Gottesdienst-Übersetzung und DSGVO: wohin geht der Ton?

Der Ton verlässt das Gebäude in dem Moment, in dem Sie live übersetzen. Das ist nach der DSGVO in Ordnung, solange Sie wissen, wohin er geht, wie lange er bleibt und dass Sie ihn löschen lassen können. Die meisten Anbieter können diese Fragen beantworten; wenige beantworten sie von selbst.

Warum das keine Formsache ist

Eine Aufnahme des Gottesdienstes enthält nicht nur die Worte des Predigers. Sie enthält die Gebetsanliegen, die jemand genannt hat, das Zeugnis, das jemand gegeben hat, die Namen, die von vorne erwähnt wurden. Nach Artikel 9 der DSGVO sind das Daten besonderer Kategorie — über religiöse Überzeugungen, und zwar über jede anwesende Person. Eine Gemeinde darf sie verarbeiten. Sie darf nicht nachlässig damit umgehen.

Die fünf Dinge, die zu klären sind

1. Wo gespeichert wird

Fragen Sie nach dem Land. Speicherung in der EU hält Sie unter einer Rechtsordnung; Speicherung anderswo ist möglich, aber der Anbieter muss Ihnen die Übermittlungsgrundlage zeigen. „In der Cloud“ ist keine Antwort.

2. Wer sonst noch damit umgeht

Live-Übersetzung besteht aus Spracherkennung, Übersetzung und Stimmmodellen, und das sind oft andere Firmen. Fragen Sie nach der Liste der Unterauftragsverarbeiter und danach, wo jeder davon läuft. Ein Anbieter, der diese Liste nicht vorlegen kann, hat nicht nachgesehen.

3. Ob damit eine KI trainiert wird

Die Frage, wörtlich: Werden unser Ton oder unser Transkript verwendet, um ein Modell zu trainieren oder zu verbessern — Ihres oder das eines Zulieferers? Die Antwort, die Sie wollen, ist Nein, schriftlich, und sie sollte für jeden Unterauftragsverarbeiter auf der Liste gelten.

4. Wie lange es bleibt

Für die Live-Übersetzung muss der Ton gar nicht aufbewahrt werden. Wenn Sie danach Transkript und Entwürfe wollen, entscheiden Sie, wie lange, und achten Sie darauf, dass der Anbieter Sie wählen lässt, statt standardmäßig alles für immer zu behalten.

5. Wie gelöscht wird

Wer von vorne um Gebet gebeten hat, hat ein Recht darauf, dass das gelöscht wird. Fragen Sie, wie ein einzelner Gottesdienst mit allem, was daraus entstanden ist, gelöscht wird, und wie lange das dauert. „Schreiben Sie uns eine E-Mail“ ist ein Verfahren; ein Knopf ist ein besseres.

Die Unterlagen

• Ein Auftragsverarbeitungsvertrag mit dem Anbieter, der die Unterauftragsverarbeiter nennt.
• Ein Satz in Ihrer eigenen Datenschutzerklärung, dass Gottesdienste live übersetzt und gegebenenfalls aufgezeichnet werden.
• Ein Schild oder eine Folie, die dem Saal dasselbe in einfachen Worten sagt.
• Eine Entscheidung zur Aufbewahrungsdauer, aufgeschrieben an einem Ort, den ein Nachfolger findet.

Wie Sanctavo es macht

Aufnahmen, Transkripte und erzeugte Inhalte werden in Frankfurt am Main gespeichert. Das Verzeichnis der Unterauftragsverarbeiter ist auf unserer Website öffentlich und wird aus der laufenden Konfiguration erzeugt, nicht von Hand geschrieben. Die KI-Anbieter, die wir nutzen, trainieren nicht mit Ihren Gottesdienstinhalten. Der Originalton ist aus, solange Sie ihn nicht einschalten, Transkripte folgen der Aufbewahrungsfrist, die Sie wählen, und ein Gottesdienst mit allem, was daraus entstanden ist, lässt sich mit einer einzigen Aktion löschen. Zuhörer werden gezählt, nie erkannt, und der Gemeinde nur durch ihr eigenes Einverständnis bekannt.

Datenschutzerklärung, Verzeichnis der Unterauftragsverarbeiter und die Seite zur KI-Transparenz sind am Fuß jeder Seite verlinkt. Lesen Sie sie vor der Demo, und fragen Sie uns alles, was sie offenlassen.