Nicht mehr Fremde.

Epheser 2,19

Der ganze Gottesdienst in einem System. Jeder im Raum hört in seiner Sprache, antwortet, behält die Botschaft und wird danach begleitet.

Kostenlose Demo buchen
Kostenlose Live-Demo · wir richten sie mit dir ein60 Minuten · Dein Gottesdienst · Deine Sprachen
LiveUnter einer Sekunde hinter dem SprecherSonntag, 10:30

Do not be afraid.

Die Predigt in ihrer eigenen Sprache: eine natürliche Stimme, unter einer Sekunde hinter dem Sprecher.

Ein QR-Code auf dem Bildschirm, für alle Anwesenden, egal ob sie die Übersetzung brauchen oder nicht.

63 Sprachen, je nach Verfügbarkeit von Stimme und UntertitelnIm wöchentlichen Einsatz · Wien · Farsi, Deutsch, Englisch, Armenisch

Was Sanctavo besonders macht.

Andere Tools machen jeweils nur einen Teil: eines übersetzt die Predigt, eines nimmt Gebetsanliegen auf, eines verwandelt eine Serie in ein Buch. Sanctavo macht alles in einem System.

  • Der Nachgottesdienst-Bildschirm

    Nach der Predigt scannt jeder im Raum einen zweiten QR-Code: Gebet, zum ersten Mal hier, Frag die Predigt, lesen und herunterladen.

    Zeig, wie es funktioniert
  • Sanctavo Press

    Eine Lehrserie wird zum Studienführer oder Buch, in den Sprachen, die du wählst. Du bestätigst die Kapitel; Press schreibt es.

    Zeig die Schritte

Im Raum

Während des Gottesdienstes

Alle im Raum nutzen denselben QR-Code. Wer die Übersetzung braucht, hört eine natürliche übersetzte Stimme und sieht Live-Untertitel auf dem eigenen Handy. Alle anderen öffnen denselben Code, um zu antworten: Amen, zum ersten Mal hier, ein Gebetsanliegen, ein Wort an das Team. Kein Konto, nichts installiert im Gebäude.

  • Gesprochene Übersetzung in bis zu 63 Sprachen, unter einer Sekunde hinter dem Sprecher
  • Auch Rechts-nach-Links-Schriften enthalten
  • Amen, zum ersten Mal hier, Gebet und Kommentare von allen Anwesenden, übersetzt oder nicht
Mehr anzeigen
LiveSonntag, 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Deine Botschaft lebt über den Moment hinaus.

Jeder Gottesdienst wird automatisch zu einer Woche Content: ein sauberes Transkript, eine Zusammenfassung, die ganze Predigt, ein Hauskreis-Leitfaden, ein Blog-Entwurf, ein E-Mail-Newsletter und ein Social-Media-Text, fertig zum Durchsehen und Veröffentlichen, in den Sprachen, die dir wichtig sind.

  • 7 fertige Entwürfe nach jedem Gottesdienst

Gnade, nicht unsere Leistung

Diese Botschaft entfaltete, wie Rettung aus Gnade durch Glauben kommt, ein empfangenes Geschenk, kein verdienter Lohn. Verankert im Epheserbrief, mit zwei Belegstellen und dem Ruf, darin zu ruhen.

Epheser 2,83 Kernpunkte6 Min. Lesezeit
Ein Zuhörer in der Wiener Gemeinde verfolgt die deutsche Übersetzung während eines Sonntagsgottesdienstes auf seinem Handy.

Jeden Sonntag in Gebrauch

Hör einen Gottesdienst in einer Sprache, die du nicht sprichst.

Eine echte Predigt über die Liebe Christi, dann dieselben Worte auf Englisch, live übersetzt und mit einer natürlichen Stimme gesprochen, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, nicht nur als Untertitel.

  • 63 Sprachen, je nach Verfügbarkeit von Stimme und Untertiteln

Aufgenommen bei einem Lehrseminar in Thessaloniki, mit Erlaubnis des Predigers veröffentlicht. Die Übersetzung und die Stimme, in der du sie hörst, sind das Live-System.

فارسیEnglish0:46
Transkript lesen

Farsi, wie gepredigt

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Englisch, wie es der Zuhörer gehört hat

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Vor Sanctavo habe ich jeden Sonntag die Lücken selbst ergänzt. Jetzt nicht mehr.

Teodi Gregorian, Mitglied der Wiener Gemeinde, in der Sanctavo jeden Sonntag läuft.

Sieh es an einem echten Gottesdienst laufen, bevor du irgendetwas entscheidest.

Kostenlose 60-Minuten-Demo buchen

Aus einer Ecke des Raums

Barmak Shayan und Arsha Shayan, die Sanctavo entwickeln
Die Gründer
Barmak ShayanGründer · Pastor und IT-Spezialist. Baut das Produkt.
Arsha ShayanMitgründer · Marketing & Gemeindepartnerschaften. Webentwickler; hat die Website gebaut.

Sanctavo wurde in Wien von einem Vater und Sohn gebaut, die die Sprachbarriere in ihrer eigenen Gemeinde selbst erlebt haben.

Sanctavo wird von seinen Gründern geführt und jede Woche in echten Gottesdiensten erprobt. Gemeinden arbeiten direkt mit den Menschen zusammen, die für Produkt, Einführung und Support verantwortlich sind. Jeder Gottesdienst wird von in der EU gehosteter Infrastruktur und transparenten Datenpraktiken getragen.

Die ganze Geschichte

Fragen, die wirklich gestellt werden.

Welche Ausrüstung brauchen wir?

Ein Laptop oder Handy auf der Sprecherseite, entweder ans Mischpult angeschlossen oder nah am Mikrofon platziert, und Internet. Im Gebäude wird nichts installiert, und deine Gemeinde nutzt die Handys, die sie ohnehin in der Tasche hat. Wenn dein Pult einen Kopfhörer- oder Line-Ausgang hat, ist das die beste Quelle.

Braucht die Gemeinde eine App?

Nein. Sie scannen einen QR-Code, wählen eine Sprache und hören im Browser zu. Kein Download, kein Konto, kein Name. Den Code ins Programmblatt oder auf eine Folie zu setzen ist auf ihrer Seite die ganze Einrichtung.

Wie viele Menschen können zuhören?

Zuhörer werden in den kostenpflichtigen Plänen nicht einzeln abgerechnet. Größere Räume werden vor dem ersten Gottesdienst gemeinsam mit dir eingerichtet, damit alles bereit ist.

Wie genau ist es, und kann es Dinge erfinden?

Ein von deinem Team freigegebenes Glossar überträgt deine Namen, biblischen Begriffe und Formulierungen in jede Übersetzung, und ein laufender Korrekturdurchgang behebt offensichtliche Versprecher direkt an Ort und Stelle. Antworten und Untertitel sollen nah am Gesagten bleiben und Stille nicht in Worte verwandeln. Da das System KI verwendet, bleiben Fehler möglich, am ehesten bei Namen, Zahlen und Bibelstellen.

Wohin geht unser Ton, und wird damit KI trainiert?

Sanctavo speichert deine Aufnahmen, Transkripte und erzeugten Inhalte auf Infrastruktur in Frankfurt, Deutschland. Live-Audio und Inhalte können von den KI-Anbietern und an den Orten verarbeitet werden, die in unserem öffentlichen Unterauftragsverarbeiter-Register aufgeführt sind. Diese Anbieter nutzen die Inhalte deiner Gottesdienste nicht, um ihre Modelle zu trainieren. Quellaudio ist standardmäßig aus, sofern du es nicht aktivierst, Transkripte folgen dem von dir gewählten Aufbewahrungszeitraum, und ein Gottesdienst mit allem daraus Erzeugten kann in einer Aktion gelöscht werden.

Alle Fragen

Jede Stimme verdient es, verstanden zu werden.

Erlebe Sanctavo in deinem eigenen Gottesdienst und in deinen eigenen Sprachen, bevor du dich entscheidest. Wir richten alles gemeinsam mit dir ein.

Kostenlose Demo buchen

Wir richten es gemeinsam mit dir vor deinem Gottesdienst ein und öffnen es von Hand, sobald alles bereit ist.

Wenn es für deine Gemeinde passt, gibt es die übersetzte Stimme ab €97 im Monat. Lieber per E-Mail? Schreib an [email protected]