Wie bereitet man eine Predigt auf Live-Übersetzung vor?

Eine Predigt übersetzt sich besser als fast alles andere, was in einer Kirche gesagt wird, weil ein Mensch in Sätzen spricht. Das meiste, was schiefgeht, entscheidet sich, bevor der Prediger aufsteht. Und nichts davon verlangt, dass er anders predigt.

Warum die Predigt am besten übersetzt wird

Liturgie wird schnell gelesen und auswendig gekannt. Gebete überlagern sich. Lieder werden gesungen. Die Predigt ist anders: eine Stimme, ein Mikrofon, das ohnehin da ist, vollständige Sätze und ein Sprecher, der verstanden werden will. Jedes Live-Übersetzungssystem, Mensch wie Maschine, leistet an genau diesem Material seine beste Arbeit.

Deshalb sagt eine Vorführung im Büro des Anbieters auch wenig. Dort spricht immer ein klarer Sprecher in einem stillen Raum. Ihr Test sollte Ihr Prediger sein, in Ihrem Saal, mit der Aufnahme eines Ihrer eigenen Sonntage.

Was ankommt, und was nicht

Kommt an

Argument und Geschichte: das Rückgrat der Predigt, in Prosa erklärt.
Wiederholung, die Prediger absichtlich einsetzen und die Maschinen gut bewältigen.
Anwendung: das konkrete „also diese Woche: tut dies“. Kurz, schlicht, und schlicht übersetzt.

Kommt schlecht an

Bibelstellen als Zahlen gesprochen: „Römer acht achtundzwanzig“ kann ein Datum, ein Preis oder eine Uhrzeit werden.
Ein zitierter Gegner: „Sie könnten mir sagen: Gott ist das egal.“ Der Zuhörer in der anderen Sprache hört den Prediger sagen, Gott sei es egal, wenn nicht die Stimme oder eine kleine Pause das Zitat markiert.
Wortspiele, Reime und der Witz, der davon lebt, dass ein Wort wie ein anderes klingt. Die überqueren keine Sprache und haben es nie getan.
Eigennamen, die das System nicht kennt: der Missionar, die Stadt, das Gemeindemitglied, für das gebetet wird.

Drei Gewohnheiten, mit denen eine übersetzte Predigt ankommt

1. Den Satz zu Ende bringen

Live-Übersetzung beginnt zu sprechen, bevor der Prediger fertig ist. Ein Satz, der abbricht und neu ansetzt, wird zweimal übersetzt, jedes Mal zur Hälfte. Prediger, die ihre Sätze zu Ende bringen, auch kurze, werden fast wörtlich übersetzt. Das ist der größte Hebel für die Qualität, und er kostet nichts.

2. Die Stelle nennen, dann lesen

„Paulus schreibt an die Römer, Kapitel acht, Vers achtundzwanzig“, gefolgt vom langsam gelesenen Vers, gibt dem System einen Namen, eine Zahl und den Text selbst. Der Zuhörer bekommt alle drei, auch wenn eines verunglückt. Eine mitten im Satz eingeworfene Stelle gibt ihm eine einzige Chance.

3. Sagen, wer spricht

„Manche sagen …“ vor einem zitierten Einwand und „aber Jesus sagt …“ vor der Antwort tut, was ein menschlicher Dolmetscher mit einem Stimmwechsel tut. Es klingt auf der Kanzel natürlich, und es erspart dem Zuhörer in der anderen Sprache, den Prediger gegen sich selbst argumentieren zu hören.

Was man dem System vor dem Sonntag gibt

Den Bibeltext, damit die Namen darin erwartet werden.
Die Namen, die vorkommen werden: Gastprediger, Missionare, Mitglieder, Städte.
Jedes Wort, das an diesem Morgen in ungewöhnlicher Bedeutung verwendet wird, und die gemeinte Bedeutung.
Die eine Wendung, die die Gemeinde immer auf ihre Weise sagt, falls sie noch nicht im Glossar steht.

Das dauert zwei Minuten, sobald der Text gewählt ist, und es ist der Unterschied zwischen einer Übersetzung, die „die Thessalonicher“ sagt, und einer, die „die Saloniker“ sagt. Fragen Sie jeden Anbieter, wo eine solche Notiz hingehört; lautet die Antwort „nirgendwo“, korrigieren Sie jede Woche dieselben Namen.

Nach der Predigt

Eine live übersetzte Predigt ist bereits transkribiert, und das kann die Woche danach verändern: ein sauberes Transkript in der Sprache des Predigers und in den anderen, eine Zusammenfassung für den Newsletter, und die Möglichkeit nachzuschlagen, was tatsächlich gesagt wurde. Klären Sie vorher, wem diese Aufnahmen gehören und wie lange sie aufbewahrt werden; die Antwort ist ebenso eine Datenschutzfrage wie eine praktische.

Wie Sanctavo eine Predigt übersetzt

Sanctavo nimmt vor dem Gottesdienst eine kurze Notiz an, den Text und die Namen, und übersetzt die Predigt als natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, auf dem Telefon des Zuhörers, mit Untertiteln daneben und ohne Installation. Ein Glossar bewahrt, wie Ihre Gemeinde die Dinge sagt, jeder Eintrag von einem Menschen freigegeben. Danach hat die Gemeinde das Transkript, eine Zusammenfassung und Entwürfe für Newsletter und Social Media und kann Fragen stellen, die aus der Predigt selbst beantwortet werden. Wir richten es kostenlos an einem Ihrer echten Sonntage ein, und der Prediger muss nichts ändern.