Übersetzungsanlage für die Kirche: Empfänger, Dolmetscher oder KI?

Kaufen Sie Empfänger, wenn Sie Dolmetscher und eine Sprache haben. Nehmen Sie Handys und Software, wenn Sie mehr Sprachen als Dolmetscher haben. Die meisten Gemeinden, die nach „Übersetzungsanlage“ suchen, sind im zweiten Fall und wissen es noch nicht.

Was „Anlage“ früher hieß

Jahrzehntelang bedeutete Übersetzung in der Kirche: ein Sender am Mischpult, ein Koffer mit Empfängern und Kopfhörern, und ein Mensch in der letzten Reihe, der leise in ein Mikrofon spricht. Das funktioniert. Es ist aber ein System mit drei beweglichen Teilen, und nur eines davon ist Technik.

Die anderen beiden sind der Dolmetscher, der jeden Sonntag da sein muss, und die Logistik: Empfänger an der Tür ausgeben, danach einsammeln, unter der Woche laden, ersetzen, wenn einer verschwindet. Eine Empfängeranlage ist billig in der Anschaffung und teuer im Betrieb, und die Betriebskosten werden in Ehrenamtlichen gemessen, nicht in Euro.

Die drei Möglichkeiten nebeneinander

Empfängeranlage mit menschlichem Dolmetscher

Anschaffung: überschaubar; gebrauchte Empfänger und eine einfache Funkstrecke gibt es überall.
Pro Gottesdienst: ein Dolmetscher pro Sprache, dazu jemand für die Empfänger.
Qualität: die beste, die es gibt — wenn der Dolmetscher gut ist und da ist.
Weitere Sprache: ein weiterer Dolmetscher, ein weiterer Dienstplan, ein weiterer Koffer.

Untertitel auf der Leinwand

Anschaffung: meist ein Abo; der Beamer ist schon da.
Pro Gottesdienst: jemand, der es startet und im Blick behält.
Qualität: lesbar für ein bis zwei Sprachen; die Gemeinde liest die Wand, statt den Prediger anzusehen.
Weitere Sprache: günstig, bis die Leinwand voll ist.

KI-Übersetzung mit gesprochener Stimme aufs Handy

Anschaffung: keine; ein Laptop oder Telefon am Pult und die Handys, die die Leute ohnehin dabeihaben.
Pro Gottesdienst: jemand, der auf Start drückt. Kein Dolmetscher, keine Empfänger.
Qualität: gut und besser werdend, aber maschinell; bei Namen, Zahlen und Bibelstellen rutscht sie am ehesten, und ein Glossar der Gemeinde schließt die Lücke.
Weitere Sprache: meistens eine Einstellung, kein Mensch.

Fragen, die schnell sortieren

Wie viele Sprachen brauchen Sie in zwei Jahren, nicht in diesem? Eine Sprache spricht für Empfänger. Drei sprechen für Software.
Haben Sie Dolmetscher, oder hoffen Sie, welche zu finden? Hoffnung ist kein Dienstplan.
Trägt schon jemand die Empfänger? Wenn die Antwort „dieselbe Person wie am Mischpult“ lautet, rechnen Sie das ehrlich mit.
Für wen ist die Übersetzung? Stammbesucher nehmen an der Tür einen Empfänger. Erstbesucher stellen sich dafür nicht an.
Braucht der Anbieter eine App? Am Sonntagmorgen installiert sich eine App bei fast niemandem.

Abhaken, was Sie gefragt haben. Bleibt auf diesem Gerät.

Ein gemischter Aufbau ist normal

Viele Gemeinden behalten einen menschlichen Dolmetscher für ihre größte zweite Sprache und nehmen Software für die dritte und vierte, für den Gast, der einmal kommt, und für das Konferenzwochenende, an dem plötzlich sechs Sprachen im Saal sind. Die beiden sind keine Gegner. Der Dolmetscher trägt die Sprache, für die Sie jemanden haben; die Software trägt die, für die Sie niemanden haben.

Was immer Sie wählen: Prüfen Sie es an einem echten Gottesdienst, mit dem Hall Ihres Saales und den Namen Ihrer Leute. Eine Vorführung im stillen Büro beweist nichts über einen Sonntag.

Wo Sanctavo steht

Sanctavo ist die dritte Möglichkeit: eine natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, übersetzt, auf dem eigenen Telefon im Browser, mit Untertiteln daneben und ohne Installation. Es nimmt jeden Ton, der einen Laptop erreicht, und steht deshalb neben einer Empfängeranlage, statt sie zu ersetzen. Bis zu siebenundfünfzig Sprachen, je nach Stimm- und Untertitelverfügbarkeit, und wir sagen Ihnen vor der Entscheidung, in welcher Stufe jede Ihrer Sprachen landet.