Armenisch im Gottesdienst live übersetzen: was man erwarten darf
Armenisch funktioniert, aber es ist keine Sprache, in der jeder Anbieter gleich gut ist, und eine Vorführung auf Englisch sagt darüber nichts. Lassen Sie es sich an einer echten armenischen Predigt vorführen, bevor Sie etwas entscheiden.
Warum Armenisch anders ist
Hinter den großen Sprachen stehen Jahrzehnte aufgezeichneter Sprache, aus denen die Erkennungsmodelle gelernt haben. Für Armenisch gibt es davon viel weniger, es teilt sich in eine östliche und eine westliche Form, und es trägt ein liturgisches Register, das die meisten Trainingsdaten nie gesehen haben. Die Folge: Ein System, das auf Spanisch makellos klingt, kann eine armenische Predigt so verhören, dass ein Satz sein Gegenteil bedeutet — und der Zuhörer kann es nicht merken.
Die Übersetzung ins Armenische ist die leichtere Richtung. Gesprochenes Armenisch so gut zu erkennen, dass man daraus übersetzen kann, ist die schwere, und dort sind die Unterschiede zwischen den Anbietern am größten.
Woran man einen guten Anbieter erkennt
- Er sagt Ihnen, in welcher Stufe Armenisch für Stimme und für Untertitel landet, statt zu behaupten, jede Sprache sei gleich.
- Dem System kann man beibringen, wie Ihre Gemeinde Namen, Orte und Bibelbegriffe auf Armenisch sagt, und ein Mensch gibt frei, was es gelernt hat.
- Sie können es an Ihrem eigenen Prediger, in Ihrem eigenen Saal hören, bevor Sie unterschreiben.
- Offensichtliche Fehler werden auf dem Bildschirm und im Transkript korrigiert, statt stehen zu bleiben.
Fragen für das erste Gespräch
Wie Sanctavo es macht
Armenisch ist eine der vier Sprachen, die Sanctavo jeden Sonntag in Wien trägt, und es ist die Sprache, an der wir am härtesten gearbeitet haben. Die Erkennung von gesprochenem Armenisch läuft auf einer Engine, die für diese Sprache ausgewählt wurde, statt auf einer einzigen Voreinstellung für alle Sprachen, und das Glossar der Gemeinde trägt ihre eigenen armenischen Formen von Namen und Bibelstellen in jede Übersetzung. Wir sagen offen, in welcher Stufe eine Sprache landet; so zu tun, als klänge Armenisch wie Spanisch, hilft niemandem.
Wir richten es kostenlos an einem Ihrer Gottesdienste ein. Lassen Sie danach jemanden, der auf Armenisch predigt, das Transkript lesen; das ist der Test, der zählt.