Blog
Notizen aus Gottesdiensten, die wir begleiten, und Gesprächen mit Gemeinden. Eine Frage pro Beitrag, beantwortet wie am Telefon.
- KI-Übersetzung im Gottesdienst: wenn flüssig nicht treu ist
Der Fehler, vor dem niemand warnt: Text und Stimme bleiben sauber, und mitten in einer Aufforderung kippt eine Verneinung. So findet ihr ihn.
2026-10-27
- Willkommenskultur: die ersten fünf Minuten nach dem Segen
Die Predigt war verstanden. Dann leert sich der Raum und der Gast steht allein. Wer zuerst spricht, was er sagt, und was bis Montag bleibt.
2026-10-24
- Vier Fragen, die Gemeinden vor dem Kauf einer Übersetzung stellen
Pausieren während der Lobpreiszeit, fünf Sonntage im Monat, Weihnachten, und ob die Sprache am Sonntagmorgen noch wählbar ist. Vier Antworten.
2026-10-22
- Dolmetscheranlage für die Gemeinde: kaufen, leihen, weglassen
Was eine Gemeinde für die Übersetzung im Gottesdienst braucht: ein sauberes Signal vom Mischpult, einen Weg zum Zuhörer – und was heute wegfällt.
2026-10-21
- Die KI-Richtlinie, an die sich eine Gemeinde wirklich hält
Drei Zeilen, eine Liste mit Namen dahinter und der eine Satz von vorne. Was in eine KI-Leitlinie für eine Gemeinde gehört und was nicht.
2026-10-20
- Fünf Fragen, bevor ihr eine KI-Übersetzung auswählt
Wer nach KI-Übersetzung für den Gottesdienst sucht, meint meistens fünf verschiedene Probleme. Klärt diese Fragen, bevor ihr Preise vergleicht.
2026-10-14
- Den Dolmetscher behalten und KI für die anderen Sprachen
Ein Audiosignal, ein QR-Code und eine Sprachliste pro Gottesdienst lassen Dolmetscher und Maschine denselben Sonntag teilen.
2026-10-13
- Nachfassen, wenn die Antworten in vier Sprachen kommen
Wie du Gebetsanliegen und Besucherkarten in der Sprache beantwortest, in der sie geschrieben wurden - bis Dienstag, aus einer Liste mit Status pro Person.
2026-10-11
- Das Gemeinde-Glossar: vierzig Wörter für ein ganzes Jahr
Namen und Bibelstellen sind die Stelle, an der Live-Übersetzung rutscht. Welche vierzig Begriffe zuerst freigegeben werden, von wem, und was das bringt.
2026-10-10
- Warum KI-Übersetzung im Gottesdienst wieder verschwindet
Wer schon einmal etwas probiert hat, ist meist an einem von vier Punkten ausgestiegen. Was beim zweiten Mal zu vergleichen ist und wie ihr es testet.
2026-10-09
- Welches Audiosignal braucht Übersetzung im Gottesdienst?
Ein Aux-Weg mit nur den Sprechmikrofonen oder ein Ansteckmikrofon am Prediger: was beides im Aufbau bedeutet und warum ein Standort reicht.
2026-10-07
- Wie ihr KI-Übersetzung im Gottesdienst testet, bevor ihr kauft
Die fünf Prüfungen für jedes KI-Übersetzungssystem, alle in einem normalen Gottesdienst: Verzögerung, Stimme, Namen, Übergänge, Montag.
2026-10-05
- Ukrainisch sprechende Mitglieder: was ihr anbieten koennt
Was eine deutschsprachige Gemeinde ukrainisch sprechenden Mitgliedern geben kann: den Gottesdienst, die Nachverfolgung und die Predigt zum Nachlesen.
2026-10-03
- Von der Predigtreihe zum Studienheft für Kleingruppen
Wie aus einer fertigen Predigtreihe ein Studienheft für eure Kleingruppen wird, was euer Team dabei entscheidet und was ihr vor dem Austeilen prüft.
2026-10-02
- KI im Gottesdienst der Gemeinde erklären
Was du vorne sagst, bevor der erste übersetzte Gottesdienst läuft, wer im Team was freigibt und die drei Einwände, die sicher kommen.
2026-10-01
- Was die Gemeinde die Predigt am Montag fragt
Eine Frage an die Predigt vom Sonntag stellen und eine Antwort bekommen, die wirklich aus ihr stammt. Was gefragt wird und was das verändert.
2026-09-29
- Besucher nachfassen: was bis Dienstag passieren muss
Nachfassen gelingt, wenn es beginnt, bevor jemand den Saal verlaesst. Was du fragst, wer montags zustaendig ist, wann du aufhoerst.
2026-09-28
- Zwei Gottesdienste an einem Sonntag: wie die Stunden zählen
Was ein zweiter Gottesdienst am selben Sonntag an Live-Sprachstunden kostet, und was euer Team wiederverwenden sollte statt zweimal zu produzieren.
2026-09-26
- Aus einem Jahr Predigten ein Buch machen, mit euren Aufnahmen
Was es wirklich braucht, um ein Predigtjahr in ein Studienheft oder ein Buch zu verwandeln: was auf dem Papier überlebt, was raus muss, wer entscheidet.
2026-09-25
- Aus einem Gottesdienst eine Woche Inhalte: womit du anfängst
Eine Aufnahme enthält schon Transkript, Zusammenfassung, ganze Predigt, Hauskreisheft und die Entwürfe der Woche. In dieser Reihenfolge entsteht es.
2026-09-24
- Die QR-Karte im übersetzten Gottesdienst: was darauf gehört
Was auf die Karte gehört, die einen Zuhörer zur Übersetzung bringt: der Code groß, die Sprachen in ihrer eigenen Schrift, ein Satz zu Kopfhörern.
2026-09-18
- Was ein KI-Tool für eine Gemeinde am Sonntag wirklich tut
Sieben Aufgaben aus einer Aufnahme: Übersetzung im Raum, der Bildschirm nach dem Gottesdienst, Nachverfolgung, Transkript, Studienheft, Video, Gedächtnis.
2026-09-18
- Kopfhörer im übersetzten Gottesdienst: was man bereithält
Wer den Gottesdienst live übersetzt, braucht einen Weg, wie die Zuhörer ihn hören. Was an echten Sonntagen funktioniert hat und was nicht.
2026-09-15
- Die Sonntags-Checkliste für den übersetzten Gottesdienst
Ein Kabel, eine Karte, eine Person. Was eine Gemeinde am Morgen braucht, an dem sie live übersetzt, in der Reihenfolge, in der es schiefgeht.
2026-09-12
- Dolmetscher oder KI: wann eine Gemeinde ihren Dolmetscher behält
Eine ehrliche Karte, wo ein menschlicher Dolmetscher weiter die bessere Wahl ist, wo die Maschine es ist, und wie sich beide einen Sonntag teilen.
2026-09-12
- Farsi-sprechende Zuhörer in einer deutschsprachigen Gemeinde
Was sich für eine persischsprachige Familie ändert, wenn die Predigt sie in ihrer Sprache erreicht, und was die Gemeinde dafür richtig machen muss.
2026-09-12
- Nach dem Gottesdienst: eine Aufnahme, sieben Stücke
Dieselbe Stunde Audio, die live übersetzt wurde, wird zu Transkript, Zusammenfassung, Newsletter-Entwurf und dem Rest, bevor der Kaffee kalt ist.
2026-09-12
- Warum der Prediger Pausen machen sollte: Rhythmus und Übersetzung
Die eine Gewohnheit, die eine übersetzte Predigt mehr verbessert als jede Einstellung: ein Atemzug am Punkt. Was er bewirkt, und warum er nichts kostet.
2026-09-12
- Was ein übersetzter Gottesdienst kostet, Sonntag für Sonntag
Die Rechnung mit Live-Sprachstunden und den Zahlen der Preisseite: ein Gottesdienst, zwei Sprachen, ein Monat voller Sonntage.
2026-09-12
- Was im Gottesdienst übersetzen, und was in Ruhe lassen
Predigt ja, Lieder meistens nein, Ankündigungen manchmal. Eine praktische Karte eines Sonntags für eine Gemeinde, die live übersetzt.
2026-09-12
- Wie man Live-Übersetzung von vorne ankündigt
Die vierzig Sekunden am Anfang des Gottesdienstes, die entscheiden, ob die Übersetzung genutzt wird. Drei Vorlagen und die Fehler, die den Kanal leeren.
2026-09-12