Was kostet Gottesdienst-Übersetzung, Stück für Stück gekauft?
Einzeln gekauft kosten die Teile eines übersetzten Sonntags zu Marktpreisen 700–3.300 € im Monat: Dolmetscherstunden, Untertitel, Transkription, ein Texter für den Newsletter, Empfänger für den Saal. Der Starter-Tarif von Sanctavo kostet €97 im Monat und enthält jedes davon. Die Tabelle unten zeigt jede Zeile.
Ein Sonntag, Stück für Stück gerechnet
Die Tabelle nimmt eine Gemeinde mit einem wöchentlichen Gottesdienst von etwa einer Stunde in zwei Sprachen — die Form, mit der die meisten anfangen — und rechnet jedes Teil so, wie es üblicherweise gekauft wird: ein Dolmetscher nach Stunden, ein Untertitel-Abo, ein Transkriptionsdienst, ein Texter, Empfänger für den Saal. Die Spannen sind der Markt, wie wir ihn im September 2026 für Gemeinden im deutschsprachigen Raum und in den USA lesen. Es sind Spannen, keine Angebote; prüfen Sie die aktuelle Seite jedes Anbieters, bevor Sie sich darauf verlassen.
| Was die Gemeinde braucht | Einzeln gekauft | Im Sanctavo Starter, €97 im Monat |
|---|---|---|
| Eine übersetzte Stimme für die Predigt, zwei Sprachen, ein Gottesdienst pro Woche | Ein menschlicher Dolmetscher: etwa 75–95 € pro Stunde und Sprache, also grob 650–830 € im Monat für zwei. KI-Anbieter: meist 50–300 € im Monat, manche nach Stunde und Sprache abgerechnet. | Enthalten: 10 Live-Sprachstunden, eine natürliche Stimme, die den Ton des Predigers behält |
| Live-Untertitel neben der Stimme, auch für Schriften von rechts nach links | Untertitel-Abos: etwa 20–100 € im Monat. | Enthalten |
| Ein sauberes Transkript jedes Gottesdienstes, in der Sprache des Predigers und in jeder übersetzten | Menschliche Transkription 1–2 € pro Audiominute, also 60–120 € pro Predigtstunde; automatische Dienste 10–30 € im Monat, eine Sprache. | Enthalten, in jeder Sprache |
| Zusammenfassung und Studiennotizen nach jedem Gottesdienst | Der Abend eines Ehrenamtlichen, oder ein Texter zu 40–80 € pro Stunde. | Enthalten |
| Entwürfe für Blog, Newsletter und Social Media, pro Sprache | Ein Texter: 50–150 € pro Stück; drei Stücke pro Woche sind 600–1.800 € im Monat. | Enthalten |
| Fragen, die aus der Predigt selbst beantwortet werden, für alle, die einen Satz verpasst haben | Das verkauft kein Produkt. Der Montag des Pastors. | Enthalten |
| Ein Glossar, das lernt, wie Ihre Gemeinde ihre Namen und Wendungen sagt, von einem Menschen freigegeben | Ein Briefing-Blatt für jeden neuen Dolmetscher, jedes Mal. | Enthalten |
| Wissen, wen Sie erreicht haben, ohne zu wissen, wer es war — und Besucher, die sich zu erkennen geben wollen | Engagement-Werkzeuge für Gemeinden: etwa 30–100 € im Monat. | Enthalten |
| Empfänger und Kopfhörer für den Saal | 30–60 € pro Empfänger; dreißig Zuhörer sind 900–1.800 €, einmalig, plus Laden, Einsammeln und Ersetzen. | Nichts zu kaufen: das eigene Telefon der Zuhörer, ohne App |
| Eine Predigtreihe, die zu einem Buch oder Studienheft wird | Ein Lektor oder Ghostwriter: 1.500–5.000 € pro Manuskript. | Ein Sanctavo-Press-Entwurf im Monat enthalten |
| EU-Hosting, DSGVO-Auftragsverarbeitung, ein öffentliches Verzeichnis der Unterauftragsverarbeiter | Meist nicht bepreist, und oft nicht angeboten. | Enthalten, Frankfurt |
Einzeln gekauft
700 – 3.300 € im Monat
700–2.300 € mit Software, Transkriptionsdienst und Texter; 1.500–3.300 € mit einem menschlichen Dolmetscher. Buch und Empfänger kommen einmalig dazu.
Sanctavo Starter
€97 im Monat
Jede Zeile oben. Zuhörer werden nie gezählt, keine Gebühr pro Sprache innerhalb des Tarifs, monatlich kündbar, zuerst kostenlos an einem echten Gottesdienst eingerichtet.
Warum der Abstand ehrlich ist
Zwei Zeilen verdienen einen Vorbehalt, und ohne ihn wäre die Tabelle Werbung. Ein menschlicher Dolmetscher ist jeder Maschine bei Ironie, Andacht und dem nur halb zitierten Vers noch überlegen; was der Tarif ersetzt, ist nicht dieser Mensch, sondern der Dienstplan, der ihn jeden Sonntag braucht, für jede Sprache, für immer. Und die Texte eines Texters sind fertig; die von Sanctavo sind Entwürfe, aus der Predigt geschrieben, die Ihr Team liest, bevor etwas hinausgeht.
Was der Abstand zeigt, ist, wohin das Geld bei der Gottesdienst-Übersetzung tatsächlich geht. Nicht in die Minute Sprache; in alles, was eine Gemeinde danach mit dieser Minute tut, einmal pro Sprache, von Hand. Der Tarif ist gegen diese Arbeit gerechnet, und deshalb sieht er neben einem Stundensatz so aus, wie er aussieht.
Wann der größere Tarif der günstigere ist
Starter enthält 10 Live-Sprachstunden und zwei Sprachen. Ein 90-minütiger Gottesdienst in zwei Sprachen verbraucht schon dreizehn im Monat, und eine dritte Sprache braucht Growth oder einen Sprachblock. Der Rechner auf der Preisseite nimmt Ihren echten Sonntag, mit zweitem Gottesdienst und Konferenzwochenende, und sagt, welcher Tarif ihn enthält und was eine Aufstockung kosten würde. Ein Kapazitätsblock mit 5 weiteren Live-Sprachstunden, mit dem eine weitere Sprache erlaubt ist, kostet €20 im Monat, sodass eine Gemeinde für einen vollen Monat selten einen ganzen Tarif höher muss.
Die kostenlose Demo ist die Zeile, die in jeder Tabelle fehlt: eine Stunde an einem Ihrer echten Gottesdienste, in Ihren Sprachen, und wir hören mit. Danach wissen Sie, ob die Summe oben für Sie überhaupt eine Frage ist.