Gottesdienst live auf Farsi übersetzen für persische Gäste

Persischsprachige Gemeinden gehören zu den am schnellsten wachsenden in europäischen Städten, und die meisten ihrer Mitglieder saßen zuerst in einem Gottesdienst, den sie nicht verstanden haben. Ein Handy, ein Code und eine Stimme auf Farsi ändern diesen Sonntag.

Wer im Raum sitzt

Iraner, Afghanen, die Dari sprechen, Familien, die seit Jahren im Land sind, und Menschen, die letzten Monat angekommen sind. Ihr Deutsch reicht von fließend bis gar nicht, und die ohne Deutsch sind meistens die, die gekommen sind, weil jemand sie eingeladen hat. Sie sitzen höflich eine Predigt ab, der sie nicht folgen können, und ob sie wiederkommen, hängt davon ab, ob etwas bei ihnen angekommen ist.

Was Farsi von einem Übersetzungssystem verlangt

Eine gesprochene Stimme, nicht nur Text. Viele Zuhörer lesen das lateinische Alphabet leichter als persische Schrift auf einem kleinen Bildschirm, und viele Ältere lesen beides nicht bequem. Eine Stimme im Ohr funktioniert für alle.
Untertitel, die von rechts nach links laufen, wenn Untertitel gewünscht sind. Persische Schrift von links nach rechts gesetzt ist unlesbar, und viele allgemeine Werkzeuge tun es bis heute.
Bibelnamen so, wie persischsprachige Gemeinden sie sagen. Die Bücher der Bibel, die Namen von Jesus, Paulus und Petrus, Wörter wie Gnade und Bund haben feste persische Formen; ein System, das sie improvisiert, klingt genau in dem Moment fremd, in dem es nach Zuhause klingen sollte.
Keine App. Wer vor drei Wochen ins Land gekommen ist, legt im Kirchenfoyer kein Konto an.

Farsi auch als Ausgangssprache

In vielen persischsprachigen Gemeinden läuft es andersherum: Gepredigt wird auf Farsi, und die Deutsch-, Englisch- oder Armenischsprachigen im Raum brauchen die Übersetzung. Dieselben Fragen gelten umgekehrt, und eine kommt dazu: Erkennt das System gesprochenes Farsi gut genug, um es zu übersetzen? Lassen Sie es sich an einer echten Farsi-Predigt vorführen, nicht an einer Studioaufnahme.

Fragen an jeden Anbieter

Kommt Farsi als Stimme, als Untertitel oder beides — und wird Dari eigens behandelt?
Laufen die Untertitel von rechts nach links, und kann ein Zuhörer zwischen Stimme und Text wechseln?
Können wir ein eigenes Glossar mit Namen und Bibelbegriffen anlegen, und wer gibt es frei?
Läuft das wöchentlich in einer Gemeinde, in der Farsi eine der Hauptsprachen ist?

Abhaken, was Sie gefragt haben. Bleibt auf diesem Gerät.

Wie Sanctavo es macht

Sanctavo läuft jeden Sonntag in einer Wiener Gemeinde, deren Gottesdienst sich zwischen Farsi, Deutsch, Englisch und Armenisch bewegt, und Farsi ist die Sprache, um die das Produkt zuerst gebaut wurde. Zuhörer hören eine natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, übersetzt; die Untertitel daneben laufen von rechts nach links. Das Glossar der Gemeinde trägt ihre Namen und Bibelbegriffe in jede Übersetzung, und jeder Eintrag wird von einem Menschen freigegeben. Die Hörprobe auf unserer Startseite ist eine echte Farsi-Predigt, live ins Englische übersetzt und mit Erlaubnis des Predigers veröffentlicht.

Wir richten es kostenlos an einem Ihrer Gottesdienste ein. Bringen Sie Ihre persischsprachigen Mitglieder mit und lassen Sie sie die Stimme beurteilen; ihr Urteil ist das einzige, das zählt.