Kopfhörer im übersetzten Gottesdienst: was man bereithält

Kopfhörer zum Verteilen mitbringen. Dieser eine Satz beantwortet den größten Teil der Frage, und wir haben ein paar Sonntage gebraucht, um ihn zu lernen.

Warum Telefone und keine Empfängeranlage

Ein übersetzter Gottesdienst bedeutete früher eine Dolmetscherkabine und eine Kiste Funkempfänger: ein Gerät pro Zuhörer, Akkus laden, jemand sammelt am Ausgang ein. Das funktioniert, und für eine Gemeinde, die die Anlage schon besitzt, ist es die richtige Wahl.

Für alle anderen ist das eigene Telefon der Empfänger. Ein QR-Code auf der Leinwand oder auf einer Karte in der Bank öffnet eine Seite, der Zuhörer wählt eine Sprache, und die Predigt kommt als natürliche Stimme an, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, weniger als eine Sekunde hinter dem Sprecher. Nichts installieren, nichts zurückgeben.

Was die Leute vergessen

Das Telefon ist da. Die Kopfhörer oft nicht. Die eine Hälfte hat ein Paar in der Tasche, die andere hält das Telefon ans Ohr oder spielt die Übersetzung laut ab. Deshalb:

• Ein Beutel einfacher Kabel-Kopfhörer am Empfangstisch. Die günstigsten reichen; sie werden eine Stunde benutzt.
• Ein Satz auf der QR-Karte: „Kopfhörer mitbringen oder am Empfang fragen."
• Wer am Tisch steht, kennt die zwei Fragen, die kommen: „welche Sprache" und „warum startet es nicht" (fast immer: das Telefon ist stumm geschaltet, oder die Seite wurde im falschen Browser geöffnet).

Kabel oder Bluetooth

Bluetooth-Ohrhörer funktionieren. Sie kosten einen Bruchteil einer Sekunde, den niemand merkt, und der Akku ist schneller leer, was jemand in Minute fünfzig merkt. Wer Kopfhörer verteilt, verteilt Kabel-Kopfhörer: sie lassen sich nicht mit dem falschen Telefon koppeln und gehen nicht auf dieselbe Art verloren.

Die Seite des Mischpults

Die Übersetzung ist nur so gut wie das Mikrofonsignal, das sie hört. Eine direkte Leitung vom Pult, kein Telefon auf der Kanzel: ein Aux-Kabel und ein USB-Interface sind der ganze Aufbau, einmal vor dem ersten Gottesdienst getestet, nicht um 9:55.

Eine Entscheidung vor Sonntag

Wer sagt den ersten Satz? „Heute gibt es eine Übersetzung auf Farsi und Englisch, scannt den Code auf der Leinwand, Kopfhörer mitbringen." Einmal von vorne gesagt, erreicht es alle; nur auf einer Karte gedruckt, erreicht es die, die Karten lesen.