Warum der Prediger Pausen machen sollte: Rhythmus und Übersetzung

Jede Einstellung eines Übersetzungssystems hat jemand abgestimmt. Das eine, was mehr ausmacht als alle zusammen, ist keine Einstellung. Es ist ein Prediger, der einen Satz beendet.

Was der Zuhörer hört

Eine Live-Übersetzung spricht in Sätzen. Sie hört das Deutsche, wartet, bis der Gedanke sich schließt, und sagt ihn auf Farsi oder Englisch, weniger als eine Sekunde hinter dem Sprecher, als natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält. Das Warten ist kein Fehler; es ist der einzige Weg, das Verb in einer Sprache richtig zu setzen, die es woanders hinstellt.

Ein Prediger, der Sätze beendet, gibt der Übersetzung alle paar Sekunden eine saubere Übergabe. Ein Prediger, der einen Gedanken mit „und… und… das heißt… und deshalb" in den nächsten laufen lässt, gibt ihr einen Satz von vierzig Sekunden. Die Übersetzung tut dann das Einzige, was sie kann: Sie beginnt zu sprechen, bevor der Gedanke fertig ist, und muss sich manchmal korrigieren. Für den Zuhörer ist das der Moment, in dem die Stimme „stolpert".

Die Gewohnheit

Den Satz sagen. Aufhören. Atmen. Den nächsten sagen.

Das ist alles. Nicht langsamer; ein normales Sprechtempo ist gut, und langsamere Predigten sind keine besseren Predigten. Nicht kürzere Sätze; lange, gut gebaute Sätze übersetzen sich gut, solange sie enden. Der Atemzug am Punkt ist, was zählt, und es ist der Atemzug, den ein guter Prediger ohnehin nimmt.

Drei Dinge, die helfen, ohne die Predigt zu ändern

• Namen und Bibelstellen, deutlich, einmal. „Nikodemus" in Eile mitten im Nebensatz ist ein Raten; „Nikodemus, der Pharisäer, der nachts kam" ist ein Satz, und der Name landet in jeder Sprache.
• Der Punkt vor der Geschichte. „Das will ich, dass ihr seht", gefolgt von der Illustration, ist in der Übersetzung leichter zu verfolgen als die Illustration, gefolgt vom Punkt. Es ist, wie die meisten Prediger zugeben, auch im Original leichter zu verfolgen.
• Das Mikrofon bleibt am Mund. Eine Pause nützt nichts, wenn der Satz davor zur Decke gesprochen wurde.

Was das nicht ist

Es ist keine Bitte, wie ein Nachrichtensprecher zu predigen. Die Gemeinden, die wir begleiten, haben Prediger, die rufen, flüstern, mitten im Satz lachen und durch den Gang gehen, und die Übersetzung folgt ihnen. Der Ton überlebt. Was nicht überlebt, ist ein Satz, der nie endet, in keiner Sprache, für keinen Zuhörer.

Wie man es prüft

Fünf Minuten der eigenen Predigt in der übersetzten Stimme anhören, mit Kopfhörern, an einem Sonntagnachmittag. Wo sie stolpert, zeigt das Transkript einen Satz, der einen halben Absatz lang ist. Am folgenden Sonntag diesen Satz beenden. Das ist die ganze Übung.