Was im Gottesdienst übersetzen, und was in Ruhe lassen

„Den Gottesdienst übersetzen" klingt nach einer Entscheidung. Es sind fünf, weil ein Gottesdienst aus fünf verschiedenen Arten von Sprache besteht, und jede will etwas anderes.

Die Predigt: ja, immer

Dafür ist die Übersetzung da. Vierzig Minuten einer Stimme, vorbereitet, gesprochen, um verstanden zu werden. Die Maschine folgt dem Prediger weniger als eine Sekunde dahinter, als natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, und ein Zuhörer mit Kopfhörern folgt dem Gedankengang, während er entsteht. Wenn eine Gemeinde eine Sache übersetzt, dann diese.

Lieder: meistens nein

Gesungene Worte kommen gedehnt, mehrstimmig und wiederholt an, und die Übersetzung einer gesungenen Zeile ist ein Liedtext, der über Musik vorgelesen wird; das will niemand im Ohr haben. Das bessere Werkzeug ist die Leinwand: die Liedtexte in der zweiten Sprache neben der ersten, wie es die meisten Gemeinden für eine Sprache schon tun. Der Übersetzungskanal wird während des Singens still und kommt zum Gebet zurück.

Gebet: meistens ja

Ein gesprochenes Gebet von vorne ist eine Predigt im Kleinen: eine Stimme, zum Mitverfolgen gedacht. Übersetzen. Der Moment zum Pausieren ist das freie Gebet aus dem Raum, viele Stimmen, halbe Sätze: abschalten, oder die Zuhörer einfach im Raum sein lassen.

Ankündigungen: kommt darauf an

In den Ankündigungen erfährt ein Neuer vom Mittwochskreis und vom Essen am Samstag. Genau das ist die Information, die der Zuhörer braucht, der die Sprache nicht spricht, also übersetzen. Die Ausnahme sind der interne Witz, das lange Dankeschön, die dreiminütige Geschichte über das Dach; die können unübersetzt bleiben, und niemand verliert etwas.

Schriftlesung: ja, und vorbereiten

Eine Lesung ist das Schwerste im Gottesdienst für eine Maschine, weil es ein Text ist, den alle anderen schon in fester Form kennen. Zwei Dinge helfen. Die Stelle ins Glossar, mit der bevorzugten Bibelausgabe der Gemeinde in jeder Sprache, damit „Römer 8" so herauskommt, wie der persische Zuhörer es erwartet. Und die Stelle vor dem Vers nennen, langsam: „Römer, Kapitel acht, Vers achtundzwanzig." Die Stelle ist das, was der Zuhörer aufschreibt.

Abendmahl und Liturgie: einmal entscheiden

Feste Worte, das Glaubensbekenntnis, die Worte am Tisch, sind besser einmal gut übersetzt und gedruckt oder gezeigt, als jede Woche live. Viele Gemeinden haben sie schon in drei Sprachen auf einer Karte. Die Karte behalten; den Live-Kanal für die Worte aufheben, die sich ändern.

Die praktische Fassung

Die Übersetzung bei der Begrüßung einschalten, durch Ankündigungen, Lesung, Predigt und Schlussgebet laufen lassen, und die Lieder auf der Leinwand sich selbst tragen lassen. Den Zuhörern sagen, dass das der Plan ist, damit die Stille beim Singen kein Fehler ist. Das ist ein Satz in der Ankündigung und ein ruhiger Sonntag.