방 한구석에서 시작된 이야기

오랫동안 우리는 하나의 공간과 하나의 신앙을 함께했습니다. 하지만 메시지가 모든 사람에게 항상 전해진 것은 아니었습니다.

우리 사이에는 누구도 세우지 않은 벽이 있었습니다. 바로 언어였습니다. 어떤 사람들은 서로의 귀에 통역을 속삭일 수 있을 만큼 가까이 앉았고, 모든 문장은 강단에서 두 번씩 전해져야 했습니다. 사람들의 마음을 움직인 설교도 일요일이 끝나면 그대로 조용해지곤 했습니다.

그 메시지 중 일부는 학습 안내서나 소책자, 혹은 한 권의 책이 될 수도 있었습니다. 하지만 그런 결실을 맺는 경우는 드물었고, 언어의 장벽을 넘는 일은 더욱 드물었습니다. 페르시아어, 아르메니아어, 독일어, 영어를 비롯한 여러 언어로 전해진 귀중한 가르침은, 다른 이들이 이해할 수 없다는 이유만으로 하나의 공간 안에 머물렀고, 그 손실은 사방으로 퍼져 나갔습니다.

우리는 메시지가 거기서 멈춰야 한다는 사실을 받아들일 수 없었습니다. 그래서 우리는 만들고, 시험하고, 다시 만들었습니다.

그 후 우리는 Sanctavo를 우리 교회를 넘어 테살로니키의 다언어 모임으로 가져갔습니다. 그곳에서는 같은 신앙을 나누지만 서로 다른 언어를 쓰는 사람들이 같은 설교를 같은 시간에, 각자의 언어로 들었습니다.

오늘날 Sanctavo는 설교가 전해지는 그 순간에 번역하고, 예배가 끝난 후에는 이를 문자 기록, 요약, 학습 안내서, 소책자, 책 초안으로 만드는 것을 돕습니다. 교회의 목소리가 하나의 언어나 한 번의 일요일에만 머물지 않도록 말입니다.

Sanctavo는 그 방의 한구석에서 시작되었습니다. 속삭이는 통역을 위한 구석이 더 이상 필요 없는 공간을 향한 비전과 함께요.

수년간 IT 전문가로 일한 바르막은 이것이 최선이라고 받아들일 수 없었습니다. 그는 실시간 AI 번역에 착수해 아들 아르샤에게 제안했고, 두 사람은 함께 만들고, 시험하고, 다시 만들며 Sanctavo를 완성했습니다. Sanctavo는 화자보다 1초 미만 늦게 전달되는 번역 음성, 스스로 수정하는 자막, 설교를 원고와 대본으로 보존, 블로그·뉴스레터·소셜미디어용 초안, 설교에 묻기, 교회 말투를 학습하는 기억, 첫 방문자·기도 요청·후속 관리를 한 목록에, 그리고 연재를 책으로 만드는 Sanctavo Press를 제공합니다.

바르막 샤얀, 창립자