من زاوية واحدة في الغرفة

لسنوات، جمعتنا غرفة واحدة وإيمان واحد. لكن الرسالة لم تكن تصل دائمًا إلى الجميع.

كان بيننا جدار لم يبنه أحد: اللغة. كان بعض الناس يجلسون قريبين بما يكفي ليهمسوا الترجمة في أذن بعضهم بعضًا، وكانت كل جملة تمر عبر المنبر مرتين. مواعظ حرّكت القلوب كثيرًا ما كانت تصمت مع نهاية الأحد.

كان بإمكان بعض تلك الرسائل أن تصبح دليل دراسة، أو كتيّبًا، بل حتى كتابًا. لكنها نادرًا ما بقيت، ونادرًا ما تجاوزت حاجز اللغة. بقيت تعاليم قيّمة بالفارسية والأرمينية والألمانية والإنجليزية وبلغات أخرى كثيرة حبيسة غرفة واحدة، لأن آخرين لم يفهموها فحسب، وذهبت هذه الخسارة في كل اتجاه.

لم نستطع أن نقبل أن تتوقف الرسالة عند هذا الحد. فبنينا واختبرنا وأعدنا البناء.

ثم أخذنا Sanctavo إلى ما هو أبعد من كنيستنا الأم، إلى لقاء متعدد اللغات في ثيسالونيكي. هناك، سمع أشخاص جمعهم إيمان واحد وفرّقتهم لغات مختلفة الموعظة نفسها في الوقت نفسه، كل بلغته.

اليوم، تترجم Sanctavo الرسالة لحظة إلقائها، وبعد الخدمة تساعد على تحويلها إلى نص مكتوب أو ملخص أو دليل دراسة أو كتيّب أو مسودة كتاب، بحيث لا يبقى صوت الكنيسة محصورًا في لغة واحدة أو أحد واحد.

بدأت Sanctavo في زاوية واحدة من تلك الغرفة، برؤية لغرفة لن تحتاج بعد الآن إلى زاوية للترجمة الهامسة.

برمك، المتخصص في تكنولوجيا المعلومات منذ سنوات طويلة، لم يقبل بأن هذا أفضل ما يمكننا تقديمه. توصّل إلى الترجمة الحية بالذكاء الاصطناعي، وعرضها على ابنه آرشا، فبنى الاثنان واختبرا وأعادا البناء حتى وُجد Sanctavo: صوت مترجم يتأخر عن المتحدث بأقل من ثانية، وترجمات نصية تصحح نفسها، والعظة محفوظة كنص ومخطوطة، ومسودات للمدونة والنشرة الإخبارية ووسائل التواصل الاجتماعي، واسأل العظة، وذاكرة تتعلم كيف تتحدث كنيستك، والزوار الجدد وطلبات الصلاة والمتابعة في قائمة واحدة، وSanctavo Press الذي يحوّل سلسلة إلى كتاب.

برمك شايان، المؤسس