شعبك يستمع إلى الواعظ، لا إلى الشاشة.
في القاعةصوت مترجم طبيعي في أذن المستمع، يتأخر عن المتحدث بأقل من ثانية، مع ترجمات نصية مرفقة لمن يفضلون القراءة، تشمل النصوص من اليمين إلى اليسار.
Do not be afraid.
أقل من ثانية خلف المتحدث
57 لغة، بحسب توفر الصوت والترجمة النصية
نفس الرمز، للذين لا يحتاجون الترجمة.
جمهور يفهم الواعظ يمسح الرمز أيضاً. خلال الخدمة يحمل هاتفهم آمين، أول مرة هنا، طلب صلاة وكلمة للفريق، كل منها مفتاح تشغيل، وكلها بلغتهم المختارة.
- تشمل نصوص من اليمين إلى اليسار
تم تسجيل الموافقة؛ خاصة بكنيستك، لا تُعرض إلا إذا سمحوا
نصوص تصحّح نفسها.
تصحّح مراجعة مستمرة، تتبع البث المباشر ببضع جمل، الزلات الواضحة والتكرار وعلامات الترقيم في مكانها، على الشاشة وفي النص المكتوب. صُمّمت عملية التصحيح لإصلاح أخطاء النسخ من دون تلخيص كلام المتحدث أو إضافة إليه أو إعادة ترتيبه عمدًا.
في مكان آخر:تبقى الزلّة على الشاشة.
كلماتكم ومصطلحاتكم. لا تخمين.
يوجّه مسرد مصطلحات يعتمده فريقكم، يتضمّن أسماءكم ومصطلحاتكم الكتابية وطريقة تعبير كنيستكم، كل ترجمة مباشرة، وتتعلّم منه المنظومة أكثر مع كل خدمة. صُمّم النظام ليمتنع عن ملء الصمت بكلمات؛ ولأنه يعتمد على الذكاء الاصطناعي، يبقى الخطأ واردًا.
المصطلحات الجديدة تُعرض أولاً، لا تُطبق أبداً مباشرة. نسخة تنتظر فريقك، ولا يمكن لخدمة أن تقرأ إلا ما وافقوا عليه.
مضبوط للمنبر أو للمنصة.
الكنائس والمنظمات على حد سواء: نفس الترجمة الحية، مضبوطة لما يُقال.
صُنع للمنبر
محسّن للوعظ، مفردات الكتاب المقدس والكنيسة، وصياغة موقّرة، وملخّص تأملي بعد الخدمة. للخدمات الأسبوعية واللقاءات الخاصة.
- مفردات الكتاب المقدس والكنيسة
- صياغة موقّرة في الصلاة
- ملخّص تأملي بعد الخدمة
- طلبات صلاة من المستمعين
استمع إلى خدمة بلغة لا تعرفها.
عظة حقيقية عن محبة المسيح، ثم نفس الكلمات بالإنجليزية، مترجمة مباشرة ومسموعة بصوت طبيعي يحافظ على نبرة الواعظ وإيقاعه، وليس كترجمة نصية.
- 57 لغة، بحسب توفر الصوت والترجمة النصية
سُجِّل في ندوة تعليمية في ثيسالونيكي ونُشر بإذن الواعظ. الترجمة والصوت الذي تسمعها به هما النظام المباشر نفسه.
اقرأ النص
الفارسية، كما أُلقيت العظة
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
الإنجليزية، كما سمعها المستمع
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
أسئلة يطرحها الناس فعلاً.
ما المعدات التي نحتاجها؟
حاسوب محمول أو هاتف في جهة المتحدث، إمّا موصولًا بطاولة الصوت أو موضوعًا قرب الميكروفون، وإنترنت. لا شيء يُركَّب في المبنى، ويستخدم الجمهور الهواتف التي في جيوبهم أصلًا. وإن كان في طاولتكم مخرج سماعة أو خط، فهو أفضل مصدر.
هل يحتاج الجمهور إلى تطبيق؟
لا. يمسحون رمز QR، ويختارون لغة، ويستمعون في المتصفح. بلا تنزيل، بلا حساب، وبلا اسم. ووضع الرمز في النشرة أو على شريحة عرض هو كل الإعداد المطلوب منهم.
كم لغة يمكن تشغيلها في الوقت نفسه؟
كل لغة تشغّلونها تعمل بالتوازي، لكل واحدة صوتها ونصّها. خطتكم تحدد العدد؛ ومعظم الكنائس تبدأ باثنتين أو ثلاث وتضيف واحدة حين تصل مجموعة فعلًا.
كم شخصًا يمكنه الاستماع؟
لا يُحتسب عدد المستمعين في الخطط المدفوعة. تُهيَّأ القاعات الأكبر معكم قبل الخدمة الأولى لنتأكد من جاهزية كل شيء.
ماذا يحدث إذا انقطع الإنترنت؟
يعيد بث المتحدث الاتصال من تلقائه ويعود المستمعون دون أن يفعلوا شيئًا؛ ويكمل النصّ من نقطة عودة الاتصال. الاتصال السلكي عند الطاولة أثبت من واي فاي المبنى، وهو الشيء الوحيد الذي يستحق التحضير مسبقًا.
هل يعمل مع بثّنا المباشر أو برنامج العرض لدينا؟
يعمل مع الصوت: أي شيء يمكنك توصيله بجهاز كمبيوتر محمول. لم تُبنى وصلات مباشرة لـ ProPresenter، OBS أو بث RTMP بعد. إذا كان هذا ما تحتاجه لإعدادك، أخبرنا في العرض التجريبي وسنخبرك بصراحة عن وضعه.
ما اللغات المدعومة؟
حتى 57 لغة، بحسب توفر الصوت والترجمة النصية: تصل معظمها كصوت منطوق طبيعي، وبعضها بصوت أبسط، وقليل منها كترجمة نصية فقط، لأن التظاهر بجودة لغة لا تتوفر فيها الجودة لا يفيد أحدًا. أخبرونا بلغات قاعتكم وسنخبركم بالمستوى الذي تقع فيه كل لغة.
كل صوت يستحق أن يُفهم.
شاهدوا Sanctavo تعمل في خدمتكم نفسها وبلغاتكم قبل أن تقرروا. نُعِدّ كل شيء معكم.
احجز عرضًا تجريبيًا مجانيًانُعدّه معكم قبل خدمتكم ونفتحه يدويًا حالما يصبح كل شيء جاهزًا.
إذا كانت مناسبة لكنيستكم، يبدأ الصوت المترجم من €97 شهريًا. تفضل البريد الإلكتروني؟ اكتب إلى [email protected]