Z jednoho kouta místnosti

Po léta jsme sdíleli jednu místnost a jednu víru. Ale poselství nedosáhlo vždy ke všem.

Mezi námi stála zeď, kterou nikdo nepostavil: jazyk. Někteří seděli dost blízko na to, aby si šeptali překlad do ucha, a každá věta musela projít kazatelnou dvakrát. Kázání, která lidi dojímala, po skončení neděle často utichla.

Některá z těch poselství se mohla stát studijním průvodcem, brožurou, nebo dokonce knihou. Ale málokdy vydržela a málokdy překročila jazykovou hranici. Cenné učení v perštině, arménštině, němčině, angličtině a mnoha dalších jazycích zůstávalo v jedné místnosti prostě proto, že mu ostatní nerozuměli, a tato ztráta šla všemi směry.

Nemohli jsme přijmout, že poselství musí skončit tam. Tak jsme stavěli, testovali a stavěli znovu.

Pak jsme vzali Sanctavo za hranice našeho domovského sboru, na vícejazyčné setkání v Soluni. Tam lidé, kteří sdíleli víru, ale mluvili různými jazyky, slyšeli stejné kázání ve stejnou chvíli, každý ve svém vlastním jazyce.

Dnes Sanctavo překládá poselství v okamžiku, kdy je kázáno, a po bohoslužbě pomáhá vytvořit z něj přepis, shrnutí, studijního průvodce, brožuru nebo návrh knihy, aby hlas sboru nebyl omezen na jeden jazyk nebo jednu neděli.

Sanctavo začalo v jednom koutě té místnosti, s vizí místnosti, která by už nepotřebovala kout pro šeptaný překlad.

Barmak, IT specialista s mnohaletou praxí, nemohl přijmout, že tohle je maximum, čeho lze dosáhnout. Přišel s myšlenkou živého AI překladu, představil ji svému synovi Arshovi a společně vytvořili, testovali a zdokonalovali Sanctavo: přeložený hlas méně než sekundu za mluvčím, titulky, které se samy opravují, kázání uchované jako přepis a rukopis, návrhy pro blog, newsletter a sociální sítě, Ask the Sermon, paměť, která se učí, jak vaše církev mluví, seznam prvovětších návštěvníků, modlitebních žádostí a následných kroků, a Sanctavo Press, který promění sérii do knihy.

Barmak Shayan, zakladatel