Anbieter für Gottesdienst-Übersetzung im Vergleich

Die Werkzeuge unterscheiden sich weniger in der Zahl der Sprachen als in vier Dingen: ob der Zuhörer eine Stimme hört oder liest, ob eine App nötig ist, was danach mit der Aufnahme geschieht, und wo die Daten liegen. Sortiert man danach, wird die Liste schnell kurz.

Wie diese Seite zu lesen ist

Alles Folgende stammt von den öffentlichen Websites der Anbieter, gelesen im September 2026, und wird beschrieben statt bewertet. Preise stehen hier nicht: Sie ändern sich, und über den Preis eines anderen falsch zu liegen, ist der billigste Weg, ein Argument zu verlieren. Prüfen Sie die aktuelle Seite jedes Anbieters, den Sie in die engere Wahl nehmen.

Die Anbieter, kurz

Glossa

Ein auf Kirchen ausgerichteter Dienst aus den USA mit gesprochener Stimme und Untertiteln auf dem Telefon des Zuhörers, einer großen Sprachliste, Anbindungen an Präsentations- und Streaming-Software in höheren Stufen und einer Ratgeber-Bibliothek auf der Website. Die Abrechnung wird als stundenweise oder als Monatstarif beschrieben.

Streamlingo

Ein Start-up aus Karlsruhe für Gemeinden, Veranstaltungen und Bildung, mit QR-Code für die Zuhörer und einem auf christliche Gottesdienste abgestimmten Vokabular. In der deutschen Kirchenpresse wird die Abrechnung pro Stunde und Sprache beschrieben. Für deutschsprachige Gemeinden ein naheliegender Kandidat für die engere Wahl.

Wordly

Eine allgemeine Plattform für Veranstaltungen und Konferenzen mit einer eigenen Kirchenseite. Ton und Untertitel in vielen Sprachen, stundenbasierte Abrechnung und die Reife eines Unternehmens, das zuerst Konferenzen bedient. Stark, wenn eine Gemeinde auch Konferenzen veranstaltet; weniger eigens um einen Sonntagsgottesdienst herum gebaut.

spf.io

Eine Plattform mit Schwerpunkt Barrierefreiheit für Kirchen, gemeinnützige Organisationen und Schulen: Untertitel und Übersetzungen mit einer Steuerzentrale, die automatisch laufen oder von einem Menschen überwacht werden kann. Die richtige Form für eine Gemeinde, deren erstes Anliegen Untertitel für gehörlose und schwerhörige Mitglieder sind.

OneAccord

Ein Kirchenübersetzungsdienst aus den USA, von Gemeindedolmetschern gebaut, mit Untertiteln und Übersetzung auf dem Telefon per QR-Code, einem Sendemodus für Sonntagsgottesdienste und veröffentlichten Bewertungen. Keine App für die Gemeinde.

Die sechs Fragen, die sie trennen

Stimme oder Text? Manche Werkzeuge sind zuerst Untertitel mit Stimme obendrauf, manche zuerst Stimme mit Untertiteln daneben. Ihre Gemeinde hört einem Prediger zu; entscheiden Sie, was sie dabei mit den Augen tun soll.
App oder Browser? Fragen Sie, was ein Erstbesucher tun muss. Die meisten der oben genannten nutzen den Browser; prüfen Sie es bei dem, der Ihnen gefällt.
Und nach dem Gottesdienst? Manche hören auf, wenn der Gottesdienst endet. Andere behalten die Aufnahme und machen daraus Transkript, Zusammenfassung und Entwürfe. Wenn ein Ehrenamtlicher den Sonntag von Hand aufschreibt, ist das der Unterschied, der das Werkzeug bezahlt.
Wo liegen die Daten? Speicherland, die Liste der Unterauftragsverarbeiter und ob Ihr Ton irgendjemandes Modell trainiert. Europäische Gemeinden sollten ausdrücklich nach EU-Speicherung fragen.
Wie wird abgerechnet? Pro Stunde, pro Stunde und Sprache, oder monatlich mit einem Stundenpaket. Rechnen Sie Ihren echten Sonntag durch, mit zweitem Gottesdienst und Konferenzwochenende.
Läuft es wöchentlich in einer Gemeinde wie Ihrer? Keine Vorführung: eine Gemeinde, jeden Sonntag, in Ihren Sprachen.

Abhaken, was Sie gefragt haben. Bleibt auf diesem Gerät.

Nehmen Sie zwei in die engere Wahl, lassen Sie an jedem einen echten Gottesdienst durchlaufen, und lassen Sie die Menschen urteilen, für die die Übersetzung gedacht ist. Ihr Urteil ist mehr wert als jede Vergleichsseite, diese eingeschlossen.

Wo Sanctavo steht

Sanctavo ist zuerst Stimme: eine natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, übersetzt, Untertitel daneben, im Browser und ohne Installation. Es geht nach dem Gottesdienst weiter: Transkript, Zusammenfassung, Entwürfe für Blog, Newsletter und Social Media, Antworten auf Fragen aus der Predigt und ein Glossar, das lernt, wie Ihre Gemeinde spricht — alles in jedem Tarif enthalten. Die Daten liegen in Frankfurt, mit einem öffentlichen Verzeichnis der Unterauftragsverarbeiter. Gebaut und betrieben wird es in Wien von zwei Menschen und jeden Sonntag in einer Gemeinde genutzt, die sich zwischen Farsi, Deutsch, Englisch und Armenisch bewegt.