Από μια γωνιά του δωματίου

Για χρόνια, μοιραζόμασταν ένα δωμάτιο και μία πίστη. Όμως το μήνυμα δεν έφτανε πάντα σε όλους.

Υπήρχε ανάμεσά μας ένα τείχος που κανείς δεν είχε χτίσει: η γλώσσα. Κάποιοι κάθονταν αρκετά κοντά ώστε να ψιθυρίζουν τη μετάφραση ο ένας στο αυτί του άλλου, και κάθε πρόταση έπρεπε να περάσει δύο φορές από τον άμβωνα. Κηρύγματα που συγκινούσαν τους ανθρώπους συχνά σιωπούσαν όταν τελείωνε η Κυριακή.

Κάποια από αυτά τα μηνύματα θα μπορούσαν να γίνουν οδηγός μελέτης, φυλλάδιο ή ακόμη και βιβλίο. Όμως σπάνια διαρκούσαν, και σπάνια περνούσαν το γλωσσικό εμπόδιο. Πολύτιμη διδασκαλία στα φαρσί, τα αρμενικά, τα γερμανικά, τα αγγλικά και σε πολλές άλλες γλώσσες παρέμενε μέσα σε ένα δωμάτιο απλώς επειδή άλλοι δεν μπορούσαν να την καταλάβουν, και αυτή η απώλεια πήγαινε προς κάθε κατεύθυνση.

Δεν μπορούσαμε να δεχτούμε ότι το μήνυμα έπρεπε να σταματήσει εκεί. Έτσι χτίσαμε, δοκιμάσαμε και ξαναχτίσαμε.

Έπειτα πήγαμε το Sanctavo πέρα από την εκκλησία μας, σε μια πολύγλωσση συνάθροιση στη Θεσσαλονίκη. Εκεί, άνθρωποι που μοιράζονταν μία πίστη αλλά μιλούσαν διαφορετικές γλώσσες άκουσαν το ίδιο κήρυγμα την ίδια στιγμή, ο καθένας στη δική του γλώσσα.

Σήμερα, το Sanctavo μεταφράζει το μήνυμα καθώς κηρύττεται και, μετά τη λειτουργία, βοηθά να γίνει μεταγραφή, περίληψη, οδηγός μελέτης, φυλλάδιο ή προσχέδιο βιβλίου, ώστε η φωνή μιας εκκλησίας να μην περιορίζεται σε μία γλώσσα ή μία Κυριακή.

Το Sanctavo ξεκίνησε σε μια γωνιά εκείνου του δωματίου, με ένα όραμα για ένα δωμάτιο που δεν θα χρειάζεται πια γωνιά για ψιθυριστή μετάφραση.

Ο Barmak, ειδικός πληροφορικής με πολυετή εμπειρία, δεν μπορούσε να δεχτεί ότι αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε. Έφτασε στη ζωντανή μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη, την παρουσίασε στον γιο του Arsha, και οι δύο μαζί δημιούργησαν, δοκίμασαν και ξαναέφτιαξαν μέχρι να υπάρξει το Sanctavo: μια μεταφρασμένη φωνή κάτω από ένα δευτερόλεπτο πίσω από τον ομιλητή, υπότιτλοι που αυτοδιορθώνονται, το κήρυγμα ως απομαγνητοφώνηση και χειρόγραφο, προσχέδια για ιστολόγιο, ενημερωτικό δελτίο και κοινωνικά δίκτυα, «Ρώτησε το Κήρυγμα», μια μνήμη που μαθαίνει πώς μιλά η εκκλησία σας, επισκέπτες για πρώτη φορά, αιτήματα προσευχής και παρακολούθηση σε μία λίστα, και το Sanctavo Press, που μετατρέπει μια σειρά σε βιβλίο.

Barmak Shayan, ιδρυτής