Ya no son extraños.

Efesios 2:19

Todo el servicio en un solo sistema. Cada persona en la sala escucha en su propio idioma, responde, guarda el mensaje y recibe seguimiento después.

Reservar una demo gratuita
Demo gratuita en vivo · la configuramos contigo60 minutos · tu servicio · tus idiomas
En vivoMenos de un segundo de retraso respecto al oradorDomingo, 10:30

Do not be afraid.

El sermón en su propio idioma: una voz natural, con menos de un segundo de retraso respecto al orador.

Un código QR en pantalla, para todos los presentes, necesiten o no la traducción.

63 idiomas, según la disponibilidad de voz y subtítulosEn uso semanal · Viena · farsi, alemán, inglés, armenio

Lo que hace diferente a Sanctavo.

Otras herramientas hacen una parte cada una: una traduce el sermón, otra recibe peticiones de oración, otra convierte una serie en un libro. Sanctavo hace todo eso, en un solo sistema.

  • La pantalla después del servicio

    Después del sermón, todos en la sala escanean un segundo código QR: oración, primera vez aquí, Pregúntale al sermón, leer y descargar.

    Mostrar cómo funciona
  • Sanctavo Press

    Una serie de enseñanzas se convierte en una guía de estudio o un libro, en los idiomas que elijas. Confirmas los capítulos; Press lo escribe.

    Mostrar los pasos

En la sala

Durante el servicio

Todos en la sala usan un mismo código QR. Quienes lo necesitan escuchan una voz traducida natural y subtítulos en vivo en su propio teléfono. Los demás abren el mismo código para responder: Amén, primera vez aquí, una petición de oración, una palabra para el equipo. Sin cuenta, y nada instalado en el edificio.

  • Traducción hablada en hasta 63 idiomas, con menos de un segundo de retraso respecto al orador
  • Incluye escrituras de derecha a izquierda
  • Amén, primera vez aquí, oración y comentarios de cualquier persona presente, con traducción o sin ella
Mostrar más
En vivoDomingo, 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Tu mensaje vive más allá del momento.

Cada servicio se convierte automáticamente en una semana de contenido: una transcripción limpia, un resumen, el mensaje completo, una guía para grupos pequeños, un borrador de blog, un boletín por correo y un texto para redes sociales, listos para revisar y publicar, en los idiomas que te importan.

  • 7 borradores listos después de cada servicio

Gracia, no nuestro esfuerzo

Este mensaje mostró cómo la salvación llega por gracia mediante la fe, un regalo recibido, no un salario ganado. Anclado en Efesios, con dos pasajes de apoyo y una invitación final a descansar en ella.

Efesios 2:83 puntos clave6 min de lectura
Un oyente de la congregación de Viena sigue la traducción al alemán en su teléfono durante un servicio dominical.

En uso todos los domingos

Escucha un servicio en un idioma que no hablas.

Un sermón real sobre el amor de Cristo, seguido de las mismas palabras en inglés, traducidas en vivo y habladas con una voz natural que conserva el tono y el ritmo del predicador, no como subtítulos.

  • 63 idiomas, según la disponibilidad de voz y subtítulos

Grabado en un seminario de enseñanza en Tesalónica y compartido con permiso del predicador. La traducción y la voz en la que la oyes son el sistema en vivo.

فارسیEnglish0:46
Leer la transcripción

Farsi, tal como se predicó

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Inglés, tal como lo escuchó el oyente

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Antes de Sanctavo, cada domingo rellenaba los huecos yo mismo. Ya no.

Teodi Gregorian, miembro de la congregación de Viena donde Sanctavo se usa cada domingo.

Míralo funcionando en un servicio real antes de decidir nada.

Reserva una demo gratuita de 60 minutos

Desde un rincón de la sala

Barmak Shayan y Arsha Shayan, creadores de Sanctavo
Los fundadores
Barmak ShayanFundador · Pastor y especialista en TI. Construye el producto.
Arsha ShayanCofundador · Marketing y alianzas con iglesias. Desarrollador web; construyó el sitio.

Sanctavo fue creado en Viena por un padre y un hijo que vivieron la brecha de idioma en su propia iglesia.

Sanctavo está dirigido por sus fundadores y se prueba cada semana en servicios reales. Las iglesias trabajan directamente con las personas responsables del producto, la incorporación y el soporte. Cada servicio se apoya en infraestructura alojada en la UE y en prácticas de datos transparentes.

La historia completa

Preguntas que la gente realmente hace.

¿Qué equipo necesitamos?

Un portátil o un teléfono en el lado del orador, conectado a tu mesa de sonido o colocado cerca del micrófono, e internet. No se instala nada en el edificio, y tu congregación usa los teléfonos que ya lleva en el bolsillo. Si tu mesa tiene salida de auriculares o de línea, esa es la mejor señal.

¿La congregación necesita una aplicación?

No. Escanean un código QR, eligen un idioma y escuchan en el navegador. Sin descargas, sin cuenta, sin nombre. Poner el código en el boletín o en una diapositiva es toda la configuración de su lado.

¿Cuántas personas pueden escuchar?

Los oyentes no se cobran por unidad en los planes de pago. Las salas más grandes se configuran contigo antes del primer servicio para asegurarnos de que todo esté listo.

¿Qué precisión tiene, y puede inventarse cosas?

Un glosario que tu equipo aprueba lleva tus nombres, términos bíblicos y formas de hablar a cada traducción, y una revisión continua corrige en el lugar los errores evidentes. Las respuestas y los subtítulos están diseñados para mantenerse fieles a lo dicho y no convertir el silencio en palabras. Como el sistema usa IA, los errores siguen siendo posibles, sobre todo en nombres, números y referencias bíblicas.

¿A dónde va nuestro audio, y se usa para entrenar IA?

Sanctavo almacena tus grabaciones, transcripciones y contenido generado en infraestructura ubicada en Fráncfort, Alemania. El audio en vivo y el contenido pueden ser procesados por los proveedores de IA y en los lugares indicados en nuestro registro público de subencargados. Estos proveedores no usan el contenido de tus servicios para entrenar sus modelos. El audio de origen está desactivado a menos que lo actives, las transcripciones siguen el período de retención que elijas, y una sesión con todo lo generado a partir de ella puede borrarse con una sola acción.

Todas las preguntas

Cada voz merece ser comprendida.

Mira Sanctavo funcionando en tu propio servicio y en tus propios idiomas antes de decidir. Lo configuramos todo contigo.

Reservar una demo gratuita

Lo preparamos contigo antes de tu servicio y lo abrimos a mano cuando todo está listo.

Si es adecuado para tu iglesia, la voz traducida empieza desde €97 al mes. ¿Prefieres correo? Escríbenos a [email protected]