از یک گوشهٔ سالن

سال‌ها یک سالن داشتیم و یک ایمان؛ اما پیام همیشه به گوش همه نمی‌رسید.

میان ما دیواری بود که کسی آن را نساخته بود: دیوار زبان. بعضی آن‌قدر نزدیک هم می‌نشستند که ترجمه را در گوش یکدیگر زمزمه کنند، و هر جمله دوبار از منبر می‌گذشت. موعظه‌هایی که جان‌ها را تکان می‌دادند، اغلب با پایان یکشنبه خاموش می‌شدند.

برخی از آن پیام‌ها می‌توانستند به راهنمای مطالعه، کتابچه یا حتی کتاب تبدیل شوند؛ اما اغلب نه فرصت ماندگار شدن پیدا می‌کردند و نه از مرز زبان عبور می‌کردند. موعظه‌های ارزشمند به فارسی، ارمنی، آلمانی، انگلیسی و زبان‌های دیگر، فقط به این دلیل که دیگران آن زبان را نمی‌فهمیدند، در همان اتاق باقی می‌ماندند؛ و این محرومیت یک‌طرفه نبود.

ما نپذیرفتیم که پیام باید همان‌جا متوقف شود. ساختیم، آزمودیم و دوباره ساختیم.

بعد، Sanctavo را از کلیسای خودمان بیرون بردیم؛ به گردهمایی‌ای چندزبانه در تسالونیکی. آنجا، افرادی با ایمان مشترک و زبان‌های متفاوت، یک موعظه را هم‌زمان شنیدند؛ هر کس به زبان خودش.

امروز Sanctavo کلام را هم‌زمان با موعظه ترجمه می‌کند و پس از مراسم کمک می‌کند آن پیام به متن، خلاصه، راهنمای مطالعه، کتابچه یا پیش‌نویس کتاب تبدیل شود؛ تا صدای کلیسا به یک زبان یا یکشنبه محدود نماند.

Sanctavo از گوشه‌ای از همان سالن آغاز شد؛ با رؤیای سالنی که دیگر به آن گوشه نیازی نداشته باشد.

برمک، متخصص فناوری اطلاعات با سال‌ها تجربه، نمی‌توانست بپذیرد که این بهترین کاری است که می‌توانیم انجام دهیم. او به ترجمه زنده با هوش مصنوعی رسید، آن را به پسرش ارشا معرفی کرد و آن دو با هم ساختند، آزمایش کردند و بازسازی کردند تا Sanctavo به وجود آمد: صدایی ترجمه‌شده کمتر از یک ثانیه عقب‌تر از سخنران، زیرنویس‌هایی که خود را اصلاح می‌کنند، موعظه به صورت متن و نسخه خطی حفظ شده، پیش‌نویس‌هایی برای وبلاگ، خبرنامه و شبکه‌های اجتماعی، پرسش از موعظه، حافظه‌ای که یاد می‌گیرد کلیسای شما چگونه سخن می‌گوید، بازدیدکنندگان نخستین، درخواست‌های دعا و پیگیری در یک فهرست، و Sanctavo Press که مجموعه‌ای را به کتاب تبدیل می‌کند.

بارمک شایان، بنیان‌گذار