कमरे के एक कोने से

वर्षों तक, हमने एक ही कमरा और एक ही विश्वास साझा किया। लेकिन संदेश हमेशा सभी तक नहीं पहुँच पाता था।

हमारे बीच एक दीवार थी जिसे किसी ने नहीं बनाया था: भाषा। कुछ लोग इतने पास बैठते थे कि अनुवाद को एक दूसरे के कान में फुसफुसा सकें, और हर वाक्य को मंच से दो बार गुज़रना पड़ता था। जो प्रवचन लोगों को भीतर तक छू जाते थे, वे अक्सर रविवार के खत्म होते ही खामोश हो जाते थे।

उन में से कुछ संदेश एक अध्ययन गाइड, एक पुस्तिका, या यहाँ तक कि एक किताब बन सकते थे। लेकिन वे शायद ही कभी टिके, और शायद ही कभी भाषा की बाधा को पार कर पाए। फ़ारसी, अर्मेनियाई, जर्मन, अंग्रेज़ी और कई अन्य भाषाओं में मूल्यवान शिक्षा एक ही कमरे के भीतर रह गई, केवल इसलिए कि बाकी लोग उसे समझ नहीं पाते थे, और यह क्षति हर दिशा में फैलती गई।

हम यह स्वीकार नहीं कर सके कि संदेश को वहीं रुक जाना चाहिए। इसलिए हमने बनाया, परखा और फिर से बनाया।

फिर हम Sanctavo को अपने घरेलू चर्च से आगे, थेसालोनिकी की एक बहुभाषी सभा में ले गए। वहाँ, एक ही विश्वास रखने वाले लेकिन अलग-अलग भाषाएँ बोलने वाले लोगों ने एक ही समय पर एक ही प्रवचन सुना, हर कोई अपनी भाषा में।

आज, Sanctavo संदेश का अनुवाद उसी समय करता है जब वह दिया जा रहा होता है, और सेवा के बाद उसे ट्रांसक्रिप्ट, सारांश, अध्ययन गाइड, पुस्तिका, या पुस्तक के मसौदे में बदलने में मदद करता है, ताकि किसी चर्च की आवाज़ एक भाषा या एक रविवार तक सीमित न रहे।

Sanctavo की शुरुआत उसी कमरे के एक कोने से हुई, इस दृष्टि के साथ कि किसी कमरे को फुसफुसाकर अनुवाद के लिए फिर कभी कोने की ज़रूरत न पड़े।

बरमक, जो कई वर्षों से एक आईटी विशेषज्ञ हैं, यह स्वीकार नहीं कर सके कि यही हमारी सबसे अच्छी उपलब्धि थी। उन्होंने लाइव एआई अनुवाद पर काम शुरू किया, इसे अपने पुत्र अर्शा को बताया, और दोनों ने मिलकर Sanctavo बनाया: वक्ता से एक सेकंड से कम पीछे अनुवादित आवाज़, स्वयं-सुधारने वाले कैप्शन, उपदेश का ट्रांसक्रिप्ट और पांडुलिपि, ब्लॉग, न्यूज़लेटर और सोशल मीडिया के लिए ड्राफ्ट, 'Ask the Sermon', आपकी चर्च की भाषा सीखने वाली मेमोरी, प्रथम बार आने वाले आगंतुक, प्रार्थना अनुरोध और फॉलो-अप एक सूची में, और Sanctavo Press, जो एक श्रृंखला को पुस्तक में बदल देता है।

बर्मक शयान, संस्थापक