अब और अजनबी नहीं।

इफिसियों 2:19

आपकी चर्च सेवा के लिए लाइव अनुवाद: संदेश हर एक तक उसकी मातृभाषा में पहुँचता है और रविवार के बाद भी जीवित रहता है।

मुफ़्त लाइव डेमो · हम इसे आपके साथ मिलकर सेट करते हैं60 मिनट · आपकी सेवा · आपकी भाषाएँ
लाइवएक सेकंड से कम वक्ता से पीछेरविवार, 10:30

Do not be afraid.

एक सेकंड से कम वक्ता से पीछे

साप्ताहिक उपयोग में · विएना · फ़ारसी, जर्मन, अंग्रेज़ी, अर्मेनियाई

सभागार में

आराधना के दौरान

वहाँ मौजूद हर फ़ोन पर स्वाभाविक अनुवादित आवाज़ और लाइव कैप्शन। कोड स्कैन करें, भाषा चुनें, सुनें। न कोई ऐप, न कोई खाता, न भवन में कुछ इंस्टॉल।

  • सिर्फ़ सबटाइटल नहीं, बोला हुआ अनुवाद
  • दाएँ-से-बाएँ लिपियाँ भी शामिल
  • श्रोताओं की टिप्पणियाँ और प्रार्थना अनुरोध
लाइवरविवार, 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.
विएना की मंडली में एक श्रोता रविवार की सेवा के दौरान अपने फ़ोन पर जर्मन अनुवाद का अनुसरण करता हुआ।

हर रविवार उपयोग में

ऐसी भाषा में आराधना सुनिए जो आप नहीं बोलते।

मसीह के प्रेम पर एक वास्तविक उपदेश, फिर वही शब्द अंग्रेज़ी में, लाइव अनुवादित और एक स्वाभाविक आवाज़ में बोले गए जो प्रचारक के स्वर और लय को बनाए रखती है, न कि उपशीर्षक के रूप में।

  • 57 भाषाएँ, आवाज़ और कैप्शन की उपलब्धता के अनुसार
  • 0 ऐप जो कलीसिया को इंस्टॉल करने हों

थेसालोनिकी में एक शिक्षण सेमिनार में रिकॉर्ड किया गया और प्रचारक की अनुमति से साझा किया गया। अनुवाद और वह आवाज़ जिसमें आप उसे सुनते हैं, यही लाइव सिस्टम है।

فارسیEnglish0:46YouTube पर देखें
प्रतिलिपि पढ़ें

फ़ारसी, जैसा प्रचार किया गया

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

अंग्रेज़ी, जैसा श्रोता ने सुना

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

अनुवाद तो पहला मिनट है। उसके बाद का सब कुछ हमने बनाया है।

लाइव अनुवाद अब आवश्यक हो गया है। Sanctavo पूरी यात्रा है: आप किस तक पहुँच रहे हैं समझें, पहली बार आए व्यक्ति का स्वागत करें, हर उपदेश रखें, और सभी से उनकी भाषा में बात करें। वर्षों तक, न कि केवल रविवार को।

लाइव आवाज़लाइव

आपका समुदाय प्रवक्ता की बात सुनता है, स्क्रीन की नहीं।

श्रोता के कान में एक प्राकृतिक अनुवादित आवाज़, वक्ता से एक सेकंड से कम पीछे, साथ में कैप्शन उन लोगों के लिए जो पढ़ना पसंद करते हैं, दाएं से बाएं लिखावट सहित।

और जगह:सबटाइटल पढ़ते-पढ़ते पल छूट जाता है।

ऑटो-पॉलिशस्वयं-सुधार

कैप्शन जो खुद को सुधार लेते हैं।

लाइव प्रसारण से कुछ वाक्य पीछे चलने वाली एक निरंतर जाँच स्क्रीन पर और ट्रांसक्रिप्ट में, स्पष्ट चूक, दोहराव और विराम चिह्नों को उन्हीं की जगह ठीक करती है। सुधार प्रक्रिया को ट्रांसक्रिप्शन की त्रुटियाँ ठीक करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जानबूझकर वक्ता के अर्थ का सार निकाले, जोड़े या क्रम बदले बिना।

और जगह:चूक स्क्रीन पर ही रह जाती है।

पहली बार आए अतिथिस्वागत करता है

गुमनाम श्रोता से ज्ञात आगंतुक तक, उनकी सहमति से।

एक नया आगंतुक 'मैं नया हूँ' टैप कर सकता है, पसंदीदा भाषा और संपर्क का तरीका छोड़ सकता है, और आज का संदेश स्वागत के साथ प्राप्त कर सकता है। वहां से फॉलो-अप चलता है, और आप देख सकते हैं कौन वापस आया।

और जगह:दरवाज़े पर रखा क्लिपबोर्ड।

प्रवचन से पूछिएउत्तर देता है

आपके लोग संदेश से सवाल पूछ सकते हैं।

जो भी वहाँ था या नहीं, अपनी भाषा में प्रश्न पूछता है और जो वास्तव में कहा गया उसका ठोस उत्तर पाता है, साथ ही ट्रांसक्रिप्ट में उसका स्थान।

और जगह:एक रिकॉर्डिंग और एक स्क्रब-बार।

कलीसिया की स्मृतिआपको सीखता है

यह सीखता है कि आपकी कलीसिया कैसे बोलती है।

नाम, स्थान, आपके उपयोग के शब्द और उनका उपयोग करने का तरीका: सेवा दर सेवा ध्यान में रखा जाता है, आपकी टीम द्वारा स्वीकृत, हर अनुवाद और ड्राफ्ट में शामिल। दसवां सप्ताह पहले सप्ताह से अधिक आपका जैसा लगता है।

और जगह:हर आराधना शून्य से शुरू।

Sanctavo Pressप्रकाशित करता है

शिक्षण-श्रृंखला किताब बन जाती है।

सत्र जोड़ें: रिकॉर्डिंग, YouTube लिंक, एक ड्राइव फ़ोल्डर। प्रेस अध्याय मानचित्र प्रस्तावित करता है, आप पुष्टि करते हैं, और यह पुस्तक या अध्ययन गाइड लिखता और सत्यापित करता है, आपकी चुनी हुई भाषाओं में।

और जगह:रिकॉर्डिंग से भरा एक फ़ोल्डर।

जुड़ाव की समझदेखता है

जानें कि आप किस तक पहुँचे, बिना उनकी पहचान जाने।

कितने ने सुना और किन भाषाओं में, वे कितनी देर रुके, उन्होंने क्या खोला, सहेजा और साझा किया, और क्या पहली बार आए आगंतुक लौटते हैं। गुमनाम रूप से गिना गया, सरलता से प्रस्तुत।

और जगह:सिर गिनना और अंदाज़ा।

लाइव आवाज़

इन सबके नीचे एक ही नियम है: सगाई के आंकड़े गुमनाम हैं, और वे पादरी देखभाल से अलग रहते हैं। एक श्रोता केवल स्पष्ट सहमति से अपनी चर्च को ज्ञात होता है, कभी गिना नहीं जाता।

Sanctavo से पहले, मैं हर रविवार खाली जगह भरता था। अब नहीं।

Teodi Gregorian, वियना की उस मंडली के सदस्य जहाँ Sanctavo हर रविवार चलता है।

कुछ भी तय करने से पहले इसे किसी वास्तविक आराधना में चलते हुए देखिए।

60 मिनट का निःशुल्क डेमो बुक करें

आपका संदेश उस पल के आगे भी जीता है।

हर आराधना अपने आप एक सप्ताह की सामग्री बन जाती है: एक साफ़ प्रतिलेख, एक सारांश, पूरा संदेश, छोटे समूह के लिए मार्गदर्शिका, ब्लॉग का मसौदा, ईमेल न्यूज़लेटर और सोशल मीडिया के लिए पाठ, समीक्षा और प्रकाशन के लिए तैयार, उन भाषाओं में जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं।

  • 7 हर सेवा के बाद तैयार मसौदे

अनुग्रह, हमारा अपना प्रयास नहीं

इस संदेश में खुला कि उद्धार विश्वास के द्वारा अनुग्रह से मिलता है, यह पाया हुआ उपहार है, कमाई हुई मज़दूरी नहीं। इफ़िसियों पर आधारित, दो सहायक अंशों और अंत में उसी में विश्राम करने के आह्वान के साथ।

इफ़िसियों 2:83 मुख्य बातें6 मिनट का पाठ

कमरे के एक कोने से

बर्मक शयान और अर्शा शयान, जो Sanctavo बनाते हैं
संस्थापक
बर्मक शयानसंस्थापक · पास्टर और आईटी विशेषज्ञ। उत्पाद बनाते हैं।
अर्शा शयानसह-संस्थापक · मार्केटिंग और चर्च साझेदारी। वेब डेवलपर; वेबसाइट बनाई।

Sanctavo को विएना में एक पिता और पुत्र ने बनाया, जिन्होंने अपने ही चर्च में भाषा की खाई को महसूस किया था।

Sanctavo का नेतृत्व इसके संस्थापक करते हैं, और इसे हर हफ्ते वास्तविक सेवाओं में परखा जाता है। चर्च सीधे उन लोगों के साथ काम करते हैं जो उत्पाद, ऑनबोर्डिंग और सहायता के लिए ज़िम्मेदार हैं। हर सेवा को EU में होस्ट किए गए इन्फ्रास्ट्रक्चर और पारदर्शी डेटा प्रथाओं का समर्थन प्राप्त है।

वर्षों तक, हमने एक ही कमरा और एक ही विश्वास साझा किया। लेकिन संदेश हमेशा सभी तक नहीं पहुँच पाता था।

हमारे बीच एक दीवार थी जिसे किसी ने नहीं बनाया था: भाषा। कुछ लोग इतने पास बैठते थे कि अनुवाद को एक दूसरे के कान में फुसफुसा सकें, और हर वाक्य को मंच से दो बार गुज़रना पड़ता था। जो प्रवचन लोगों को भीतर तक छू जाते थे, वे अक्सर रविवार के खत्म होते ही खामोश हो जाते थे।

बाकी पढ़ें

उन में से कुछ संदेश एक अध्ययन गाइड, एक पुस्तिका, या यहाँ तक कि एक किताब बन सकते थे। लेकिन वे शायद ही कभी टिके, और शायद ही कभी भाषा की बाधा को पार कर पाए। फ़ारसी, अर्मेनियाई, जर्मन, अंग्रेज़ी और कई अन्य भाषाओं में मूल्यवान शिक्षा एक ही कमरे के भीतर रह गई, केवल इसलिए कि बाकी लोग उसे समझ नहीं पाते थे, और यह क्षति हर दिशा में फैलती गई।

हम यह स्वीकार नहीं कर सके कि संदेश को वहीं रुक जाना चाहिए। इसलिए हमने बनाया, परखा और फिर से बनाया।

फिर हम Sanctavo को अपने घरेलू चर्च से आगे, थेसालोनिकी की एक बहुभाषी सभा में ले गए। वहाँ, एक ही विश्वास रखने वाले लेकिन अलग-अलग भाषाएँ बोलने वाले लोगों ने एक ही समय पर एक ही प्रवचन सुना, हर कोई अपनी भाषा में।

आज, Sanctavo संदेश का अनुवाद उसी समय करता है जब वह दिया जा रहा होता है, और सेवा के बाद उसे ट्रांसक्रिप्ट, सारांश, अध्ययन गाइड, पुस्तिका, या पुस्तक के मसौदे में बदलने में मदद करता है, ताकि किसी चर्च की आवाज़ एक भाषा या एक रविवार तक सीमित न रहे।

Sanctavo की शुरुआत उसी कमरे के एक कोने से हुई, इस दृष्टि के साथ कि किसी कमरे को फुसफुसाकर अनुवाद के लिए फिर कभी कोने की ज़रूरत न पड़े।

हमारे बारे में अधिक
  • हर हफ्ते वास्तविक सेवाओं में सक्रिय
  • EU में होस्ट किया गया इन्फ्रास्ट्रक्चर
  • पारदर्शी सब-प्रोसेसर
  • व्यक्तिगत चर्च ऑनबोर्डिंग

संपर्क विवरण इम्प्रिंट पर उपलब्ध है।

लोग जो सच में पूछते हैं।

हमें किन उपकरणों की ज़रूरत होगी?

वक्ता की ओर एक लैपटॉप या फ़ोन, या तो आपके साउंड डेस्क से जुड़ा या माइक्रोफ़ोन के पास रखा, और इंटरनेट। भवन में कुछ भी इंस्टॉल नहीं होता, और कलीसिया वही फ़ोन इस्तेमाल करती है जो पहले से उनकी जेब में हैं। अगर आपके डेस्क में हेडफ़ोन या लाइन आउटपुट है, तो वही सबसे अच्छा स्रोत है।

क्या कलीसिया को किसी ऐप की ज़रूरत है?

नहीं। वे QR कोड स्कैन करते हैं, भाषा चुनते हैं, और ब्राउज़र में सुनते हैं। न डाउनलोड, न खाता, न नाम। बुलेटिन या स्क्रीन स्लाइड पर कोड जोड़ना ही उनकी ओर की पूरी तैयारी है।

एक साथ कितनी भाषाएँ चल सकती हैं?

आप जो भी भाषाएँ चालू करते हैं, वे सब समानांतर चलती हैं, हर एक की अपनी आवाज़ और कैप्शन के साथ। संख्या आपका प्लान तय करता है; ज़्यादातर कलीसियाएँ दो-तीन से शुरू करती हैं और तब एक और जोड़ती हैं जब कोई समूह सचमुच आ पहुँचता है।

कितने लोग सुन सकते हैं?

सशुल्क योजनाओं में श्रोताओं की गिनती सीमित नहीं है। बड़े हॉल पहली सेवा से पहले आपके साथ मिलकर सेट किए जाते हैं, ताकि हम सुनिश्चित कर सकें कि सब कुछ तैयार है।

इंटरनेट टूट जाए तो क्या होगा?

वक्ता की स्ट्रीम अपने आप दोबारा जुड़ जाती है और श्रोता बिना कुछ किए फिर से जुड़ जाते हैं; ट्रांसक्रिप्ट दोबारा जुड़ने की जगह से आगे बढ़ता है। डेस्क पर तार वाला कनेक्शन भवन के वाई-फ़ाई से ज़्यादा स्थिर होता है, और पहले से इंतज़ाम करने लायक़ एक चीज़ यही है।

क्या यह हमारे लाइवस्ट्रीम या प्रेज़ेंटेशन सॉफ़्टवेयर के साथ काम करता है?

यह ऑडियो के साथ काम करता है: कुछ भी जो आप लैपटॉप में डाल सकते हैं। ProPresenter, OBS या RTMP स्ट्रीम के लिए सीधे प्लग-इन अभी नहीं बने हैं। यदि आपकी सेटअप के लिए यही चाहिए, तो डेमो में बताएं और हम ईमानदारी से स्थिति बताएंगे।

यह कितना सटीक है, और क्या यह बातें गढ़ सकता है?

आपकी टीम द्वारा स्वीकृत एक शब्दावली आपके नाम, धर्मग्रंथ की शब्दावली और वाक्य-शैली को हर अनुवाद में ले जाती है, और एक निरंतर सुधार प्रक्रिया स्पष्ट चूक को उसी जगह ठीक करती है। उत्तर और कैप्शन को इस तरह डिज़ाइन किया गया है कि वे जो कहा गया उसी पर आधारित रहें, न कि मौन को शब्दों में बदलें। चूँकि सिस्टम AI का उपयोग करता है, त्रुटियाँ संभव रहती हैं, और नाम, संख्याएँ तथा धर्मग्रंथ के संदर्भ सबसे अधिक जोखिम वाले स्थान हैं।

हमारा ऑडियो कहाँ जाता है, और क्या वह AI को प्रशिक्षित करने में इस्तेमाल होता है?

Sanctavo आपकी रिकॉर्डिंग, ट्रांसक्रिप्ट और जनरेट की गई सामग्री को फ्रैंकफर्ट, जर्मनी में स्थित इन्फ्रास्ट्रक्चर पर संग्रहीत करता है। लाइव ऑडियो और सामग्री को AI प्रदाताओं द्वारा और हमारे सार्वजनिक सब-प्रोसेसर रजिस्टर में सूचीबद्ध स्थानों पर संसाधित किया जा सकता है। ये प्रदाता आपकी सेवा की सामग्री का उपयोग अपने मॉडल प्रशिक्षित करने के लिए नहीं करते। जब तक आप इसे चालू न करें, स्रोत ऑडियो बंद रहता है, ट्रांसक्रिप्ट आपके चुने गए प्रतिधारण समय का पालन करते हैं, और किसी सत्र को उससे बनी हर चीज़ सहित एक ही कार्रवाई में मिटाया जा सकता है।

कौन-कौन सी भाषाएँ समर्थित हैं?

आवाज़ और कैप्शन की उपलब्धता के आधार पर 57 भाषाओं तक: अधिकांश एक स्वाभाविक बोली जाने वाली आवाज़ के रूप में आती हैं, कुछ एक सरल आवाज़ के रूप में, और कुछ केवल कैप्शन के रूप में, क्योंकि यह दिखावा करना कि कोई भाषा अच्छी लगती है जब वह नहीं लगती, किसी के काम नहीं आता। हमें अपने हॉल की भाषाएँ बताएँ और हम आपको बताएँगे कि हर भाषा किस स्तर में आती है।

Sanctavo के लोगो का क्या अर्थ है?

आठकोण चर्च में एक पुराना आकार है: आठ पक्ष आठवें दिन के लिए, सप्ताह के बाद का दिन जब कुछ नया शुरू होता है। यह बपतिस्मा कक्षों और फाउंट कवर का आकार है, वह जगह जहाँ व्यक्ति का स्वागत होता है। इसके अंदर खुला V एक आवाज़ है: उठती, पहुँचती, सुनी जाने की मांग करती। और इसके दिल में छोटी सुनहरी रेखा वह है जो होता है जब यह पूरी होती है: वह एक वाक्य जिसे कोई रविवार को घर ले जाता है, वह शब्द जो पहुँचा और ठहरा। यही पूरा Sanctavo एक चित्र में, एक पवित्र कक्ष में आवाज़, जिसे हर कोई समझता है, और रखा जाता है। आप इसे इस पृष्ठ के पहले शब्दों के पीछे बड़े रूप में देखेंगे।

क्या हम ऑनलाइन शुरू कर सकते हैं, या पहले डेमो बुक करना ज़रूरी है?

दोनों दरवाज़े खुले हैं। ज़्यादातर कलीसियाएँ पहले मुफ़्त डेमो बुक करती हैं: हम आपकी अपनी एक आराधना आपके साथ तैयार करते हैं और साथ में सुनते हैं। जो कलीसिया पहले से जानती है कि उसे क्या चाहिए, वह मूल्य तालिका से ऑनलाइन योजना शुरू कर सकती है; आप अपना ईमेल पुष्ट करते हैं, कार्ड से भुगतान करते हैं, और फिर भी पहली आराधना से पहले हम सब कुछ आपके साथ तैयार करते हैं। तैयार होने तक कुछ नहीं चलता, और कोई शुल्क नहीं लिया जाता।

यहाँ उत्तर नहीं मिला? सीधे हमसे पूछें। हम में से कोई एक आमतौर पर उसी दिन जवाब देता है।

हमें एक प्रश्न ईमेल करें[email protected]

हर आवाज़ समझी जाने की हक़दार है।

निर्णय लेने से पहले Sanctavo को अपनी ही सेवा में और अपनी ही भाषाओं में काम करते हुए देखें। हम सब कुछ आपके साथ मिलकर सेट करते हैं।

मुफ़्त डेमो बुक करें

हम इसे आपकी सेवा से पहले आपके साथ मिलकर तैयार करते हैं और सब तैयार होते ही हाथ से खोल देते हैं।

यदि यह आपके चर्च के लिए उपयुक्त है, तो अनुवादित आवाज़ €97 प्रति माह से शुरू होती है। ईमेल पसंद है? लिखें [email protected]