A terem egyik sarkából

Éveken át egy termen és egy hiten osztoztunk. De az üzenet nem mindig ért el mindenkihez.

Egy fal állt közöttünk, amelyet senki sem épített: a nyelv. Néhányan elég közel ültek ahhoz, hogy a fordítást egymás fülébe suttogják, és minden mondatnak kétszer kellett elhangoznia a szószéken. A prédikációk, amelyek megérintették az embereket, gyakran elhallgattak, amint véget ért a vasárnap.

Ezen üzenetek némelyike lehetett volna tanulmányi útmutató, füzet, vagy akár könyv is. De ritkán maradtak fenn, és ritkán léptek át egy nyelvi határt. Értékes tanítás perzsa, örmény, német, angol és sok más nyelven maradt egyetlen teremben, egyszerűen azért, mert mások nem értették, és ez a veszteség minden irányba szétáradt.

Nem tudtuk elfogadni, hogy az üzenetnek ott kell megállnia. Ezért építettünk, teszteltünk és újraépítettünk.

Aztán elvittük a Sanctavót a saját gyülekezetünkön túlra, egy thesszaloniki többnyelvű összejövetelre. Ott olyan emberek, akik egy hiten osztoztak, de különböző nyelveket beszéltek, ugyanazt a prédikációt hallották ugyanabban a pillanatban, mindenki a saját nyelvén.

Ma a Sanctavo lefordítja az üzenetet, miközben elhangzik, és az istentisztelet után segít átiratot, összefoglalót, tanulmányi útmutatót, füzetet vagy könyvvázlatot készíteni belőle, hogy a gyülekezet hangja ne korlátozódjon egyetlen nyelvre vagy egyetlen vasárnapra.

A Sanctavo annak a teremnek az egyik sarkában kezdődött, azzal a jövőképpel, hogy legyen egy olyan terem, amelynek már nincs szüksége sarokra a suttogott fordításhoz.

Barmak, aki évek óta IT-szakember, nem tudta elfogadni, hogy ez a legjobb, amit tehetünk. Eljutott az élő AI-fordításhoz, bemutatta fiának, Arshának, és ketten építették, tesztelték, majd újraépítették, míg megszületett a Sanctavo: fordított hang kevesebb, mint egy másodperccel a beszélő után, önjavító feliratok, az igehirdetés átiratként és kéziratként megőrizve, vázlatok bloghoz, hírlevélhez és közösségi médiához, Kérdezd az igehirdetést, egy emlékezet, amely megtanulja, hogyan beszél a gyülekezeted, az első alkalommal érkezők, imakérések és követés egy listában, valamint a Sanctavo Press, amely sorozatból könyvet készít.

Barmak Shayan, alapító