Սենյակի մի անկյունից

Տարիներ շարունակ մենք ունեինք մեկ սենյակ և մեկ հավատք։ Բայց ուղերձը միշտ չէ, որ հասնում էր բոլորին։

Մեր միջև կար պատ, որը ոչ ոք չէր կառուցել՝ լեզուն։ Ոմանք նստում էին այնքան մոտ, որ թարգմանությունը շշնջային միմյանց ականջին, և ամեն նախադասություն ամբիոնից անցնում էր երկու անգամ։ Քարոզները, որ սրտեր էին շարժում, հաճախ լռում էին կիրակիի ավարտին։

Այդ ուղերձներից մի քանիսը կարող էին դառնալ ուսումնական ուղեցույց, գրքույկ կամ նույնիսկ գիրք։ Բայց դրանք հազվադեպ էին պահպանվում և հազվադեպ էին հաղթահարում լեզվական պատնեշը։ Արժեքավոր ուսուցումը՝ պարսկերեն, հայերեն, գերմաներեն, անգլերեն և շատ այլ լեզուներով, մնում էր մեկ սենյակի սահմաններում պարզապես այն պատճառով, որ մյուսները չէին հասկանում այն, և այդ կորուստը տարածվում էր բոլոր ուղղություններով։

Մենք չէինք կարող ընդունել, որ ուղերձը պիտի կանգներ հենց այնտեղ։ Ուստի կառուցեցինք, փորձարկեցինք և կրկին կառուցեցինք։

Հետո Sanctavo-ն դուրս բերեցինք մեր հայրենի եկեղեցու սահմաններից՝ Թեսաղոնիկեի բազմալեզու հավաքի։ Այնտեղ մարդիկ, ովքեր կիսում էին նույն հավատքը, բայց խոսում էին տարբեր լեզուներով, միևնույն ժամանակ լսեցին նույն քարոզը, յուրաքանչյուրն իր լեզվով։

Այսօր Sanctavo-ն թարգմանում է ուղերձը հենց այն քարոզվելու պահին, և ծառայությունից հետո օգնում է այն վերածել գրառված տեքստի, ամփոփման, ուսումնական ուղեցույցի, գրքույկի կամ գրքի սևագրի, որպեսզի եկեղեցու ձայնը չսահմանափակվի մեկ լեզվով կամ մեկ կիրակիով։

Sanctavo-ն սկսվեց այդ սենյակի մի անկյունից՝ մի տեսլականով, որ սենյակն այլևս անկյուն պետք չունենա շշուկով թարգմանության համար։

Բարմակը, ով տարիներ շարունակ IT մասնագետ է եղել, չէր կարող ընդունել, որ սա լավագույնն է, ինչ կարող ենք անել։ Նա հասավ կենդանի AI թարգմանությանը, ներկայացրեց որդուն՝ Արշային, և նրանք երկուսով ստեղծեցին, փորձարկեցին և վերակառուցեցին մինչև ստեղծվեց Sanctavo-ն՝ խոսնակի ետևից պակաս քան մեկ վայրկյան թարգմանված ձայն, ինքնանորոգվող ենթագրեր, քարոզը պահվում է որպես տեքստ և ձեռագիր, նախագծեր բլոգի, նյուզլեթերի և սոցիալական ցանցերի համար, «Հարցրիր քարոզը», հիշողություն, որը սովորում է ձեր եկեղեցու խոսքը, առաջին անգամ եկողներ, աղոթքների ցանկ և հետևողականություն մեկ ցուցակում, և Sanctavo Press-ը, որը շարքը վերածում է գրքի։

Բարմակ Շայան, հիմնադիր