Da un angolo della stanza

Per anni abbiamo condiviso una stanza e una fede. Ma il messaggio non raggiungeva sempre tutti.

Tra noi c'era un muro che nessuno aveva costruito: la lingua. Alcune persone sedevano abbastanza vicine da sussurrarsi la traduzione all'orecchio, e ogni frase doveva passare due volte dal pulpito. Le prediche che toccavano le persone spesso si spegnevano quando la domenica finiva.

Alcuni di quei messaggi avrebbero potuto diventare una guida di studio, un opuscolo o persino un libro. Ma raramente duravano, e raramente attraversavano una barriera linguistica. Un insegnamento prezioso in farsi, armeno, tedesco, inglese e molte altre lingue restava chiuso in una sola stanza semplicemente perché altri non potevano capirlo, e quella perdita colpiva tutti.

Non potevamo accettare che il messaggio dovesse fermarsi lì. Così abbiamo costruito, testato e ricostruito.

Poi abbiamo portato Sanctavo oltre la nostra chiesa d'origine, a un incontro multilingue a Salonicco. Lì, persone che condividevano una fede ma parlavano lingue diverse hanno ascoltato la stessa predica nello stesso momento, ciascuna nella propria lingua.

Oggi Sanctavo traduce il messaggio mentre viene predicato e, dopo il servizio, aiuta a trasformarlo in una trascrizione, un riassunto, una guida di studio, un opuscolo o una bozza di libro, così che la voce di una chiesa non resti limitata a una lingua o a una domenica.

Sanctavo è nato in un angolo di quella stanza, con la visione di una stanza che non avesse più bisogno di un angolo per la traduzione sussurrata.

Barmak, specialista IT da molti anni, non poteva accettare che questo fosse il meglio che potevamo fare. Ha sviluppato la traduzione AI in tempo reale, l’ha presentata a suo figlio Arsha, e insieme hanno costruito, testato e ricostruito fino a creare Sanctavo: una voce tradotta con meno di un secondo di ritardo rispetto al parlante, sottotitoli che si correggono da soli, il sermone conservato come trascrizione e manoscritto, bozze per blog, newsletter e social, Chiedi al Sermone, una memoria che impara come parla la tua chiesa, visitatori alla prima volta, richieste di preghiera e follow-up in un’unica lista, e Sanctavo Press, che trasforma una serie in un libro.

Barmak Shayan, fondatore