Non più estranei.
Efesini 2:19Do not be afraid.
Meno di un secondo dietro chi parla
In uso settimanale · Vienna · farsi, tedesco, inglese, armeno
Durante il culto
Una voce tradotta naturale e sottotitoli live su ogni telefono presente. Scansiona un codice, scegli una lingua, ascolta. Nessuna app, nessun account, niente da installare nell'edificio.
Un vero sermone sull'amore di Cristo, seguito dalle stesse parole in inglese, tradotte dal vivo e pronunciate con una voce naturale che conserva il tono e il ritmo del predicatore, non come sottotitolo.
Registrato durante un seminario di insegnamento a Salonicco e condiviso con il permesso del predicatore. La traduzione e la voce in cui la ascolti sono il sistema dal vivo.
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
La traduzione live sta diventando essenziale. Sanctavo è l’intero percorso: capire chi stai raggiungendo, accogliere chi è entrato per la prima volta, conservare ogni sermone e parlare a tutti nella loro lingua. Per anni, non solo la domenica.
Una regola sotto tutto questo: I numeri di coinvolgimento sono anonimi e rimangono separati dalla cura pastorale. Un ascoltatore diventa noto alla sua chiesa solo con esplicito consenso, mai contando i dati.
Prima di Sanctavo, riempivo gli spazi vuoti ogni domenica. Non più.
Teodi Gregorian, membro della congregazione di Vienna dove Sanctavo è attivo ogni domenica.
Un’ora di lingua live è un’ora di una lingua trasmessa in diretta. Un servizio di un’ora in due lingue usa due ore, e uno di 90 minuti ne usa tre. Contiamo 4,35 settimane per mese, perché è così che è un mese. Ascoltatori, domande, termini del glossario e tutto ciò che la tua congregazione legge dopo non è mai misurato.
La maggior parte del costo di un piano è lavoro che qualcuno già faceva. Scrivere a mano una domenica, una trascrizione pulita, un riassunto, un post per il blog, la newsletter, i sottotitoli per i social, una volta per ogni lingua servita, è quasi un’intera giornata lavorativa ogni settimana. Sanctavo lo ha già pronto prima che quella persona torni a casa.
About 4 services a month — 8.7 Live Language Hours · inclusi in Starter. Vedi i piani
Una stima dai tuoi numeri, non un preventivo. Il supplemento sotto i piani costa €20 al mese e aggiunge 5 ore di lingua in diretta e spazio per un'altra lingua in contemporanea.
Guardate Sanctavo funzionare per 60 minuti nel vostro servizio, nelle lingue di cui la vostra chiesa ha davvero bisogno.
Un servizio settimanale di circa un’ora, in due lingue.
Più servizi a settimana, o un servizio lungo in più lingue.
Un sistema di traduzione e insegnamento per più sedi.
Cinque ore di lingua in diretta in più al mese e spazio per un'altra lingua in contemporanea. Aggiungetene quante ve ne servono.
Content Studio funziona da ogni servizio live incluso, più fino a 12 ore di archivio al mese su Starter. Ogni bozza Press usa fino a 12 ore sorgente, una lingua di output e al massimo 45.000 parole in bozza, e arriva pronta per la revisione del tuo team.
Crea il tuo spazio, scegli le lingue e il colore del brand: sei pronto in pochi minuti.
Scegli lingua sorgente e di destinazione, vai live e ricevi subito il QR code per l’accesso.
Tutti scansionano con lo smartphone, scelgono la lingua e ascoltano subito la traduzione.
Dopo il culto, scarica trascrizioni e audio e rivedi il pacchetto di contenuti generato automaticamente.
Una conferenza, più sedi, una lingua non elencata o un budget che non corrisponde a una carta: scrivici. Risponde una persona e ti sistema manualmente in ogni caso.
Scrivici per i prezzi[email protected]Ogni servizio diventa automaticamente una settimana di contenuti: una trascrizione pulita, un riassunto, il messaggio integrale, una guida per i piccoli gruppi, una bozza per il blog, una newsletter via e-mail e un testo per i social, pronti da rivedere e pubblicare, nelle lingue che vi interessano.
Questo messaggio ha mostrato come la salvezza sia per grazia, tramite la fede, un dono ricevuto, non un salario guadagnato. Fondato su Efesini, con due passi di supporto e un invito finale a riposare in essa.
Sanctavo è nato a Vienna da un padre e un figlio che hanno vissuto in prima persona la barriera linguistica nella propria chiesa.
Sanctavo è guidato dai suoi fondatori e testato ogni settimana in servizi reali. Le chiese lavorano direttamente con le persone responsabili del prodotto, dell'avvio e dell'assistenza. Ogni servizio si basa su infrastruttura ospitata nell'UE e su pratiche sui dati trasparenti.
Per anni abbiamo condiviso una stanza e una fede. Ma il messaggio non raggiungeva sempre tutti.
Tra noi c'era un muro che nessuno aveva costruito: la lingua. Alcune persone sedevano abbastanza vicine da sussurrarsi la traduzione all'orecchio, e ogni frase doveva passare due volte dal pulpito. Le prediche che toccavano le persone spesso si spegnevano quando la domenica finiva.
Alcuni di quei messaggi avrebbero potuto diventare una guida di studio, un opuscolo o persino un libro. Ma raramente duravano, e raramente attraversavano una barriera linguistica. Un insegnamento prezioso in farsi, armeno, tedesco, inglese e molte altre lingue restava chiuso in una sola stanza semplicemente perché altri non potevano capirlo, e quella perdita colpiva tutti.
Non potevamo accettare che il messaggio dovesse fermarsi lì. Così abbiamo costruito, testato e ricostruito.
Poi abbiamo portato Sanctavo oltre la nostra chiesa d'origine, a un incontro multilingue a Salonicco. Lì, persone che condividevano una fede ma parlavano lingue diverse hanno ascoltato la stessa predica nello stesso momento, ciascuna nella propria lingua.
Oggi Sanctavo traduce il messaggio mentre viene predicato e, dopo il servizio, aiuta a trasformarlo in una trascrizione, un riassunto, una guida di studio, un opuscolo o una bozza di libro, così che la voce di una chiesa non resti limitata a una lingua o a una domenica.
Sanctavo è nato in un angolo di quella stanza, con la visione di una stanza che non avesse più bisogno di un angolo per la traduzione sussurrata.
I contatti sono nella pagina Note legali.
Un laptop o un telefono dal lato di chi parla, collegato al mixer oppure posizionato vicino al microfono, e una connessione internet. Niente viene installato nell'edificio, e la tua congregazione usa i telefoni che ha già in tasca. Se il tuo mixer ha un'uscita cuffie o di linea, quello è il segnale migliore.
No. Scansionano un codice QR, scelgono una lingua e ascoltano nel browser. Nessun download, nessun account, nessun nome. Aggiungere il codice al bollettino o a una slide sullo schermo è tutta la configurazione dalla loro parte.
Ogni lingua che attivi funziona in parallelo, ciascuna con la propria voce e i propri sottotitoli. Il tuo piano stabilisce quante; la maggior parte delle chiese inizia con due o tre e ne aggiunge una quando un gruppo arriva davvero.
Gli ascoltatori non sono conteggiati singolarmente nei piani a pagamento. Le sale più grandi vengono configurate insieme a voi prima del primo servizio, così tutto è pronto.
Lo stream di chi parla si riconnette da solo e gli ascoltatori rientrano senza fare nulla; la trascrizione riprende dalla riconnessione. Una connessione via cavo al mixer è più stabile del wifi dell'edificio, ed è l'unica cosa che vale la pena preparare in anticipo.
Funziona con l’audio: qualsiasi cosa tu possa collegare a un laptop. Plug-in diretti per ProPresenter, OBS o uno stream RTMP non sono ancora disponibili. Se ti serve questo per il tuo setup, dillo nella demo e ti diremo onestamente a che punto siamo.
Un glossario approvato dal vostro team porta i vostri nomi, i termini biblici e le formulazioni in ogni traduzione, e una revisione continua corregge sul posto gli errori evidenti. Risposte e sottotitoli sono progettati per restare fedeli a ciò che è stato detto e non trasformare il silenzio in parole. Poiché il sistema usa l'IA, gli errori restano possibili, più spesso su nomi, numeri e riferimenti biblici.
Sanctavo conserva le vostre registrazioni, trascrizioni e contenuti generati su infrastruttura a Francoforte, in Germania. L'audio dal vivo e i contenuti possono essere elaborati dai fornitori di IA e nei luoghi indicati nel nostro registro pubblico dei sub-responsabili. Questi fornitori non usano i contenuti del vostro servizio per addestrare i loro modelli. L'audio sorgente è disattivato salvo attivazione da parte vostra, le trascrizioni seguono il periodo di conservazione che scegliete, e un servizio con tutto ciò che ne è stato generato può essere cancellato con un'unica azione.
Fino a cinquantasette, a seconda della disponibilità di voce e sottotitoli: la maggior parte arriva come voce naturale parlata, alcune come voce più semplice, e poche solo come sottotitoli, perché far finta che una lingua suoni bene quando non è così non aiuta nessuno. Diteci le lingue presenti nella vostra sala e vi diremo a quale livello si colloca ciascuna.
L’ottagono è una forma antica in chiesa: otto lati per l’ottavo giorno, il giorno dopo la settimana e l’inizio di qualcosa di nuovo. È la forma dei battisteri e delle coperture delle vasche, il luogo dove una persona viene accolta. Al suo interno, la V aperta è una voce: che si alza, si protende, chiede di essere ascoltata. E la piccola linea dorata al centro è ciò che accade quando lo è: la frase che qualcuno porta a casa di domenica, la parola che è arrivata e rimasta. Questo è tutto Sanctavo in un solo disegno, una voce in una stanza santa, capita da tutti e conservata. Lo vedrai disegnato grande dietro le prime parole di questa pagina.
Entrambe le porte sono aperte. La maggior parte delle chiese prenota prima la demo gratuita: prepariamo con voi uno dei vostri culti e ascoltiamo insieme. Una chiesa che sa già cosa vuole può avviare un piano online dalla tabella dei prezzi; confermate l'e-mail, pagate con carta, e prepariamo comunque tutto con voi prima del primo culto. Nulla parte, e nulla viene addebitato, finché non è pronto.
Non trovi risposta qui? Chiedici direttamente. Risponde uno di noi, di solito lo stesso giorno.
Scrivici una domanda[email protected]Guardate Sanctavo funzionare nel vostro servizio e nelle vostre lingue prima di decidere. Configuriamo tutto insieme a voi.
Prenota una demo gratuitaLo prepariamo insieme a te prima del culto e lo apriamo a mano quando tutto è pronto.
Se è adatto alla vostra chiesa, la voce tradotta parte da €97 al mese. Preferisci email? Scrivi a [email protected]