Dari satu sudut bilik

Selama sekian lama, kami berkongsi satu bilik dan satu keimanan. Namun mesej itu tidak selalu sampai kepada semua orang.

Terdapat tembok antara kami yang tidak dibina oleh sesiapa: bahasa. Sesetengah orang duduk cukup dekat untuk membisikkan terjemahan ke telinga satu sama lain, dan setiap ayat perlu disampaikan dua kali dari mimbar. Khutbah yang menyentuh hati orang sering kali menjadi sunyi apabila hari Ahad berakhir.

Sebahagian mesej itu boleh sahaja menjadi panduan belajar, sebuah risalah, atau bahkan sebuah buku. Namun ia jarang bertahan, dan jarang melepasi sempadan bahasa. Pengajaran berharga dalam bahasa Parsi, Armenia, Jerman, Inggeris dan banyak bahasa lain kekal di dalam satu bilik hanya kerana orang lain tidak memahaminya, dan kerugian itu tersebar ke segenap arah.

Kami tidak dapat menerima hakikat bahawa mesej itu perlu berhenti di situ. Maka kami membina, menguji, dan membina semula.

Kemudian kami membawa Sanctavo keluar dari gereja asal kami, ke satu perhimpunan pelbagai bahasa di Thessaloniki. Di sana, jemaah yang berkongsi keimanan yang sama tetapi bertutur dalam bahasa berbeza mendengar khutbah yang sama pada waktu yang sama, setiap orang dalam bahasa sendiri.

Hari ini, Sanctavo menterjemah mesej sebaik sahaja ia disampaikan, dan selepas ibadat, membantu mengubahnya menjadi transkrip, ringkasan, panduan belajar, risalah, atau draf buku, supaya suara sesebuah gereja tidak terhad kepada satu bahasa atau satu hari Ahad sahaja.

Sanctavo bermula dari satu sudut bilik itu, dengan wawasan untuk sebuah bilik yang tidak lagi memerlukan sudut untuk bisikan terjemahan.

Barmak, seorang pakar IT selama bertahun-tahun, tidak dapat menerima bahawa ini adalah yang terbaik yang boleh kami lakukan. Dia mencipta terjemahan AI langsung, memperkenalkannya kepada anaknya Arsha, dan mereka berdua membina, menguji dan membina semula sehingga terhasil Sanctavo: suara terjemahan kurang dari satu saat di belakang penceramah, sari kata yang membetulkan sendiri, khotbah disimpan sebagai transkrip dan manuskrip, draf untuk blog, surat berita dan media sosial, Tanya Khotbah, ingatan yang belajar cara gereja anda bercakap, pengunjung kali pertama, permintaan doa dan susulan dalam satu senarai, serta Sanctavo Press, yang menukar siri menjadi buku.

Barmak Shayan, pengasas