Fra ett hjørne av rommet

I mange år delte vi ett rom og én tro. Men budskapet nådde ikke alltid alle.

Det var en mur mellom oss som ingen hadde bygget: språket. Noen satt nær nok til å hviske oversettelsen i hverandres ører, og hver setning måtte passere prekestolen to ganger. Prekener som beveget folk, ble ofte stille når søndagen var over.

Noen av disse budskapene kunne ha blitt en studieguide, et hefte, eller til og med en bok. Men de varte sjelden, og krysset sjelden en språkgrense. Verdifull undervisning på persisk, armensk, tysk, engelsk og mange andre språk ble værende i ett rom, rett og slett fordi andre ikke forsto den, og det tapet gikk i alle retninger.

Vi kunne ikke akseptere at budskapet måtte stoppe der. Så vi bygde, testet og bygde på nytt.

Så tok vi Sanctavo utenfor hjemmemenigheten vår, til en flerspråklig samling i Thessaloniki. Der hørte mennesker som delte en tro, men snakket ulike språk, den samme prekenen samtidig, hver på sitt eget språk.

I dag oversetter Sanctavo budskapet mens det blir forkynt, og hjelper etter gudstjenesten med å gjøre det om til et transkript, et sammendrag, en studieguide, et hefte eller et bokutkast, slik at en menighets stemme ikke er begrenset til ett språk eller én søndag.

Sanctavo begynte i ett hjørne av det rommet, med en visjon om et rom som ikke lenger skulle trenge et hjørne for hvisket oversettelse.

Barmak, en IT-spesialist gjennom mange år, kunne ikke akseptere at dette var det beste vi kunne få til. Han kom fram til live AI-oversettelse, presenterte det for sin sønn Arsha, og de to bygde, testet og bygde om til Sanctavo eksisterte: en oversatt stemme under ett sekund bak taleren, teksting som korrigerer seg selv, prekenen bevart som manus og utskrift, utkast til blogg, nyhetsbrev og sosiale medier, Spør Prekenen, et minne som lærer hvordan din kirke taler, førstegangsbesøkende, bønneønsker og oppfølging i én liste, og Sanctavo Press, som gjør en serie om til en bok.

Barmak Shayan, grunnlegger