Z jednego kąta sali

Przez lata dzieliliśmy jedną salę i jedną wiarę. Ale przesłanie nie zawsze docierało do wszystkich.

Między nami stał mur, którego nikt nie zbudował: język. Niektórzy siedzieli wystarczająco blisko, aby szeptać sobie tłumaczenie do ucha, a każde zdanie musiało dwukrotnie przejść przez ambonę. Kazania, które poruszały ludzi, często milkły, gdy niedziela się kończyła.

Niektóre z tych przesłań mogły stać się przewodnikiem do studiowania, broszurą, a nawet książką. Ale rzadko przetrwały i rzadko przekraczały barierę językową. Cenne nauczanie w języku perskim, ormiańskim, niemieckim, angielskim i wielu innych pozostawało w jednej sali po prostu dlatego, że inni go nie rozumieli, a ta strata szła we wszystkich kierunkach.

Nie mogliśmy zaakceptować, że przesłanie musi się tam kończyć. Więc budowaliśmy, testowaliśmy i budowaliśmy od nowa.

Potem zabraliśmy Sanctavo poza nasz macierzysty kościół, na wielojęzyczne spotkanie w Salonikach. Tam ludzie, którzy dzielili tę samą wiarę, ale mówili różnymi językami, usłyszeli to samo kazanie w tym samym czasie, każdy w swoim własnym języku.

Dziś Sanctavo tłumaczy przesłanie w chwili, gdy jest głoszone, a po nabożeństwie pomaga zamienić je w transkrypcję, streszczenie, przewodnik do studiowania, broszurę lub szkic książki, dzięki czemu głos kościoła nie ogranicza się do jednego języka ani jednej niedzieli.

Sanctavo zaczęło się w jednym kącie tamtej sali, z wizją sali, która nie będzie już potrzebować kąta na szeptane tłumaczenie.

Barmak, specjalista IT z wieloletnim doświadczeniem, nie mógł pogodzić się z tym, że to wszystko, na co nas stać. Opracował tłumaczenie AI na żywo, przedstawił pomysł synowi Arshy, a razem budowali, testowali i przebudowywali, aż powstał Sanctavo: tłumaczony głos mniej niż sekundę za mówcą, napisy, które się same poprawiają, kazanie zachowane jako transkrypt i rękopis, szkice do bloga, newslettera i mediów społecznościowych, Zapytaj o Kazanie, pamięć ucząca się, jak mówi twoja wspólnota, nowi goście, prośby o modlitwę i dalsze działania w jednej liście oraz Sanctavo Press, które zamienia serię w książkę.

Barmak Shayan, założyciel