Não mais estranhos.

Efésios 2:19

Todo o culto em um sistema. Todos na sala ouvem em seu próprio idioma, respondem, guardam a mensagem e recebem acompanhamento depois.

Demonstração gratuita ao vivo · configuramos com você60 minutos · o seu culto · os seus idiomas
Ao vivoMenos de um segundo atrás de quem falaDomingo, 10h30

Do not be afraid.

O sermão em sua própria língua: uma voz natural, com menos de um segundo de atraso do pregador.

Um código QR na tela, para todos presentes, precisem ou não da tradução.

63 idiomas, conforme a disponibilidade de voz e legendasEm uso semanal · Viena · farsi, alemão, inglês, armênio

O que torna Sanctavo diferente.

Outras ferramentas fazem uma parte cada: uma traduz o sermão, outra recebe pedidos de oração, outra transforma uma série em livro. Sanctavo faz tudo isso, em um só sistema.

  • A tela pós-culto

    Após o sermão, todos na sala escaneiam um segundo código QR: oração, primeira vez aqui, Pergunte ao Sermão, ler e baixar.

    Mostrar como funciona
  • Sanctavo Press

    Uma série de ensino torna-se um guia de estudo ou um livro, nos idiomas que você escolher. Você confirma os capítulos; Press escreve.

    Mostrar os passos

Na sala

Durante o culto

Todos na sala usam um código QR. Quem precisa ouve uma voz traduzida natural e legendas ao vivo no próprio telefone. Os demais abrem o mesmo código para responder: Amém, primeira vez aqui, pedido de oração, palavra para a equipe. Sem conta, sem instalação no local.

  • Tradução falada em até 63 línguas, com menos de um segundo de atraso do pregador
  • Inclui escritas da direita para a esquerda
  • Amém, primeira vez aqui, oração e comentários de qualquer pessoa presente, traduzidos ou não
Mostrar mais
Ao vivoDomingo, 10h30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Sua mensagem vive além do momento.

Cada culto vira automaticamente uma semana de conteúdo: uma transcrição limpa, um resumo, a mensagem completa, um guia para pequenos grupos, um rascunho de blog, uma newsletter por e-mail e um texto para redes sociais, prontos para revisar e publicar, nos idiomas que importam para você.

  • 7 rascunhos prontos após cada culto

Graça, não esforço próprio

Esta mensagem mostrou como a salvação vem pela graça, por meio da fé, um presente recebido, não um salário conquistado. Baseada em Efésios, com duas passagens de apoio e um convite final ao descanso nessa verdade.

Efésios 2:83 pontos principaisLeitura de 6 min
Um ouvinte da congregação em Viena acompanhando a tradução em alemão no celular durante um culto de domingo.

Em uso todos os domingos

Ouça um culto em um idioma que você não fala.

Um sermão verdadeiro sobre o amor de Cristo, seguido pelas mesmas palavras em inglês, traduzidas ao vivo e faladas numa voz natural que mantém o tom e o ritmo do pregador, não como legenda.

  • 63 idiomas, conforme a disponibilidade de voz e legendas

Gravado em um seminário de ensino em Tessalônica e compartilhado com a permissão do pregador. A tradução e a voz em que você a ouve são o sistema ao vivo.

فارسیEnglish0:46
Ler a transcrição

Farsi, como foi pregado

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Inglês, como o ouvinte o ouviu

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Antes do Sanctavo, eu preenchia as lacunas todo domingo. Não mais.

Teodi Gregorian, membro da congregação de Viena onde Sanctavo funciona todo domingo.

Veja funcionando em um culto real antes de decidir qualquer coisa.

Agende uma demonstração gratuita de 60 minutos

A partir de um canto da sala

Barmak Shayan e Arsha Shayan, que constroem o Sanctavo
Os fundadores
Barmak ShayanFundador · Pastor e especialista em TI. Constrói o produto.
Arsha ShayanCofundador · Marketing & Parcerias com igrejas. Desenvolvedor web; construiu o site.

O Sanctavo foi criado em Viena por um pai e um filho que viveram a barreira linguística na sua própria igreja.

O Sanctavo é liderado pelos seus fundadores e testado todas as semanas em cultos reais. As igrejas trabalham diretamente com as pessoas responsáveis pelo produto, pela integração e pelo suporte. Cada culto conta com infraestrutura hospedada na UE e práticas de dados transparentes.

A história completa

Perguntas que as pessoas realmente fazem.

De que equipamento precisamos?

Um notebook ou celular do lado de quem fala, ligado à sua mesa de som ou posicionado perto do microfone, e internet. Nada é instalado no prédio, e a sua congregação usa os celulares que já estão em seus bolsos. Se a sua mesa tem saída de fone ou de linha, esse é o melhor sinal.

A congregação precisa de um app?

Não. Eles escaneiam um código QR, escolhem um idioma e ouvem no navegador. Sem download, sem conta, sem nome. Colocar o código no boletim ou em um slide no telão é toda a configuração do lado deles.

Quantas pessoas podem ouvir?

Os ouvintes não são contabilizados individualmente nos planos pagos. As salas maiores são configuradas com você antes do primeiro culto para garantirmos que tudo esteja pronto.

Quão preciso ele é, e ele pode inventar coisas?

Um glossário aprovado pela sua equipe leva os seus nomes, termos bíblicos e formas de expressão a cada tradução, e uma revisão contínua corrige na hora os erros evidentes. As respostas e as legendas foram pensadas para se manterem fiéis ao que foi dito e não transformarem o silêncio em palavras. Como o sistema usa IA, erros ainda são possíveis, sobretudo em nomes, números e referências bíblicas.

Para onde vai o nosso áudio, e ele é usado para treinar IA?

O Sanctavo armazena as suas gravações, transcrições e conteúdos gerados em infraestrutura em Frankfurt, na Alemanha. O áudio ao vivo e o conteúdo podem ser processados pelos provedores de IA e nos locais indicados no nosso registro público de subprocessadores. Esses provedores não usam o conteúdo dos seus cultos para treinar os modelos deles. O áudio original fica desligado a menos que você o ative, as transcrições seguem o período de retenção que você escolher, e uma sessão com tudo o que foi gerado a partir dela pode ser apagada em uma única ação.

Todas as perguntas

Toda voz merece ser compreendida.

Veja o Sanctavo funcionando no seu próprio culto e nos seus próprios idiomas antes de decidir. Configuramos tudo com você.

Agende uma demonstração gratuita

Preparamos tudo com você antes do culto e liberamos o acesso manualmente assim que estiver pronto.

Se for adequado para a sua igreja, a voz traduzida começa a partir de €97 por mês. Prefere e-mail? Escreva para [email protected]