Din colțul camerei
Cine suntemSanctavo a fost construit la Viena de un tată și un fiu care au trăit ei înșiși golul lingvistic din biserica lor.
Sanctavo este condus de fondatorii săi și testat în slujbe reale în fiecare săptămână. Bisericile lucrează direct cu persoanele responsabile de produs, integrare și asistență. Fiecare slujbă este susținută de infrastructură găzduită în UE și de practici transparente privind datele.
Ani la rând, am împărțit aceeași cameră și aceeași credință. Dar mesajul nu ajungea mereu la toți.
Între noi exista un zid pe care nimeni nu îl construise: limba. Unii oameni stăteau destul de aproape ca să șoptească traducerea la ureche, iar fiecare propoziție trebuia să treacă de două ori prin amvon. Predici care mișcau oamenii amuțeau adesea când se termina duminica.
Unele dintre acele mesaje ar fi putut deveni un ghid de studiu, o broșură sau chiar o carte. Dar rareori au rezistat în timp și rareori au trecut o graniță lingvistică. Învățături valoroase în persană, armeană, germană, engleză și în multe alte limbi rămâneau limitate la o singură cameră, pur și simplu pentru că alții nu le puteau înțelege, iar această pierdere mergea în toate direcțiile.
Nu am putut accepta că mesajul trebuia să se oprească acolo. Așa că am construit, am testat și am reconstruit.
Apoi am dus Sanctavo dincolo de biserica noastră de acasă, la o întâlnire multilingvă din Tesalonic. Acolo, oameni care împărtășeau aceeași credință dar vorbeau limbi diferite au auzit aceeași predică în același timp, fiecare în limba lui.
Astăzi, Sanctavo traduce mesajul pe măsură ce este predicat și, după slujbă, ajută ca acesta să devină o transcriere, un rezumat, un ghid de studiu, o broșură sau o schiță de carte, pentru ca vocea unei biserici să nu fie limitată la o singură limbă sau la o singură duminică.
Sanctavo a început în colțul acelei camere, cu o viziune pentru o cameră care să nu mai aibă nevoie de un colț pentru traducere șoptită.
Barmak, specialist IT de mulți ani, nu a putut accepta că acesta era cel mai bun rezultat posibil. A ajuns la traducerea AI în timp real, a prezentat-o fiului său Arsha, iar cei doi au construit, testat și refăcut până când a apărut Sanctavo: o voce tradusă cu întârziere sub o secundă față de vorbitor, subtitrări care se corectează singure, predica păstrată ca transcript și manuscris, schițe pentru blog, newsletter și social media, Întreabă Predica, o memorie care învață cum vorbește biserica ta, vizitatori pentru prima dată, cereri de rugăciune și urmărire într-o singură listă, și Sanctavo Press, care transformă o serie într-o carte.
Barmak Shayan, fondator
- Funcționează în slujbe reale în fiecare săptămână
- Infrastructură găzduită în UE
- Subprocesatori transparenți
- Integrare personală pentru fiecare biserică
Datele de contact sunt pe pagina Notă legală.
Fiecare voce merită să fie înțeleasă.
Vezi Sanctavo funcționând la propria ta slujbă și în limbile tale înainte să decizi. Configurăm totul împreună cu tine.
Programează un demo gratuitÎl pregătim împreună cu dumneavoastră înainte de serviciu și îl deschidem manual când totul e gata.
Dacă este potrivit pentru biserica ta, vocea tradusă începe de la €97 pe lună. Preferi email? Scrie la [email protected]