จากมุมหนึ่งของห้อง

หลายปีที่ผ่านมา เราอยู่ในห้องเดียวกันและมีความเชื่อเดียวกัน แต่ข้อความไม่ได้ไปถึงทุกคนเสมอไป

มีกำแพงกั้นระหว่างเราที่ไม่มีใครสร้างขึ้นมาเลย นั่นคือภาษา บางคนนั่งใกล้กันพอที่จะกระซิบคำแปลใส่หูกันและกัน และทุกประโยคต้องผ่านแท่นเทศน์ถึงสองครั้ง บทเทศนาที่เคยสัมผัสใจผู้คนมักเงียบหายไปเมื่อวันอาทิตย์สิ้นสุดลง

ข้อความบางส่วนนั้นอาจกลายเป็นคู่มือศึกษา หนังสือเล่มเล็ก หรือแม้แต่หนังสือทั้งเล่มได้ แต่มันแทบไม่เคยคงอยู่ และแทบไม่เคยข้ามผ่านกำแพงภาษาไปได้ คำสอนอันทรงคุณค่าในภาษาเปอร์เซีย อาร์เมเนีย เยอรมัน อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย ยังคงอยู่แต่ในห้องเดียวเพียงเพราะคนอื่นไม่เข้าใจมัน และความสูญเสียนั้นแผ่ขยายไปทุกทิศทาง

เราไม่อาจยอมรับได้ว่าข้อความต้องหยุดอยู่แค่นั้น เราจึงลงมือสร้าง ทดสอบ และสร้างขึ้นใหม่

จากนั้นเราได้นำ Sanctavo ออกไปไกลกว่าคริสตจักรบ้านเกิดของเรา ไปยังการรวมตัวข้ามภาษาที่เมืองเทสซาโลนิกิ ที่นั่น ผู้คนที่มีความเชื่อร่วมกันแต่พูดภาษาต่างกันได้ฟังบทเทศนาเดียวกันในเวลาเดียวกัน แต่ละคนในภาษาของตนเอง

ทุกวันนี้ Sanctavo แปลข้อความในขณะที่กำลังเทศนาอยู่ และหลังการนมัสการจบลง ยังช่วยเปลี่ยนบทเทศนานั้นให้กลายเป็นบันทึกข้อความ บทสรุป คู่มือศึกษา หนังสือเล่มเล็ก หรือร่างต้นฉบับหนังสือ เพื่อให้เสียงของคริสตจักรไม่ถูกจำกัดอยู่แค่ภาษาเดียวหรือวันอาทิตย์เดียว

Sanctavo เริ่มต้นจากมุมหนึ่งของห้องนั้น ด้วยวิสัยทัศน์ถึงห้องที่จะไม่ต้องการมุมสำหรับการกระซิบแปลอีกต่อไป

บาร์มัก ผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีมาหลายปี ไม่ยอมรับว่านี่คือที่สุดที่เราทำได้ เขามาถึงแนวคิดการแปลสดด้วย AI เสนอไอเดียให้ลูกชาย อาร์ชา แล้วทั้งสองร่วมกันสร้าง ทดสอบ และสร้างใหม่จนเกิด Sanctavo: เสียงแปลที่ตามหลังผู้พูดไม่เกินหนึ่งวินาที คำบรรยายที่แก้ไขตัวเองได้ คำเทศนาที่เก็บเป็นบทถอดความและต้นฉบับ ร่างสำหรับบล็อก จดหมายข่าว และโซเชียล ถามคำเทศนา ความทรงจำที่เรียนรู้วิธีพูดของคริสตจักรคุณ ผู้มาเยือนครั้งแรก คำขออธิษฐานและการติดตามผลในรายการเดียว และ Sanctavo Press ที่เปลี่ยนชุดคำเทศนาเป็นหนังสือ

บาร์มัก ชายัน ผู้ก่อตั้ง