Odanın bir köşesinden

Yıllarca aynı odayı ve aynı imanı paylaştık. Ama mesaj her zaman herkese ulaşmadı.

Aramızda kimsenin inşa etmediği bir duvar vardı: dil. Bazı kişiler çeviriyi birbirlerinin kulağına fısıldayabilecek kadar yakın oturuyordu ve her cümle kürsüden iki kez geçmek zorundaydı. İnsanları etkileyen vaazlar, Pazar bittiğinde çoğu zaman sessizliğe gömülüyordu.

Bu mesajlardan bazıları bir çalışma kılavuzuna, bir kitapçığa, hatta bir kitaba dönüşebilirdi. Ama nadiren kalıcı oldular ve nadiren bir dil sınırını aştılar. Farsça, Ermenice, Almanca, İngilizce ve pek çok başka dildeki değerli öğretiler, başkaları anlayamadığı için tek bir odada kaldı; bu kayıp her yöne birden yayıldı.

Mesajın orada durması gerektiğini kabul edemedik. Bu yüzden kurduk, test ettik ve yeniden kurduk.

Sonra Sanctavo'yu kendi kilisemizin ötesine, Selanik'teki çok dilli bir toplantıya taşıdık. Orada, aynı imanı paylaşan ama farklı diller konuşan insanlar aynı vaazı aynı anda, her biri kendi dilinde duydu.

Bugün Sanctavo, mesajı vaaz edildiği sırada çeviriyor ve ayinden sonra onun bir döküme, özete, çalışma kılavuzuna, kitapçığa ya da kitap taslağına dönüşmesine yardımcı oluyor; böylece bir kilisenin sesi tek bir dille ya da tek bir Pazarla sınırlı kalmıyor.

Sanctavo, o odanın bir köşesinde, artık fısıltıyla çeviri için bir köşeye ihtiyaç duymayacak bir oda vizyonuyla başladı.

Barmak, uzun yıllar IT uzmanı olarak, elimizdeki en iyisinin bu olduğuna inanamadı. Canlı yapay zeka çevirisine yöneldi, bunu oğlu Arsha'ya anlattı ve ikisi birlikte Sanctavo'yu yarattılar: konuşmacının hemen arkasında bir saniyeden kısa gecikmeyle çevrilmiş ses, kendini düzelten altyazılar, vaazın tam metin ve taslağı, blog, bülten ve sosyal medya için taslaklar, Vaaza Sor, kilisenizin konuşma tarzını öğrenen bir hafıza, ilk kez gelenler, dua talepleri ve takip tek bir listede, ve Sanctavo Press, bir diziyi kitaba dönüştüren.

Barmak Shayan, kurucu