З одного кутка кімнати

Роками ми ділили одну кімнату і одну віру. Але послання не завжди доходило до всіх.

Між нами була стіна, яку ніхто не будував: мова. Дехто сидів достатньо близько, щоб шепотіти переклад один одному на вухо, і кожне речення мало двічі пройти через кафедру. Проповіді, які зворушували людей, часто замовкали, коли закінчувалась неділя.

Деякі з цих послань могли б стати посібником для вивчення, буклетом чи навіть книгою. Але вони рідко зберігалися і рідко долали мовний бар'єр. Цінне вчення фарсі, вірменською, німецькою, англійською та багатьма іншими мовами залишалося в межах однієї кімнати просто тому, що інші не могли його зрозуміти, і ця втрата йшла в усіх напрямках.

Ми не могли прийняти, що послання мало зупинитися на цьому. Тож ми будували, випробовували і перебудовували знову.

Потім ми винесли Sanctavo за межі нашої рідної церкви, на багатомовну зустріч у Салоніках. Там люди, які поділяли одну віру, але говорили різними мовами, почули ту саму проповідь в один і той самий момент, кожен своєю мовою.

Сьогодні Sanctavo перекладає послання в момент його проповідування і після богослужіння допомагає перетворити його на розшифровку, короткий виклад, посібник для вивчення, буклет або чернетку книги, щоб голос церкви не обмежувався однією мовою чи однією неділею.

Sanctavo почався в одному кутку тієї кімнати, з баченням кімнати, якій більше не знадобиться куток для перекладу пошепки.

Бармак, ІТ-фахівець із багаторічним досвідом, не міг змиритися з тим, що це найкраще, на що ми здатні. Він прийшов до ідеї живого AI-перекладу, запропонував її синові Арші, і вони разом створювали, тестували та вдосконалювали, поки не з’явився Sanctavo: перекладений голос із відставанням менше секунди від мовця, субтитри, що самі себе виправляють, проповідь у вигляді транскрипту та рукопису, чернетки для блогу, розсилки та соцмереж, «Запитай проповідь», пам’ять, що вивчає стиль вашої церкви, нових відвідувачів, молитви та подальший супровід в одному списку, а також Sanctavo Press, який перетворює серію на книгу.

Бармак Шаян, засновник