Більше не чужі.

Ефесян 2:19

Усе богослужіння в одній системі. Кожен у залі чує рідною мовою, відповідає, зберігає послання і отримує подальшу підтримку.

Безкоштовна демонстрація наживо · ми налаштовуємо її разом з вами60 хвилин · ваше богослужіння · ваші мови
НаживоМенше секунди за мовцемНеділя, 10:30

Do not be afraid.

Проповідь рідною мовою: природний голос, менше секунди відставання від промовця.

Один QR-код на екрані для всіх присутніх, незалежно від того, чи потрібен їм переклад.

63 мов, залежно від доступності голосу та субтитрівУ щотижневому використанні · Відень · фарсі, німецька, англійська, вірменська

Чим Sanctavo відрізняється.

Інші інструменти роблять по одній справі: один перекладає проповідь, інший приймає молитви, третій перетворює серію на книгу. Sanctavo робить усе це в одній системі.

  • Екран після богослужіння

    Після проповіді всі в залі сканують другий QR-код: молитва, вперше тут, «Запитати проповідь», читання та завантаження.

    Показати, як це працює
  • Sanctavo Press

    Навчальна серія стає посібником або книгою мовами, які ви обираєте. Ви підтверджуєте розділи; Press їх створює.

    Показати кроки

У залі

Під час богослужіння

Усі в залі користуються одним QR-кодом. Ті, хто потребує, чують природний переклад голосом і бачать субтитри на своєму телефоні. Решта відкриває той самий код, щоб відповісти: Амінь, вперше тут, прохання про молитву, слово команді. Без облікового запису та встановлення в будівлі.

  • Усний переклад до 63 мов, менше секунди відставання від промовця
  • Підтримка письма справа-наліво
  • Амінь, перший раз тут, молитви і коментарі від усіх присутніх, з перекладом чи без
Показати більше
НаживоНеділя, 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Платформа, частина за частиною.

Більшість церков приходять через переклад. Решта вже готова до тижня, коли це потрібно.

Ваше послання живе довше за мить.

Кожне богослужіння автоматично стає тижнем контенту: чистий транскрипт, стислий виклад, повна проповідь, посібник для малих груп, чернетка для блогу, email-розсилка і текст для соцмереж, готові до перегляду й публікації тими мовами, які для вас важливі.

  • 7 готові чернетки після кожного богослужіння

Благодать, а не власні зусилля

У цьому посланні розкрито, що спасіння — це дар благодаті через віру, а не заробіток. Основою стало Послання до ефесян, з двома додатковими місцями Писання і завершальним закликом спочити в Божій благодаті.

Ефесянам 2:83 ключові думки6 хв читання
Слухач віденської громади стежить за перекладом німецькою на своєму телефоні під час недільного богослужіння.

Використовується щонеділі

Почуйте богослужіння мовою, якої не знаєте.

Справжня проповідь про любов Христа, а потім ті ж слова англійською, перекладені наживо і виголошені природним голосом, що зберігає тон і ритм проповідника, а не як субтитри.

  • 63 мов, залежно від доступності голосу та субтитрів

Записано на навчальному семінарі в Салоніках і опубліковано з дозволу проповідника. Переклад і голос, яким ви його чуєте, — це система наживо.

فارسیEnglish0:46
Читати транскрипт

Фарсі, як прозвучало у проповіді

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Англійська, як її почув слухач

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

До Sanctavo я щонеділі заповнював пропуски. Тепер ні.

Теоді Грегоріан, член віденської громади, де Sanctavo працює щонеділі.

Побачте, як це працює на справжньому богослужінні, перш ніж щось вирішувати.

Замовити безкоштовне 60-хвилинне демо

З одного кутка кімнати

Бармак Шаян і Арша Шаян, творці Sanctavo
Засновники
Бармак ШаянЗасновник · Пастор та ІТ-фахівець. Створює продукт.
Арша ШаянСпівзасновник · Маркетинг і партнерства з церквами. Веброзробник; створив сайт.

Sanctavo створили у Відні батько і син, які самі пережили мовний розрив у своїй церкві.

Sanctavo очолюють його засновники, і він перевіряється на справжніх богослужіннях щотижня. Церкви працюють безпосередньо з людьми, відповідальними за продукт, підключення та підтримку. Кожне богослужіння спирається на інфраструктуру, розміщену в ЄС, і на прозорі практики роботи з даними.

Вся історія

Питання, які люди справді ставлять.

Яке обладнання нам потрібне?

Ноутбук або телефон з боку мовця, під'єднаний до мікшерного пульта чи поставлений біля мікрофона, та інтернет. У будівлі нічого не встановлюється, а громада користується телефонами, які вже має в кишенях. Якщо на пульті є вихід на навушники чи лінійний вихід, це найкраще джерело звуку.

Чи потрібен громаді застосунок?

Ні. Вони сканують QR-код, обирають мову і слухають у браузері. Без завантаження, без облікового запису, без імені. Додати код до бюлетеня чи слайда на екрані — це все налаштування з їхнього боку.

Скільки людей може слухати?

На платних планах слухачі не тарифікуються поштучно. Більші зали налаштовуються разом з вами до першого богослужіння, щоб ми могли переконатися, що все готово.

Наскільки це точно, і чи може воно щось вигадати?

Глосарій, який затверджує ваша команда, переносить ваші імена, біблійні терміни та формулювання в кожен переклад, а безперервний прохід виправлення усуває явні обмовки на місці. Відповіді та субтитри розроблені так, щоб не виходити за межі сказаного і не перетворювати тишу на слова. Оскільки система використовує ШІ, помилки можливі, і найімовірніше вони трапляються в іменах, числах та біблійних посиланнях.

Куди йде наше аудіо, і чи використовується воно для навчання ШІ?

Sanctavo зберігає ваші записи, розшифровки та створений контент на інфраструктурі у Франкфурті, Німеччина. Прямий звук і контент можуть оброблятися постачальниками ШІ та в місцях, зазначених у нашому публічному реєстрі субобробників. Ці постачальники не використовують матеріали ваших богослужінь для навчання своїх моделей. Вихідний звук вимкнено, доки ви його не увімкнете, розшифровки зберігаються відповідно до обраного вами строку, а сесію з усім, що з неї створено, можна видалити однією дією.

Всі питання

Кожен голос заслуговує бути зрозумілим.

Подивіться, як Sanctavo працює на вашому власному богослужінні і вашими мовами, перш ніж вирішувати. Ми налаштовуємо все разом з вами.

Забронювати безкоштовну демонстрацію

Ми налаштуємо все разом із вами до вашого богослужіння і відкриємо вручну, щойно все буде готове.

Якщо це підходить вашій церкві, перекладений голос починається від €97 на місяць. Віддаєте перевагу пошті? Напишіть на [email protected]