Більше не чужі.
Ефесян 2:19Do not be afraid.
Менше секунди за мовцем
У щотижневому використанні · Відень · фарсі, німецька, англійська, вірменська
Під час богослужіння
Природний перекладений голос і живі субтитри на кожному телефоні в залі. Відскануйте код, оберіть мову, слухайте. Без застосунку, без облікового запису, без жодних встановлень у будівлі.
Справжня проповідь про любов Христа, а потім ті ж слова англійською, перекладені наживо і виголошені природним голосом, що зберігає тон і ритм проповідника, а не як субтитри.
Записано на навчальному семінарі в Салоніках і опубліковано з дозволу проповідника. Переклад і голос, яким ви його чуєте, — це система наживо.
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Живий переклад стає необхідністю. Sanctavo, це повний шлях: зрозуміти, кого ви досягаєте, привітати того, хто прийшов уперше, зберегти кожну проповідь і говорити з кожним його мовою. Не лише по неділях, а роками.
Одне правило в основі всього: Кількість залучень анонімна і відокремлена від душпастирської опіки. Слухач стає відомим церкві лише за явною згодою, ніколи через підрахунок.
До Sanctavo я щонеділі заповнював пропуски. Тепер ні.
Теоді Грегоріан, член віденської громади, де Sanctavo працює щонеділі.
Жива мовна година, це одна година трансляції однією мовою. Одногодинна служба двома мовами використовує дві, а 90-хвилинна, три. Ми рахуємо 4,35 тижня в місяці, бо це місяць. Слухачі, питання, терміни глосарію та все, що читає ваша громада, не обмежуються.
Більшість вартості плану, це робота, яку хтось уже робив. Ручне оформлення неділі: чистий транскрипт, резюме, блог, розсилка, підписи для соцмереж, це майже робочий день щотижня. Sanctavo готує це до того, як ця людина повернеться додому.
About 4 services a month — 8.7 Live Language Hours · включено в Початковий. Переглянути тарифи
Це оцінка за вашими власними числами, а не комерційна пропозиція. Доповнення під тарифами коштує €20 на місяць і додає 5 годин мови наживо та місце ще для однієї мови водночас.
Подивіться, як Sanctavo працює 60 хвилин на вашому власному богослужінні, мовами, які дійсно потрібні вашій церкві.
Одна тижнева служба близько години, двома мовами.
Кілька служб на тиждень або одна довга служба кількома мовами.
Одна система перекладу та навчання для кількох локацій.
П'ять додаткових годин мови наживо на місяць і місце ще для однієї мови водночас. Додавайте стільки, скільки потрібно.
Content Studio працює з кожною включеною службою наживо, плюс до 12 годин архіву на місяць у тарифі Starter. Кожна чернетка Press використовує до 12 годин джерела, одну мову виводу і максимум 45 000 слів у чернетці, готова до перегляду вашою командою.
Створіть робочий простір, оберіть мови та стиль бренду, і ви готові за кілька хвилин.
Оберіть мову оригіналу та перекладу, натисніть «в ефір», і QR-код для підключення згенерується миттєво.
Кожен сканує смартфоном, обирає мову і одразу чує переклад.
Після служіння завантажуйте транскрипції й аудіо та переглядайте автоматично згенерований контент.
Конференція, кілька локацій, мова відсутня у списку або бюджет не підходить для картки: напишіть нам. Відповість людина і вручну допоможе налаштувати.
Напишіть нам про ціни[email protected]Кожне богослужіння автоматично стає тижнем контенту: чистий транскрипт, стислий виклад, повна проповідь, посібник для малих груп, чернетка для блогу, email-розсилка і текст для соцмереж, готові до перегляду й публікації тими мовами, які для вас важливі.
У цьому посланні розкрито, що спасіння, це дар благодаті через віру, а не заробіток. Основою став Ефесянам, з двома додатковими місцями Писання і закликом до спокою в Божій благодаті.
Sanctavo створили у Відні батько і син, які самі пережили мовний розрив у своїй церкві.
Sanctavo очолюють його засновники, і він перевіряється на справжніх богослужіннях щотижня. Церкви працюють безпосередньо з людьми, відповідальними за продукт, підключення та підтримку. Кожне богослужіння спирається на інфраструктуру, розміщену в ЄС, і на прозорі практики роботи з даними.
Роками ми ділили одну кімнату і одну віру. Але послання не завжди доходило до всіх.
Між нами була стіна, яку ніхто не будував: мова. Дехто сидів достатньо близько, щоб шепотіти переклад один одному на вухо, і кожне речення мало двічі пройти через кафедру. Проповіді, які зворушували людей, часто замовкали, коли закінчувалась неділя.
Деякі з цих послань могли б стати посібником для вивчення, буклетом чи навіть книгою. Але вони рідко зберігалися і рідко долали мовний бар'єр. Цінне вчення фарсі, вірменською, німецькою, англійською та багатьма іншими мовами залишалося в межах однієї кімнати просто тому, що інші не могли його зрозуміти, і ця втрата йшла в усіх напрямках.
Ми не могли прийняти, що послання мало зупинитися на цьому. Тож ми будували, випробовували і перебудовували знову.
Потім ми винесли Sanctavo за межі нашої рідної церкви, на багатомовну зустріч у Салоніках. Там люди, які поділяли одну віру, але говорили різними мовами, почули ту саму проповідь в один і той самий момент, кожен своєю мовою.
Сьогодні Sanctavo перекладає послання в момент його проповідування і після богослужіння допомагає перетворити його на розшифровку, короткий виклад, посібник для вивчення, буклет або чернетку книги, щоб голос церкви не обмежувався однією мовою чи однією неділею.
Sanctavo почався в одному кутку тієї кімнати, з баченням кімнати, якій більше не знадобиться куток для перекладу пошепки.
Контактні дані вказані на сторінці Юридична інформація.
Ноутбук або телефон з боку мовця, під'єднаний до мікшерного пульта чи поставлений біля мікрофона, та інтернет. У будівлі нічого не встановлюється, а громада користується телефонами, які вже має в кишенях. Якщо на пульті є вихід на навушники чи лінійний вихід, це найкраще джерело звуку.
Ні. Вони сканують QR-код, обирають мову і слухають у браузері. Без завантаження, без облікового запису, без імені. Додати код до бюлетеня чи слайда на екрані, це все налаштування з їхнього боку.
Кожна ввімкнена мова працює паралельно, зі своїм голосом і субтитрами. Скільки саме, визначає ваш план; більшість церков починає з двох-трьох і додає ще одну, коли справді з'являється нова група.
На платних планах слухачі не тарифікуються поштучно. Більші зали налаштовуються разом з вами до першого богослужіння, щоб ми могли переконатися, що все готово.
Потік мовця перепід'єднується сам, а слухачі повертаються, нічого не роблячи; транскрипція продовжується з моменту перепід'єднання. Дротове з'єднання біля пульта стабільніше за wifi будівлі, і це єдине, що варто організувати заздалегідь.
Працює з аудіо: будь-чим, що можна підключити до ноутбука. Прямі плагіни для ProPresenter, OBS або RTMP ще не зроблені. Якщо це вам потрібно, скажіть під час демонстрації, і ми чесно розкажемо про стан.
Глосарій, який затверджує ваша команда, переносить ваші імена, біблійні терміни та формулювання в кожен переклад, а безперервний прохід виправлення усуває явні обмовки на місці. Відповіді та субтитри створені залишатися в межах сказаного і не перетворювати тишу на слова. Оскільки система використовує ШІ, помилки залишаються можливими, а імена, числа та біблійні посилання — найімовірніші місця для них.
Sanctavo зберігає ваші записи, розшифровки та створений контент на інфраструктурі у Франкфурті, Німеччина. Прямий звук і контент можуть оброблятися постачальниками ШІ та в місцях, зазначених у нашому публічному реєстрі субобробників. Ці постачальники не використовують контент вашого сервісу для навчання своїх моделей. Вихідний звук вимкнено, доки ви його не увімкнете, розшифровки відповідають обраному вами строку зберігання, а богослужіння з усім, що з нього створено, можна видалити однією дією.
До п'ятдесяти семи, залежно від доступності голосу та субтитрів: більшість надходять як природний озвучений голос, деякі — як простіший голос, а декілька — лише як субтитри, бо вдавати, що мова звучить добре, коли це не так, нікому не допомагає. Скажіть нам, які мови у вашому залі, і ми скажемо, до якого рівня потрапляє кожна.
Восьмикутник, давня форма в церкві: вісім сторін для восьмого дня, дня після тижня, коли починається щось нове. Це форма баптистеріїв і кришок купелей, місця, де людину вітають. Усередині відкритий V, це голос: що піднімається, простягається, просить почути. А маленька золота лінія в центрі, це те, що відбувається, коли голос почутий: речення, яке хтось забирає додому в неділю, слово, що залишилось. Це вся суть Sanctavo в одному малюнку, голос у святій залі, зрозумілий усім і збережений. Ви побачите його великим за першими словами цієї сторінки.
Відкриті обидва шляхи. Більшість церков спершу замовляє безкоштовне демо: ми разом налаштовуємо одне з ваших богослужінь і слухаємо разом. Церква, яка вже знає, чого хоче, може запустити план онлайн із таблиці цін; ви підтверджуєте електронну пошту, платите карткою, і ми все одно налаштовуємо все разом із вами перед першим богослужінням. Нічого не працює і нічого не списується, доки все не готове.
Не знайшли відповіді? Запитайте безпосередньо. Хтось із нас відповість, зазвичай того ж дня.
Напишіть нам запитання[email protected]Подивіться, як Sanctavo працює на вашому власному богослужінні і вашими мовами, перш ніж вирішувати. Ми налаштовуємо все разом з вами.
Забронювати безкоштовну демонстраціюМи налаштуємо все разом із вами до служіння та відкриємо вручну, щойно все буде готове.
Якщо це підходить вашій церкві, перекладений голос починається від €97 на місяць. Віддаєте перевагу пошті? Напишіть на [email protected]