Ваш народ слухає проповідника, а не екран.
У заліПриродний перекладений голос у вусі слухача, з відставанням менше секунди від мовця, субтитри поруч для тих, хто віддає перевагу читанню, включно з текстами справа наліво.
Do not be afraid.
Менше секунди за мовцем
57 мов, залежно від доступності голосу та субтитрів
Той самий код для тих, хто не потребує перекладу.
Спільнота, що розуміє проповідника, все одно сканує код. Під час служби їхній телефон несе «Амінь», «перший раз тут», прохання про молитву і слово команді — кожне як перемикач, увімкнений мовою, яку вони обрали.
- Підтримка письма справа-наліво
Згода зафіксована; приватно для вашої церкви, не показується без дозволу
Субтитри, які виправляють самі себе.
Безперервний прохід на кілька речень позаду прямого ефіру виправляє на місці явні обмовки, повтори та пунктуацію на екрані та в розшифровці. Процес виправлення створений усувати помилки транскрипції, не узагальнюючи, не додаючи і не переставляючи навмисно зміст сказаного мовцем.
Деінде:обмовка залишається на екрані.
Ваші слова, ваші терміни. Не вгадані.
Глосарій, який затверджує ваша команда, з вашими іменами, біблійними термінами і тим, як говорить ваша церква, спрямовує кожен живий переклад, і кожне богослужіння вчить його краще. Система створена не заповнювати тишу словами; оскільки вона використовує ШІ, помилки залишаються можливими.
Нові терміни проходять стадію затвердження, ніколи не застосовуються одразу. Версія чекає на вашу команду, і служба може читати лише затверджену.
Налаштовано для кафедри чи для сцени.
Церкви та організації: один і той самий живий переклад, налаштований під те, що говорять.
Створено для кафедри
Оптимізовано для проповіді, біблійна та церковна лексика, благоговійний стиль і підсумок після служіння. Для щотижневих богослужінь і особливих зібрань.
- Біблійна та церковна лексика
- Благоговійний стиль у молитві
- Післяслужбовий підсумок
- Молитовні потреби від слухачів
Почуйте богослужіння мовою, якої не знаєте.
Справжня проповідь про любов Христа, а потім ті ж слова англійською, перекладені наживо і виголошені природним голосом, що зберігає тон і ритм проповідника, а не як субтитри.
- 57 мов, залежно від доступності голосу та субтитрів
Записано на навчальному семінарі в Салоніках і опубліковано з дозволу проповідника. Переклад і голос, яким ви його чуєте, — це система наживо.
Читати транскрипт
Фарсі, як прозвучало у проповіді
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
Англійська, як її почув слухач
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Питання, які справді задають.
Яке обладнання нам потрібне?
Ноутбук або телефон з боку мовця, під'єднаний до мікшерного пульта чи поставлений біля мікрофона, та інтернет. У будівлі нічого не встановлюється, а громада користується телефонами, які вже має в кишенях. Якщо на пульті є вихід на навушники чи лінійний вихід, це найкраще джерело звуку.
Чи потрібен громаді застосунок?
Ні. Вони сканують QR-код, обирають мову і слухають у браузері. Без завантаження, без облікового запису, без імені. Додати код до бюлетеня чи слайда на екрані, це все налаштування з їхнього боку.
Скільки мов може працювати одночасно?
Кожна ввімкнена мова працює паралельно, зі своїм голосом і субтитрами. Скільки саме, визначає ваш план; більшість церков починає з двох-трьох і додає ще одну, коли справді з'являється нова група.
Скільки людей може слухати?
На платних планах слухачі не тарифікуються поштучно. Більші зали налаштовуються разом з вами до першого богослужіння, щоб ми могли переконатися, що все готово.
Що станеться, якщо зникне інтернет?
Потік мовця перепід'єднується сам, а слухачі повертаються, нічого не роблячи; транскрипція продовжується з моменту перепід'єднання. Дротове з'єднання біля пульта стабільніше за wifi будівлі, і це єдине, що варто організувати заздалегідь.
Чи працює це з нашою трансляцією або програмою для презентацій?
Працює з аудіо: будь-чим, що можна підключити до ноутбука. Прямі плагіни для ProPresenter, OBS або RTMP ще не зроблені. Якщо це вам потрібно, скажіть під час демонстрації, і ми чесно розкажемо про стан.
Які мови підтримуються?
До п'ятдесяти семи, залежно від доступності голосу та субтитрів: більшість надходять як природний озвучений голос, деякі — як простіший голос, а декілька — лише як субтитри, бо вдавати, що мова звучить добре, коли це не так, нікому не допомагає. Скажіть нам, які мови у вашому залі, і ми скажемо, до якого рівня потрапляє кожна.
Кожен голос заслуговує бути зрозумілим.
Подивіться, як Sanctavo працює на вашому власному богослужінні і вашими мовами, перш ніж вирішувати. Ми налаштовуємо все разом з вами.
Забронювати безкоштовну демонстраціюМи налаштуємо все разом із вами до служіння та відкриємо вручну, щойно все буде готове.
Якщо це підходить вашій церкві, перекладений голос починається від €97 на місяць. Віддаєте перевагу пошті? Напишіть на [email protected]