Từ một góc trong căn phòng

Trong nhiều năm, chúng tôi cùng chia sẻ một căn phòng và một đức tin. Nhưng thông điệp không phải lúc nào cũng đến được với mọi người.

Giữa chúng tôi có một bức tường mà không ai dựng lên: ngôn ngữ. Một số người ngồi đủ gần để thì thầm bản dịch vào tai nhau, và mỗi câu nói phải được nói hai lần trên bục giảng. Những bài giảng từng chạm đến lòng người thường lặng đi khi ngày Chủ Nhật kết thúc.

Một số thông điệp ấy lẽ ra có thể trở thành một tài liệu học tập, một cuốn sách nhỏ, hay thậm chí một quyển sách. Nhưng chúng hiếm khi tồn tại lâu dài, và hiếm khi vượt qua được rào cản ngôn ngữ. Những bài dạy quý giá bằng tiếng Ba Tư, tiếng Armenia, tiếng Đức, tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ khác vẫn ở lại trong một căn phòng, chỉ vì người khác không hiểu được, và sự mất mát ấy lan ra theo mọi hướng.

Chúng tôi không thể chấp nhận việc thông điệp phải dừng lại ở đó. Vì vậy, chúng tôi đã xây dựng, thử nghiệm, rồi xây dựng lại.

Sau đó, chúng tôi mang Sanctavo vượt ra ngoài hội thánh của mình, đến một buổi nhóm đa ngôn ngữ tại Thessaloniki. Ở đó, những người cùng chung đức tin nhưng nói những ngôn ngữ khác nhau đã cùng nghe một bài giảng vào cùng một thời điểm, mỗi người bằng chính ngôn ngữ của mình.

Ngày nay, Sanctavo dịch thông điệp ngay khi nó được giảng, và sau buổi nhóm, giúp biến nó thành bản ghi chép, bản tóm tắt, tài liệu học tập, sách nhỏ, hay bản thảo sách, để tiếng nói của hội thánh không bị giới hạn trong một ngôn ngữ hay một ngày Chủ Nhật.

Sanctavo bắt đầu từ một góc của căn phòng ấy, với tầm nhìn về một căn phòng không còn cần đến góc khuất cho những lời thì thầm phiên dịch nữa.

Barmak, một chuyên gia CNTT nhiều năm kinh nghiệm, không thể chấp nhận rằng đây là kết quả tốt nhất. Ông đã phát triển dịch thuật AI trực tiếp, trình bày ý tưởng với con trai Arsha, và hai người đã xây dựng, thử nghiệm và hoàn thiện cho đến khi Sanctavo ra đời: giọng dịch chậm hơn người nói chưa đến một giây, phụ đề tự động chỉnh sửa, bài giảng được lưu giữ dưới dạng bản ghi và bản thảo, bản nháp cho blog, bản tin và mạng xã hội, Hỏi Bài Giảng, một bộ nhớ học cách nhà thờ bạn nói, khách mới lần đầu, lời cầu nguyện và theo dõi trong một danh sách, cùng Sanctavo Press, biến chuỗi bài giảng thành sách.

Barmak Shayan, người sáng lập