Aus einer Ecke des Raums

Jahrelang teilten wir einen Raum und einen Glauben. Doch die Botschaft erreichte nicht immer alle.

Zwischen uns stand eine Wand, die niemand errichtet hatte: Sprache. Manche saßen nah genug beieinander, um sich die Übersetzung ins Ohr zu flüstern, und jeder Satz musste die Kanzel zweimal passieren. Predigten, die Menschen bewegten, verstummten oft, sobald der Sonntag endete.

Manche dieser Botschaften hätten zu einem Studienleitfaden, einem Heft oder sogar einem Buch werden können. Doch sie hielten selten an und überquerten selten eine Sprachgrenze. Wertvolle Lehre auf Farsi, Armenisch, Deutsch, Englisch und vielen weiteren Sprachen blieb allein in einem Raum, weil andere sie nicht verstehen konnten, und dieser Verlust traf alle Seiten.

Wir konnten nicht hinnehmen, dass die Botschaft dort enden musste. Also bauten, testeten und bauten wir neu.

Dann brachten wir Sanctavo über unsere Heimatgemeinde hinaus, zu einem mehrsprachigen Treffen in Thessaloniki. Dort hörten Menschen, die einen Glauben teilten, aber verschiedene Sprachen sprachen, zur gleichen Zeit dieselbe Predigt, jeder in seiner eigenen Sprache.

Heute übersetzt Sanctavo die Botschaft, während sie gepredigt wird, und hilft nach dem Gottesdienst, sie in ein Transkript, eine Zusammenfassung, einen Studienleitfaden, ein Heft oder einen Buchentwurf zu verwandeln, damit die Stimme einer Gemeinde nicht auf eine Sprache oder einen Sonntag beschränkt bleibt.

Sanctavo begann in einer Ecke jenes Raums, mit der Vision eines Raums, der keine Ecke mehr für geflüsterte Übersetzung braucht.

Barmak, IT-Spezialist seit vielen Jahren, konnte nicht akzeptieren, dass das das Beste war, was wir schaffen konnten. Er entwickelte die Live-KI-Übersetzung, stellte sie seinem Sohn Arsha vor, und gemeinsam bauten, testeten und verbesserten sie, bis Sanctavo entstand: eine übersetzte Stimme, weniger als eine Sekunde hinter dem Sprecher, Untertitel, die sich selbst korrigieren, die Predigt als Transkript und Manuskript, Entwürfe für Blog, Newsletter und Social Media, Frag die Predigt, ein Gedächtnis, das lernt, wie deine Gemeinde spricht, Erstbesucher, Gebetsanliegen und Nachverfolgung in einer Liste, und Sanctavo Press, das eine Serie in ein Buch verwandelt.

Barmak Shayan. Gründer