Deine Leute hören dem Prediger zu, nicht einem Bildschirm.
Im RaumEine natürliche, übersetzte Stimme im Ohr des Zuhörers, weniger als eine Sekunde hinter dem Sprecher, Untertitel daneben für alle, die lieber lesen, inklusive Rechts-nach-links-Schriften.
Do not be afraid.
Unter einer Sekunde hinter dem Sprecher
63 Sprachen, je nach Verfügbarkeit von Stimme und Untertiteln
Der gleiche Code, für die, die keine Übersetzung brauchen.
Eine Gemeinde, die den Prediger versteht, scannt trotzdem den Code. Während des Gottesdienstes trägt ihr Handy Amen, zum ersten Mal hier, ein Gebetsanliegen und ein Wort an das Team, jeweils ein Schalter, den du einschaltest, jeweils in der Sprache, die sie gewählt haben.
- Auch Rechts-nach-Links-Schriften enthalten
Einwilligung festgehalten; privat für deine Gemeinde, nie gezeigt, wenn es nicht erlaubt ist
Untertitel, die sich selbst korrigieren.
Ein laufender Durchgang, wenige Sätze hinter dem Live-Geschehen, korrigiert offensichtliche Versprecher, Wiederholungen und Zeichensetzung direkt an Ort und Stelle, auf dem Bildschirm und im Transkript. Der Korrekturprozess soll Transkriptionsfehler beheben, ohne die Bedeutung des Sprechers absichtlich zusammenzufassen, hinzuzufügen oder umzustellen.
Anderswo:der Versprecher bleibt auf dem Bildschirm.
Deine Worte, deine Begriffe. Nicht geraten.
Ein von deinem Team freigegebenes Glossar mit deinen Namen, biblischen Begriffen und der Art, wie deine Gemeinde spricht, lenkt jede Live-Übersetzung, und jeder Gottesdienst bringt ihm mehr bei. Das System ist so ausgelegt, dass es eine Stille nicht mit Worten füllt; da es KI verwendet, bleiben Fehler möglich.
Neue Begriffe werden vorgemerkt, nie direkt angewendet. Eine Version wartet auf dein Team, und ein Gottesdienst liest immer nur eine, die ihr freigegeben habt.
Abgestimmt auf Kanzel oder Bühne.
Gemeinden wie Organisationen: dieselbe Live-Übersetzung, abgestimmt auf das, was gesagt wird.
Für die Kanzel gebaut
Optimiert fürs Predigen, biblisches und kirchliches Vokabular, würdevolle Sprache und danach eine Andachtszusammenfassung. Für wöchentliche Gottesdienste und besondere Anlässe.
- Biblisches und kirchliches Vokabular
- Würdevolle Sprache im Gebet
- Andachtszusammenfassung nach dem Gottesdienst
- Gebetsanliegen der Zuhörer
Hör einen Gottesdienst in einer Sprache, die du nicht sprichst.
Eine echte Predigt über die Liebe Christi, dann dieselben Worte auf Englisch, live übersetzt und mit einer natürlichen Stimme gesprochen, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, nicht nur als Untertitel.
- 63 Sprachen, je nach Verfügbarkeit von Stimme und Untertiteln
Aufgenommen bei einem Lehrseminar in Thessaloniki, mit Erlaubnis des Predigers veröffentlicht. Die Übersetzung und die Stimme, in der du sie hörst, sind das Live-System.
Transkript lesen
Farsi, wie gepredigt
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
Englisch, wie es der Zuhörer gehört hat
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Fragen, die wirklich gestellt werden.
Welche Ausrüstung brauchen wir?
Ein Laptop oder Handy auf der Sprecherseite, entweder ans Mischpult angeschlossen oder nah am Mikrofon platziert, und Internet. Im Gebäude wird nichts installiert, und deine Gemeinde nutzt die Handys, die sie ohnehin in der Tasche hat. Wenn dein Pult einen Kopfhörer- oder Line-Ausgang hat, ist das die beste Quelle.
Braucht die Gemeinde eine App?
Nein. Sie scannen einen QR-Code, wählen eine Sprache und hören im Browser zu. Kein Download, kein Konto, kein Name. Den Code ins Programmblatt oder auf eine Folie zu setzen ist auf ihrer Seite die ganze Einrichtung.
Wie viele Sprachen können gleichzeitig laufen?
Jede Sprache, die du einschaltest, läuft parallel, jede mit eigener Stimme und eigenen Untertiteln. Dein Tarif legt fest, wie viele; die meisten Gemeinden starten mit zwei oder drei und ergänzen eine, wenn eine Gruppe wirklich da ist.
Wie viele Menschen können zuhören?
Zuhörer werden in den kostenpflichtigen Plänen nicht einzeln abgerechnet. Größere Räume werden vor dem ersten Gottesdienst gemeinsam mit dir eingerichtet, damit alles bereit ist.
Was passiert, wenn das Internet ausfällt?
Der Stream des Sprechers verbindet sich von selbst neu, und Zuhörer sind ohne eigenes Zutun wieder dabei; das Transkript läuft ab der Wiederverbindung weiter. Eine Kabelverbindung am Pult ist stabiler als das WLAN des Gebäudes, und sie ist das Einzige, was sich im Voraus zu organisieren lohnt.
Funktioniert es mit unserem Livestream oder unserer Präsentationssoftware?
Es arbeitet mit dem Ton: alles, was du in einen Laptop einspeisen kannst. Direkte Anbindungen für ProPresenter, OBS oder einen RTMP-Stream gibt es noch nicht. Wenn dein Setup genau das braucht, sag es in der Demo, und wir sagen dir ehrlich, wo es steht.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Heute dreiundsechzig: neunundfünfzig kommen als natürliche gesprochene Stimme an und vier als einfachere Stimme, alle mit Untertiteln daneben. Nenn uns die Sprachen in deinem Raum, und wir sagen dir, wie jede klingt, bevor du dich entscheidest.
Jede Stimme verdient es, verstanden zu werden.
Erlebe Sanctavo in deinem eigenen Gottesdienst und in deinen eigenen Sprachen, bevor du dich entscheidest. Wir richten alles gemeinsam mit dir ein.
Kostenlose Demo buchenWir richten es gemeinsam mit dir vor deinem Gottesdienst ein und öffnen es von Hand, sobald alles bereit ist.
Wenn es für deine Gemeinde passt, gibt es die übersetzte Stimme ab €97 im Monat. Lieber per E-Mail? Schreib an [email protected]