Dari satu sudut ruangan

Selama bertahun-tahun, kami berbagi satu ruangan dan satu iman. Namun pesan itu tidak selalu sampai kepada semua orang.

Ada tembok di antara kami yang tidak dibangun oleh siapa pun: bahasa. Sebagian orang duduk cukup dekat untuk membisikkan terjemahan ke telinga satu sama lain, dan setiap kalimat harus disampaikan dua kali dari mimbar. Khotbah yang menyentuh hati orang sering kali menjadi sunyi begitu hari Minggu berakhir.

Sebagian pesan itu bisa saja menjadi panduan belajar, sebuah buklet, atau bahkan sebuah buku. Namun jarang sekali pesan itu bertahan, dan jarang sekali melintasi batas bahasa. Pengajaran berharga dalam bahasa Persia, Armenia, Jerman, Inggris, dan banyak bahasa lain tetap berada dalam satu ruangan hanya karena orang lain tidak dapat memahaminya, dan kerugian itu menyebar ke segala arah.

Kami tidak bisa menerima bahwa pesan itu harus berhenti di situ. Maka kami membangun, menguji, dan membangun kembali.

Kemudian kami membawa Sanctavo keluar dari gereja asal kami, ke sebuah pertemuan multibahasa di Tesalonika. Di sana, jemaat dengan iman yang sama namun bahasa yang berbeda mendengar khotbah yang sama pada waktu yang sama, tiap orang dalam bahasanya sendiri.

Saat ini, Sanctavo menerjemahkan pesan saat sedang disampaikan, dan setelah ibadah selesai, membantu mengubahnya menjadi transkrip, ringkasan, panduan belajar, buklet, atau naskah buku, sehingga suara sebuah gereja tidak terbatas pada satu bahasa atau satu hari Minggu saja.

Sanctavo dimulai dari satu sudut ruangan itu, dengan visi tentang sebuah ruangan yang tidak lagi memerlukan sudut untuk bisikan terjemahan.

Barmak, seorang spesialis TI berpengalaman bertahun-tahun, tidak bisa menerima bahwa ini adalah yang terbaik yang bisa kami lakukan. Ia sampai pada terjemahan AI langsung, memperkenalkannya kepada putranya Arsha, dan keduanya membangun, menguji, dan membangun ulang hingga terciptalah Sanctavo: suara terjemahan kurang dari satu detik tertinggal dari pembicara, teks yang memperbaiki dirinya sendiri, khotbah disimpan sebagai transkrip dan naskah, draf untuk blog, buletin, dan media sosial, Tanya Khotbah, memori yang belajar cara berbicara gereja Anda, pengunjung pertama kali, permintaan doa dan tindak lanjut dalam satu daftar, serta Sanctavo Press, yang mengubah sebuah seri menjadi buku.

Barmak Shayan, pendiri