Från ett hörn av rummet

I flera år delade vi ett rum och en tro. Men budskapet nådde inte alltid alla.

Det fanns en mur mellan oss som ingen hade byggt: språket. Vissa satt tillräckligt nära för att viska översättningen i varandras öron, och varje mening fick passera predikstolen två gånger. Predikningar som berörde människor tystnade ofta när söndagen tog slut.

Några av dessa budskap hade kunnat bli en studieguide, ett häfte eller till och med en bok. Men de bevarades sällan och korsade sällan en språkgräns. Värdefull undervisning på persiska, armeniska, tyska, engelska och många andra språk stannade inuti ett enda rum helt enkelt för att andra inte förstod den, och den förlusten gick åt alla håll.

Vi kunde inte acceptera att budskapet skulle stanna där. Så vi byggde, testade och byggde om.

Sedan tog vi Sanctavo utanför vår hemförsamling, till en flerspråkig samling i Thessaloniki. Där hörde människor som delade en tro men talade olika språk samma predikan samtidigt, var och en på sitt eget språk.

I dag översätter Sanctavo budskapet medan det predikas och hjälper efter gudstjänsten till att göra det till ett transkript, en sammanfattning, en studieguide, ett häfte eller ett bokutkast, så att en kyrkas röst inte begränsas till ett språk eller en söndag.

Sanctavo började i ett hörn av det rummet, med en vision om ett rum som inte längre skulle behöva ett hörn för viskad översättning.

Barmak, IT-specialist i många år, kunde inte acceptera att detta var det bästa vi kunde göra. Han kom fram till live AI-översättning, presenterade idén för sin son Arsha, och tillsammans byggde, testade och förbättrade de tills Sanctavo fanns: en översatt röst mindre än en sekund efter talaren, textning som rättar sig själv, predikan bevarad som utskrift och manus, utkast för blogg, nyhetsbrev och sociala medier, Fråga predikan, ett minne som lär sig hur din församling talar, förstagångsbesökare, förbönsönskemål och uppföljning i en lista, samt Sanctavo Press som förvandlar en serie till en bok.

Barmak Shayan, grundare