Inte längre främlingar.

Efesierbrevet 2:19

Hela gudstjänsten i ett system. Alla i rummet hör på sitt eget språk, svarar, bevarar budskapet och följs upp efteråt.

Boka en gratis demo
Gratis livedemo · vi ställer in det tillsammans med dig60 minuter · din gudstjänst · dina språk
DirektUnder en sekund efter talarenSöndag 10:30

Do not be afraid.

Predikan på deras eget språk: en naturlig röst, mindre än en sekund efter talaren.

En QR-kod på skärmen, för alla närvarande, oavsett om de behöver översättningen eller inte.

63 språk, beroende på tillgång till röst och undertexterI veckovis bruk · Wien · persiska, tyska, engelska, armeniska

Vad som gör Sanctavo unikt.

Andra verktyg gör en del var: en översätter predikan, en tar emot förbönsönskemål, en gör en serie till en bok. Sanctavo gör allt i ett system.

  • Efter-gudstjänst-skärmen

    Efter predikan skannar alla i rummet en andra QR-kod: förbön, första gången här, Fråga predikan, läs och ladda ner.

    Visa hur det fungerar
  • Sanctavo Press

    En undervisningsserie blir en studiehandledning eller bok, på de språk du väljer. Du bekräftar kapitlen; Press skriver den.

    Visa stegen

I rummet

Under gudstjänsten

Alla i rummet använder samma QR-kod. De som behöver hör en naturlig översatt röst och får livetext på sin egen telefon. Alla andra öppnar samma kod för att svara: Amen, första gången här, en förbönsönskan, ett ord till teamet. Inget konto krävs, och inget installeras i lokalen.

  • Talad översättning på upp till 63 språk, mindre än en sekund efter talaren
  • Höger-till-vänster-skriftspråk ingår
  • Amen, första gången här, förbön och kommentarer från alla närvarande, översatta eller inte
Visa mer
DirektSöndag 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Budskapet lever vidare efter stunden.

Varje gudstjänst blir automatiskt en veckas innehåll: en ren utskrift, en sammanfattning, hela budskapet, en smågruppsguide, ett bloggutkast, ett nyhetsbrev via e-post och en text för sociala medier, klara att granska och publicera, på de språk som betyder något för dig.

  • 7 färdiga utkast efter varje gudstjänst

Nåd, inte egen prestation

Budskapet visade hur frälsningen kommer av nåd genom tro, en gåva att ta emot, inte en lön att förtjäna. Förankrat i Efesierbrevet, med två stödjande bibelställen och en avslutande inbjudan att vila i det.

Efesierbrevet 2:83 huvudpunkter6 min läsning
En lyssnare i församlingen i Wien följer den tyska översättningen på sin telefon under en söndagsgudstjänst.

Används varje söndag

Hör en gudstjänst på ett språk du inte talar.

En äkta predikan om Kristi kärlek, följt av samma ord på engelska, översatta live och talade med en naturlig röst som behåller predikantens ton och rytm, inte som undertext.

  • 63 språk, beroende på tillgång till röst och undertexter

Inspelat vid ett undervisningsseminarium i Thessaloniki och delat med predikantens tillstånd. Översättningen och rösten du hör kommer direkt från livesystemet.

فارسیEnglish0:46
Läs utskriften

Farsi, som det predikades

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Engelska, som lyssnaren hörde det

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Före Sanctavo fyllde jag i luckorna själv varje söndag. Inte längre.

Teodi Gregorian, medlem i Wienförsamlingen där Sanctavo används varje söndag.

Se det i drift under en riktig gudstjänst innan du bestämmer dig.

Boka en kostnadsfri 60-minutersdemo

Från ett hörn av rummet

Barmak Shayan och Arsha Shayan, som bygger Sanctavo
Grundarna
Barmak ShayanGrundare · Pastor och IT-specialist. Bygger produkten.
Arsha ShayanMedgrundare · Marknadsföring & Kyrkopartnerskap. Webbutvecklare; byggde webbplatsen.

Sanctavo byggdes i Wien av en far och son som själva upplevde språkklyftan i sin egen kyrka.

Sanctavo leds av sina grundare och testas i verkliga gudstjänster varje vecka. Kyrkor arbetar direkt med de personer som ansvarar för produkten, introduktionen och supporten. Varje gudstjänst stöds av infrastruktur i EU och öppen hantering av data.

Hela historien

Frågor som folk verkligen ställer.

Vilken utrustning behöver vi?

En laptop eller telefon på talarens sida, antingen inkopplad i ljudbordet eller placerad nära mikrofonen, och internet. Ingenting installeras i byggnaden, och församlingen använder telefonerna de redan har i fickan. Har ditt mixerbord en hörlurs- eller linjeutgång är det den bästa signalen.

Behöver församlingen en app?

Nej. De skannar en QR-kod, väljer ett språk och lyssnar i webbläsaren. Ingen nedladdning, inget konto, inget namn. Att lägga koden i programbladet eller på en skärmbild är hela förberedelsen på deras sida.

Hur många kan lyssna?

Lyssnare räknas inte på de betalda planerna. Större rum ställs in tillsammans med dig före den första gudstjänsten så att vi kan se till att allt är klart.

Hur exakt är det, och kan det hitta på saker?

En ordlista som ditt team godkänner för in din kyrkas namn, bibliska termer och uttryckssätt i varje översättning, och en löpande rättelse åtgärdar tydliga fel på plats. Svar och undertexter är utformade för att förbli förankrade i det som sagts och inte förvandla tystnad till ord. Eftersom systemet använder AI kan fel fortfarande förekomma, och namn, siffror och bibelhänvisningar är de mest utsatta ställena.

Vart tar vårt ljud vägen, och används det för att träna AI?

Sanctavo lagrar dina inspelningar, transkript och genererat innehåll på infrastruktur i Frankfurt, Tyskland. Direktljud och innehåll kan behandlas av AI-leverantörerna och på de platser som anges i vårt offentliga register över underbiträden. Dessa leverantörer använder inte innehållet från dina gudstjänster för att träna sina modeller. Källjud är avstängt om du inte slår på det, transkript följer den lagringstid du väljer, och en session med allt som skapats från den kan raderas i en enda åtgärd.

Alla frågor

Varje röst förtjänar att bli förstådd.

Se Sanctavo fungera under din egen gudstjänst och på dina egna språk innan du bestämmer dig. Vi ställer in allt tillsammans med dig.

Boka en gratis demo

Vi ställer i ordning allt tillsammans med dig före gudstjänsten och öppnar det för hand när allt är klart.

Om det passar din kyrka börjar översatt röst på €97 i månaden. Föredrar du mejl? Skriv till [email protected]