Wie funktioniert Live-Übersetzung in der Kirche technisch?

Das ganze System ist ein Tonsignal, das das Gebäude verlässt, und eine Webseite, die hereinkommt. Alles, was eine Gemeinde einrichten muss, sitzt an diesen beiden Enden. Und der erste Sonntag geht an den Enden schief, nie in der Mitte.

Die Kette, in einem Absatz

Das Mikrofon des Predigers geht ohnehin ins Mischpult. Vom Pult trägt ein zusätzliches Kabel oder eine Funkstrecke die Summe zu einem Laptop oder Telefon. Dieses Gerät schickt den Ton über das Internet an die Server des Anbieters, die ihn übersetzen. Das Telefon jedes Zuhörers öffnet eine Webseite, wählt eine Sprache und empfängt die Übersetzung als Stimme, als Untertitel oder beides. Das ist das gesamte System; der Rest sind Einzelheiten.

Ende eins: den Ton aus dem Gebäude bekommen

Was man einspeist

Speisen Sie ein, was die Gemeinde hört, nicht, was ein Telefon in der ersten Reihe hört. Ein Line-Ausgang vom Pult ist das Beste; ein Funkempfänger am Eingang des Laptops fast ebenso gut. Das eingebaute Mikrofon eines Laptops hinten im Saal nimmt Hall, Husten und den Nachbarn auf, und jeder Fehler danach wird der Übersetzung angelastet.

Das eine, was man am Pult prüft

Dass das Signal das Mikrofon des Predigers auch dann führt, wenn der Raum still ist. Manche Pulte schalten einen Ausgang zwischen den Liedern stumm; manche schicken das Signal über denselben Regler, den ein Ehrenamtlicher während der Ansagen herunterzieht. Prüfen Sie es mit Kopfhörern am Laptop, während jemand leise ins Predigermikrofon spricht.

Die Lieder

Die meisten Gemeinden lassen die Band aus dem Signal heraus oder nehmen hin, dass gesungener Text nicht übersetzt wird. Systeme, die Gesang übersetzen wollen, erzeugen Rauschen; ein System, das während der Lieder pausiert werden kann oder schlicht schweigt, wenn nichts gesagt wird, ist leichter zu ertragen.

Die Mitte: das Internet, das der Saal braucht

Der Laptop braucht einen stetigen Upload in der Größe eines gewöhnlichen Sprachanrufs, mehr nicht. Die Zuhörer brauchen je einen Download derselben Größenordnung. Fünfzig Zuhörer im WLAN der Gemeinde sind auf einem Router für fünfzig Personen kein Problem und auf dem einen Router, den das Büro 2016 gekauft hat, sehr wohl; Zuhörer im eigenen Mobilfunknetz berühren das Netz der Gemeinde gar nicht, weshalb viele Gemeinden die Leute einfach darum bitten.

Wichtiger als die Geschwindigkeit ist, dass die Verbindung nicht abreißt. Ein Saal mit dicken Wänden und einem Zugangspunkt im Büro verliert die hinteren Reihen. Fragen Sie den Anbieter, was ein Zuhörer hört, wenn die Verbindung zehn Sekunden weg ist und zurückkommt: Stille und ein Wiedereinstieg sind in Ordnung, eine Warteschlange alten Tons, verspätet abgespielt, ist es nicht.

Ende zwei: was ein Zuhörer wirklich tut

Sieht einen QR-Code auf der Leinwand, auf einer Karte in der Bank oder im Gottesdienstblatt und scannt ihn mit der Kamera des Telefons.
Eine Webseite öffnet sich. Je nach Anbieter ist das Ende der Einrichtung erreicht, oder ein App-Store öffnet sich und der Besucher steckt das Telefon weg.
Wählt eine Sprache aus einer Liste.
Steckt Kopfhörer ein und hört die Übersetzung, oder liest die Untertitel, oder beides.

Kopfhörer sind das Detail, das niemand einplant. Ein Besucher ohne Kopfhörer hält sich das Telefon ans Ohr; das funktioniert und sieht seltsam aus. Manche Gemeinden halten eine Schachtel billiger Kabelkopfhörer am Empfang bereit; die, die es tun, berichten von deutlich mehr Zuhörern als die, die es nicht tun.

Die fünf Dinge, die am ersten Sonntag schiefgehen

Das Signal war zwischen den Liedern stumm, und niemand hat es bemerkt, bis die Predigt schon lief.
Der QR-Code zeigte auf den Gottesdienst der Vorwoche oder auf die Anmeldeseite des Mischpults.
Das WLAN-Passwort auf der Karte war das alte.
Die Person, die wusste, wie man es startet, war im Urlaub und hatte niemandem die Zugangsdaten gegeben.
Der Name des Gastpredigers und die Stadt, aus der er kam, standen nicht im Glossar, und die Übersetzung hat beides erfunden.

Jedes davon ist ein Probenproblem, kein Technikproblem. Lassen Sie die ganze Kette einmal an einem Werktag mit drei Leuten im Raum laufen, und der erste Sonntag ist gewöhnlich.

Wie Sanctavo in diese Kette passt

Sanctavo nimmt jeden Ton, der einen Laptop oder ein Telefon erreicht, vom Pultausgang oder vom Funkempfänger, und braucht auf der Seite des Zuhörers nichts Installiertes: Der QR-Code öffnet eine Webseite, der Besucher wählt eine Sprache und hört die Predigt als natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, mit Untertiteln daneben. Es übersetzt, was das Pult schickt; wer die Lieder nicht übersetzt haben will, lässt die Band aus dem Signal. Wir richten es kostenlos an einem Ihrer echten Gottesdienste ein, Probe inbegriffen, und hören beim ersten mit.