Was geschieht mit der Predigt nach dem Sonntag?

Die live übersetzte Predigt ist bereits transkribiert, und damit kann die Woche danach anders aussehen: ein sauberes Transkript in jeder Sprache, eine Zusammenfassung für den Newsletter, Entwürfe für Website und Social Media und Antworten auf Fragen aus der Predigt selbst. Alles davon gehört der Gemeinde.

Die Woche danach, wie sie meistens läuft

Jemand lädt die Aufnahme hoch. Jemand anderes schreibt später aus dem Gedächtnis drei Sätze für den Newsletter. Die Website bekommt einen Titel und ein Datum. Wenn es jemanden gibt, der transkribiert, transkribiert er in der Sprache, in der gepredigt wurde, und die anderen Sprachen im Raum bekommen nichts.

Daran ist niemand schuld. Es ist der Preis dafür, es von Hand zu tun — einmal pro Sprache, jede Woche.

Was aus einer Aufnahme werden kann

Ein sauberes Transkript: Wiederholungen und Versprecher entfernt, Satzzeichen gesetzt, in jeder Sprache, die übersetzt wurde.
Eine Zusammenfassung mit den Bibelstellen, kurz genug zum Verschicken.
Ein Blog-Entwurf, ein Newsletter-Abschnitt und ein Text für Social Media, jeder für seinen Ort geschrieben statt aus demselben Text kopiert.
Ein lesbares Manuskript der ganzen Predigt für den, der nicht dabei sein konnte.
Antworten auf Fragen zur Predigt, gestützt auf das Gesagte und mit Angabe der Stelle.
Über eine Predigtreihe hinweg: ein Studienheft oder ein Buchentwurf, Kapitel für Kapitel.

Was man prüfen sollte, bevor man ihr traut

Bleibt die Zusammenfassung bei dem, was gesagt wurde? Ein Werkzeug, das einen Punkt hinzufügt, den der Prediger nicht gemacht hat, ist schlimmer als keine Zusammenfassung.
Werden Bibelstellen geprüft oder geraten? Hier rutschen Maschinen am ehesten.
Sind die Entwürfe Entwürfe? Jemand in der Gemeinde sollte lesen und freigeben, bevor etwas veröffentlicht wird, und das Werkzeug sollte diesen Schritt leicht machen, statt ihn zu überspringen.
Lernt es Ihre Namen und Wendungen, oder fängt es jede Woche bei null an?
Ist das alles im Übersetzungspreis enthalten, oder ein eigenes Produkt?

Abhaken, was Sie gefragt haben. Bleibt auf diesem Gerät.

Der Test ist derselbe wie bei der Live-Übersetzung: eine echte Predigt durchlaufen lassen und das Ergebnis neben der Aufnahme lesen. Zehn Minuten Lesen sagen mehr als jede Funktionsliste.

Wie Sanctavo es macht

Jeder übersetzte Gottesdienst wird innerhalb einer Stunde automatisch zu einem sauberen Transkript, einer Zusammenfassung mit Bibelstellen und Entwürfen für Blog, Newsletter und Social Media, in den Sprachen, die Sie wählen — alles wartet auf Ihre Durchsicht, bevor etwas veröffentlicht wird. Jeder kann dem gespeicherten Gottesdienst eine Frage stellen und bekommt eine Antwort, die sich auf das Transkript stützt und die Stelle nennt. Glossar und Gedächtnis halten die Namen und Wendungen Ihrer Gemeinde von Woche zu Woche fest, und Sanctavo Press macht aus einer Predigtreihe ein Studienheft oder einen Buchentwurf. All das ist in jedem Tarif enthalten, kein Zusatzpaket.