Kann KI eine Predigt als treues Manuskript ausschreiben?

Ja — wenn es aus dem Transkript geschrieben wird und nicht aus einer Erinnerung daran, und wenn der Prediger es lesen und jeden Punkt in seiner Reihenfolge wiedererkennen kann. Eine Zusammenfassung sagt, worum es in der Predigt ging. Ein Manuskript ist die Predigt.

Warum eine Zusammenfassung nicht reicht

Die meisten Werkzeuge, die einem Gottesdienst zuhören, geben eine Zusammenfassung zurück: drei Absätze, die Bibelstellen, das Wesentliche. Für den Newsletter ist das nützlich, für den Menschen, der nicht da war, ist es nichts. Der will nicht wissen, worum es ging. Der will die Predigt.

Eine gesprochene Predigt Wort für Wort aufgeschrieben ist aber auch keine Antwort. Ein Transkript trägt jede Wiederholung, jeden Neuansatz, die Hinweise zum Parkplatz und die Erinnerung an die Kollekte. Vierzig Minuten davon liest niemand. Was eine Gemeinde tatsächlich will, liegt dazwischen: die ganze Lehre, in der Reihenfolge des Predigers, in einem Zug lesbar.

Was gehen darf, und was bleiben muss

Die Grenze zwischen Redigieren und Umschreiben entscheidet, ob ein Manuskript treu ist oder nicht. Deshalb lohnt es sich zu sagen, was auf welcher Seite steht.

Darf gehen: Begrüßungen, Hinweise, Organisatorisches, der Aufruf zur Kollekte, die Verabschiedung, der zweimal begonnene Satz, das Füllwort zwischen zwei Gedanken.
Darf gestrafft werden: ein Punkt, der dreimal auf drei Arten gemacht wurde, darf einmal gut gemacht werden.
Muss bleiben: jeder Punkt, in der Reihenfolge, in der er gemacht wurde, unter den eigenen Überschriften des Predigers; die Geschichte, auf der die Predigt aufbaut; die Verse, wie sie zitiert wurden; Namen und Orte, wie sie gesagt wurden.
Darf nie passieren: ein Punkt, den der Prediger nicht gemacht hat, ein Vers, den er nicht zitiert hat, eine glattere Theologie als die gepredigte.

Die vierte Zeile ist die, die man prüfen sollte. Eine Maschine, die eine Predigt verbessert, hat sie verändert — und ein Manuskript, das besser liest, als der Prediger klingt, ist eine Warnung, kein Kompliment.

Wie ein treues Manuskript entsteht

Der verlässliche Weg sind zwei Durchgänge über das Transkript. Der erste liest das Ganze und findet die Gliederung: wo jeder Abschnitt beginnt und endet, und wovon er handelt. Der zweite schreibt jeden Abschnitt aus den Transkriptzeilen, die zu ihm gehören, und aus nichts sonst. Die Überschriften kommen aus der Gliederung, damit die Struktur die des Predigers ist und nicht die der Maschine.

Die anderen Sprachen sollten aus dem fertigen Manuskript übersetzt werden, Abschnitt für Abschnitt, mit dem Glossar der Gemeinde — und nicht aus jedem übersetzten Transkript noch einmal geschrieben. So entsteht das deutsche Manuskript aus dem Text, der gegen die ursprüngliche Rede geschrieben wurde, jede Sprache hat dieselbe Gliederung, und eine Wendung, für die die Gemeinde eine feste Übersetzung hat, wird so übersetzt.

Ein Manuskript, das nicht fertig ist, sollte nicht veröffentlicht werden. Wenn das Schreiben auf halbem Weg abbricht, aus welchem Grund auch immer, sollte die Gemeinde einen Entwurf sehen, der das sagt — und kein Dokument, das mitten im Satz endet.

Wie man eines in zehn Minuten prüft

Zuerst die Überschriften lesen. Passen sie zur Gliederung, die der Prediger im Kopf hatte? Fehlt ein Abschnitt oder ist einer erfunden, dann dort aufhören.
Einen Vers nehmen, den der Prediger zitiert hat, und ihn suchen. Stimmt die Stelle, und ist der Wortlaut der des Predigers?
Die Geschichte nehmen, auf der die Predigt aufbaut. Ist sie da, oder wurde sie als Illustration gestrichen?
Den letzten Abschnitt neben die letzten drei Minuten der Aufnahme legen. Am Ende fasst eine Maschine am ehesten zusammen, statt zu schreiben.
Den Prediger einmal lesen lassen. Er findet in einer Minute, was sonst niemand findet.

Eine sehr kurze Ansprache ergibt gar kein Manuskript, und das ist richtig so: ein paar hundert Wörter Transkript tragen keine Struktur, und ein Werkzeug, das trotzdem eines schreibt, erfindet.

Wie Sanctavo es macht

Jeder übersetzte Gottesdienst wird unter seinen sieben Stücken auch zur ganzen Predigt: aus dem Transkript gegliedert, Abschnitt für Abschnitt unter den eigenen Überschriften des Predigers geschrieben, ohne Hinweise und Organisatorisches, mit jedem Punkt an seinem Platz. Die anderen Sprachen werden aus diesem Manuskript mit dem Glossar der Gemeinde übersetzt und teilen seine Gliederung. Ein unfertiges Manuskript wird nie veröffentlicht, eine zu kurze Ansprache bekommt keines, und alles wartet auf die Durchsicht der Gemeinde, bevor es irgendwohin geht. Weil das System KI verwendet, bleiben Fehler möglich — Namen, Zahlen und Bibelstellen sind die Stellen, die man zuerst liest.