Desde un rincón de la sala

Durante años, compartimos una sala y una fe. Pero el mensaje no siempre llegaba a todos.

Entre nosotros había un muro que nadie había construido: el idioma. Algunas personas se sentaban lo bastante cerca como para susurrarse la traducción al oído, y cada frase tenía que pasar dos veces por el púlpito. Los sermones que conmovían a la gente a menudo se apagaban cuando terminaba el domingo.

Algunos de esos mensajes podrían haberse convertido en una guía de estudio, un folleto o incluso un libro. Pero rara vez duraban, y rara vez cruzaban una barrera de idioma. Una enseñanza valiosa en farsi, armenio, alemán, inglés y muchos otros idiomas quedaba dentro de una sola sala simplemente porque otros no podían entenderla, y esa pérdida afectaba a todos por igual.

No podíamos aceptar que el mensaje tuviera que detenerse ahí. Así que construimos, probamos y volvimos a construir.

Luego llevamos a Sanctavo más allá de nuestra iglesia de origen, a un encuentro multilingüe en Tesalónica. Allí, personas que compartían una fe pero hablaban idiomas distintos escucharon el mismo sermón al mismo tiempo, cada una en su propio idioma.

Hoy, Sanctavo traduce el mensaje mientras se predica y, después del servicio, ayuda a convertirlo en una transcripción, un resumen, una guía de estudio, un folleto o un borrador de libro, para que la voz de una iglesia no se limite a un idioma ni a un domingo.

Sanctavo comenzó en un rincón de esa sala, con la visión de una sala que ya no necesitara un rincón para la traducción susurrada.

Barmak, especialista en informática durante muchos años, no podía aceptar que esto fuera lo mejor que podíamos lograr. Llegó a la traducción en vivo con IA, la presentó a su hijo Arsha, y juntos construyeron, probaron y reconstruyeron hasta que existió Sanctavo: una voz traducida con menos de un segundo de retraso respecto al orador, subtítulos que se corrigen solos, el sermón guardado como transcripción y manuscrito, borradores para blog, boletín y redes sociales, Pregunta al Sermón, una memoria que aprende cómo habla tu iglesia, visitantes primerizos, peticiones de oración y seguimiento en una sola lista, y Sanctavo Press, que convierte una serie en un libro.

Barmak Shayan, fundador