Tu gente escucha al predicador, no a una pantalla.
En la salaUna voz traducida natural en el oído del oyente, con menos de un segundo de retraso respecto al orador, subtítulos para quienes prefieren leer, incluyendo escrituras de derecha a izquierda.
Do not be afraid.
Menos de un segundo detrás del orador
57 idiomas, según la disponibilidad de voz y subtítulos
El mismo código, para quienes no necesitan traducción.
Una congregación que entiende al predicador también escanea el código. Durante el servicio su teléfono ofrece Amén, primera vez aquí, petición de oración y palabra para el equipo, cada uno un interruptor que activan, cada uno en el idioma que eligieron.
- Incluye escrituras de derecha a izquierda
Consentimiento registrado; privado para tu iglesia, nunca mostrado sin permiso
Subtítulos que se corrigen solos.
Una revisión continua, unas frases detrás del directo, corrige en el lugar los errores evidentes, las repeticiones y la puntuación, en pantalla y en la transcripción. El proceso de corrección está diseñado para corregir errores de transcripción sin resumir, agregar o reordenar intencionalmente el sentido de quien habla.
En otros sitios:el lapsus se queda en la pantalla.
Tus palabras, tus términos. No adivinados.
Un glosario que su equipo aprueba, con sus nombres, términos bíblicos y la forma en que su iglesia habla, guía cada traducción en vivo, y cada servicio le enseña más. El sistema está diseñado para no llenar un silencio con palabras; como usa IA, los errores siguen siendo posibles.
Los términos nuevos se preparan, nunca se aplican directamente. Una versión espera a tu equipo, y un servicio solo puede leer la que aprobaron.
Afinado para el púlpito o el escenario.
Iglesias y organizaciones por igual: la misma traducción en vivo, ajustada a lo que se dice.
Hecho para el púlpito
Optimizado para la predicación, vocabulario bíblico y eclesial, redacción reverente y un resumen devocional al final. Para servicios semanales y reuniones especiales.
- Vocabulario bíblico y eclesial
- Redacción reverente en la oración
- Resumen devocional tras el servicio
- Peticiones de oración de los oyentes
Escucha un servicio en un idioma que no hablas.
Un sermón real sobre el amor de Cristo, seguido de las mismas palabras en inglés, traducidas en vivo y habladas con una voz natural que conserva el tono y el ritmo del predicador, no como subtítulos.
- 57 idiomas, según la disponibilidad de voz y subtítulos
Grabado en un seminario de enseñanza en Tesalónica y compartido con permiso del predicador. La traducción y la voz en la que la oye son el sistema en vivo.
Leer la transcripción
Farsi, tal como se predicó
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
Inglés, tal como lo oyó el oyente
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Preguntas que la gente realmente hace.
¿Qué equipo necesitamos?
Un portátil o un teléfono en el lado del orador, conectado a tu mesa de sonido o colocado cerca del micrófono, e internet. No se instala nada en el edificio, y tu congregación usa los teléfonos que ya lleva en el bolsillo. Si tu mesa tiene salida de auriculares o de línea, esa es la mejor señal.
¿La congregación necesita una aplicación?
No. Escanean un código QR, eligen un idioma y escuchan en el navegador. Sin descargas, sin cuenta, sin nombre. Poner el código en el boletín o en una diapositiva es toda la configuración de su lado.
¿Cuántos idiomas pueden funcionar a la vez?
Cada idioma que actives corre en paralelo, cada uno con su propia voz y sus subtítulos. Tu plan fija cuántos; la mayoría de las iglesias empiezan con dos o tres y añaden otro cuando un grupo llega de verdad.
¿Cuántas personas pueden escuchar?
Los oyentes no se cobran por unidad en los planes pagos. Las salas más grandes se configuran junto con ustedes antes del primer servicio para asegurarnos de que todo esté listo.
¿Qué pasa si se cae internet?
La señal del orador se reconecta sola y los oyentes vuelven sin hacer nada; la transcripción continúa desde la reconexión. Una conexión por cable en la mesa es más estable que el wifi del edificio, y es lo único que merece la pena preparar con antelación.
¿Funciona con nuestra transmisión en vivo o con nuestro software de presentación?
Funciona con el audio: cualquier cosa que puedas conectar a una laptop. No hay conexiones directas para ProPresenter, OBS o un flujo RTMP aún. Si eso necesitas para tu equipo, dilo en la demo y te diremos honestamente cómo está.
¿Qué idiomas están disponibles?
Hasta cincuenta y siete, según la disponibilidad de voz y subtítulos: la mayoría llega como una voz natural hablada, algunas como una voz más simple, y unas pocas solo como subtítulos, porque fingir que un idioma suena bien cuando no es así no ayuda a nadie. Cuéntennos los idiomas de su sala y les diremos en qué nivel queda cada uno.
Cada voz merece ser comprendida.
Vean a Sanctavo funcionando en su propio servicio y en sus propios idiomas antes de decidir. Configuramos todo junto con ustedes.
Reservar una demo gratuitaLo preparamos contigo antes de tu servicio y lo abrimos a mano cuando todo está listo.
Si es adecuado para su iglesia, la voz traducida comienza desde €97 al mes. ¿Prefieres correo? Escríbenos a [email protected]