A partir de um canto da sala

Durante anos, partilhámos uma sala e uma fé. Mas a mensagem nem sempre chegava a todos.

Entre nós havia um muro que ninguém tinha construído: o idioma. Algumas pessoas ficavam perto o suficiente para sussurrar a tradução ao ouvido dos outros, e cada frase tinha de passar duas vezes pelo púlpito. Os sermões que comoviam as pessoas muitas vezes ficavam em silêncio assim que o domingo terminava.

Algumas dessas mensagens poderiam ter dado origem a um guia de estudo, um folheto ou até um livro. Mas raramente duravam, e raramente atravessavam uma barreira linguística. Um ensino valioso em farsi, arménio, alemão, inglês e muitos outros idiomas ficava fechado numa só sala simplesmente porque os outros não o conseguiam compreender, e essa perda afetava todos por igual.

Não podíamos aceitar que a mensagem tivesse de parar ali. Por isso construímos, testámos e reconstruímos.

Depois levámos o Sanctavo para além da nossa igreja de origem, a um encontro multilingue em Tessalónica. Ali, pessoas que partilhavam uma fé mas falavam idiomas diferentes ouviram o mesmo sermão ao mesmo tempo, cada uma no seu próprio idioma.

Hoje, o Sanctavo traduz a mensagem à medida que é pregada e, depois do culto, ajuda a criar a partir dela uma transcrição, um resumo, um guia de estudo, um folheto ou um rascunho de livro, para que a voz de uma igreja não fique limitada a um idioma ou a um domingo.

O Sanctavo começou num canto dessa sala, com a visão de uma sala que já não precisasse de um canto para a tradução sussurrada.

Barmak, especialista em TI por muitos anos, não podia aceitar que isso fosse o melhor que podíamos fazer. Ele chegou à tradução ao vivo por IA, apresentou a ideia ao filho Arsha, e os dois construíram, testaram e reconstruíram até que Sanctavo existisse: uma voz traduzida com menos de um segundo de atraso em relação ao orador, legendas que se corrigem sozinhas, o sermão mantido como transcrição e manuscrito, rascunhos para blog, boletim e redes sociais, Pergunte ao Sermão, uma memória que aprende como sua igreja fala, visitantes pela primeira vez, pedidos de oração e acompanhamento em uma lista, e Sanctavo Press, que transforma uma série em livro.

Barmak Shayan, fundador