Из одного угла комнаты

Годами мы делили одну комнату и одну веру. Но послание не всегда доходило до всех.

Между нами стояла стена, которую никто не строил: язык. Некоторые сидели достаточно близко, чтобы шептать перевод друг другу на ухо, и каждое предложение должно было дважды пройти через кафедру. Проповеди, трогавшие людей, часто умолкали, когда заканчивалось воскресенье.

Некоторые из этих посланий могли бы стать учебным пособием, брошюрой или даже книгой. Но они редко сохранялись и редко преодолевали языковой барьер. Ценное учение на фарси, армянском, немецком, английском и многих других языках оставалось в пределах одной комнаты просто потому, что другие не могли его понять, и эта потеря шла во все стороны.

Мы не могли принять, что послание должно было остановиться на этом. Поэтому мы строили, испытывали и перестраивали заново.

Затем мы вывели Sanctavo за пределы нашей родной церкви, на многоязычную встречу в Салониках. Там люди, которые разделяли одну веру, но говорили на разных языках, услышали одну и ту же проповедь в одно и то же время, каждый на своём языке.

Сегодня Sanctavo переводит послание по мере того, как оно произносится, и после богослужения помогает превратить его в расшифровку, краткое изложение, учебное пособие, брошюру или черновик книги, чтобы голос церкви не ограничивался одним языком или одним воскресеньем.

Sanctavo начался в одном углу той комнаты, с видением комнаты, которой больше не понадобится угол для шёпотом переводимых слов.

Бармак, специалист по ИТ с многолетним опытом, не мог смириться с тем, что это максимум, на что мы способны. Он пришёл к идее живого ИИ-перевода, предложил её своему сыну Арше, и вдвоём они создали, тестировали и дорабатывали Sanctavo: переводимый голос с задержкой менее секунды, автоматически корректирующиеся субтитры, проповедь в виде стенограммы и рукописи, черновики для блога, рассылки и соцсетей, «Спросите проповедь», память, которая учится тому, как говорит ваша церковь, список первых посетителей, молитвенных просьб и последующих действий, а также Sanctavo Press, превращающий серию проповедей в книгу.

Бармак Шаян, основатель