Больше не чужие.
Ефесянам 2:19Do not be afraid.
Меньше секунды позади говорящего
В еженедельном использовании · Вена · фарси, немецкий, английский, армянский
Во время служения
Естественный переведённый голос и живые субтитры на каждом телефоне в зале. Отсканируйте код, выберите язык, слушайте. Без приложения, без аккаунта, без установки чего-либо в здании.
Настоящая проповедь о любви Христа, затем те же слова на английском, переведённые в реальном времени и произнесённые естественным голосом, сохраняющим тон и ритм проповедника, а не в виде субтитров.
Записано на учебном семинаре в Салониках и опубликовано с разрешения проповедника. Перевод и голос, которым вы его слышите, — это работающая вживую система.
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Живой перевод становится необходимостью. Sanctavo покрывает весь путь: понять, кого вы достигаете, приветствовать пришедшего впервые, сохранить каждую проповедь и говорить со всеми на их языке. Годами, а не только по воскресеньям.
Одно правило в основе всего: Данные вовлечённости анонимны и отделены от пастырской заботы. Слушатель становится известен церкви только при явном согласии, а не по подсчёту.
До Sanctavo я каждое воскресенье заполнял пропуски. Теперь нет.
Теоди Грегориан, член венской общины, где Sanctavo работает каждое воскресенье.
Живой языковой час: это один час трансляции на одном языке. Одночасовая служба на двух языках использует два часа, а 90-минутная использует три. Мы считаем месяц как 4,35 недели. Слушатели, вопросы, термины глоссария и всё, что читает ваша община после, не ограничиваются.
Большая часть стоимости плана: это работа, которую кто-то уже делал. Ручная подготовка воскресной службы: чистая расшифровка, краткое содержание, блог, рассылка, подписи для соцсетей, на каждый язык, каждую неделю. Sanctavo делает это до того, как человек уйдёт домой.
About 4 services a month — 8.7 Live Language Hours · включено в Старт. Смотреть планы
Это оценка по вашим собственным числам, а не коммерческое предложение. Дополнение под тарифами стоит €20 в месяц и даёт 5 дополнительных часов языка в прямом эфире и место ещё для одного языка одновременно.
Посмотрите, как Sanctavo работает 60 минут на вашем собственном богослужении, на языках, которые действительно нужны вашей церкви.
Одна еженедельная служба около часа, на двух языках.
Несколько служб в неделю или одна длинная служба на нескольких языках.
Одна система перевода и обучения для нескольких площадок.
Пять дополнительных часов языка в прямом эфире в месяц и место ещё для одного языка одновременно. Добавляйте столько, сколько нужно.
Content Studio работает с каждой включённой живой службой, плюс до 12 часов архива в месяц на тарифе Starter. Каждый черновик Press использует до 12 часов исходного материала, один язык вывода и максимум 45 000 слов, готов к проверке вашей командой.
Создайте рабочее пространство, выберите языки и фирменный стиль, всё готово за несколько минут.
Выберите исходный и целевые языки, начните эфир. QR-код для входа появится сразу.
Каждый сканирует код с любого смартфона, выбирает язык и сразу слышит перевод.
После служения скачайте транскрипции и аудио, просмотрите автоматически созданный контент-пакет.
Конференция, несколько площадок, язык вне списка или бюджет не подходит под карту, напишите нам. Ответит человек и вручную настроит вас в любом случае.
Написать нам о ценах[email protected]Каждое богослужение автоматически становится неделей контента: чистый транскрипт, краткое изложение, полная проповедь, пособие для малых групп, черновик для блога, email-рассылка и текст для соцсетей, готовые к проверке и публикации на тех языках, которые для вас важны.
В этом послании раскрывается, что спасение приходит по благодати через веру, это дар, а не заработанная награда. Основано на Послании к Ефесянам, с двумя дополнительными отрывками и призывом к покою в Божьей благодати.
Sanctavo создали в Вене отец и сын, которые сами испытали языковой разрыв в своей церкви.
Sanctavo возглавляют его основатели, и он проверяется на настоящих богослужениях каждую неделю. Церкви работают напрямую с людьми, отвечающими за продукт, подключение и поддержку. Каждое богослужение опирается на инфраструктуру, размещённую в ЕС, и на прозрачные практики работы с данными.
Годами мы делили одну комнату и одну веру. Но послание не всегда доходило до всех.
Между нами стояла стена, которую никто не строил: язык. Некоторые сидели достаточно близко, чтобы шептать перевод друг другу на ухо, и каждое предложение должно было дважды пройти через кафедру. Проповеди, трогавшие людей, часто умолкали, когда заканчивалось воскресенье.
Некоторые из этих посланий могли бы стать учебным пособием, брошюрой или даже книгой. Но они редко сохранялись и редко преодолевали языковой барьер. Ценное учение на фарси, армянском, немецком, английском и многих других языках оставалось в пределах одной комнаты просто потому, что другие не могли его понять, и эта потеря шла во все стороны.
Мы не могли принять, что послание должно было остановиться на этом. Поэтому мы строили, испытывали и перестраивали заново.
Затем мы вывели Sanctavo за пределы нашей родной церкви, на многоязычную встречу в Салониках. Там люди, которые разделяли одну веру, но говорили на разных языках, услышали одну и ту же проповедь в одно и то же время, каждый на своём языке.
Сегодня Sanctavo переводит послание по мере того, как оно произносится, и после богослужения помогает превратить его в расшифровку, краткое изложение, учебное пособие, брошюру или черновик книги, чтобы голос церкви не ограничивался одним языком или одним воскресеньем.
Sanctavo начался в одном углу той комнаты, с видением комнаты, которой больше не понадобится угол для шёпотом переводимых слов.
Контактные данные указаны на странице Юридическая информация.
Ноутбук или телефон со стороны говорящего, подключённый к микшерному пульту или поставленный рядом с микрофоном, и интернет. В здании ничего не устанавливается, а община пользуется телефонами, которые уже лежат у людей в карманах. Если на пульте есть выход на наушники или линейный выход, это лучший источник звука.
Нет. Они сканируют QR-код, выбирают язык и слушают в браузере. Без загрузки, без аккаунта, без имени. Добавить код в бюллетень или на слайд на экране, вот и вся настройка с их стороны.
Каждый включённый язык работает параллельно, со своим голосом и субтитрами. Сколько именно, определяет ваш план; большинство церквей начинает с двух-трёх и добавляет ещё один, когда действительно появляется новая группа.
На платных планах слушатели не тарифицируются поштучно. Более крупные залы настраиваются вместе с вами до первого богослужения, чтобы мы могли убедиться, что всё готово.
Поток говорящего переподключается сам, а слушатели возвращаются, ничего не делая; транскрипция продолжается с момента переподключения. Проводное подключение у пульта стабильнее, чем wifi здания, и это единственное, что стоит организовать заранее.
Работает с аудио: всё, что можно подать в ноутбук. Прямые подключения для ProPresenter, OBS или RTMP пока не реализованы. Если это важно для вашей установки, скажите на демо, и мы честно расскажем о статусе.
Глоссарий, который утверждает ваша команда, переносит ваши имена, библейские термины и формулировки в каждый перевод, а непрерывный проход исправления устраняет явные оговорки на месте. Ответы и субтитры созданы оставаться в рамках сказанного и не превращать тишину в слова. Поскольку система использует ИИ, ошибки остаются возможны, и имена, числа и библейские ссылки — самые вероятные места для них.
Sanctavo хранит ваши записи, расшифровки и созданный контент на инфраструктуре во Франкфурте, Германия. Прямой звук и контент могут обрабатываться поставщиками ИИ и в местах, указанных в нашем публичном реестре субобработчиков. Эти поставщики не используют контент вашего сервиса для обучения своих моделей. Исходный звук отключён, пока вы его не включите, расшифровки следуют выбранному вами сроку хранения, а богослужение со всем, что из него создано, можно удалить одним действием.
До пятидесяти семи, в зависимости от доступности голоса и субтитров: большинство приходят как естественный озвученный голос, некоторые — как более простой голос, а некоторые — только как субтитры, потому что делать вид, что язык звучит хорошо, когда это не так, никому не помогает. Скажите нам, какие языки в вашем зале, и мы скажем, в какой уровень попадает каждый.
Октагон: древняя форма в церкви: восемь сторон для восьмого дня, дня после недели, когда начинается что-то новое. Это форма баптистериев и крышек купелей, места приветствия человека. Внутри открытая V есть голос: поднимающийся, протягивающийся, просящий быть услышанным. А маленькая золотая линия в центре есть то, что происходит, когда его слышат: одно предложение, которое кто-то уносит домой в воскресенье, слово, которое осталось. Это весь Sanctavo в одном рисунке, голос в святом помещении, понятный каждому и сохранённый. Вы увидите его крупно за первыми словами этой страницы.
Открыты оба пути. Большинство церквей сначала записывается на бесплатное демо: мы вместе настраиваем одно из ваших богослужений и слушаем вместе. Церковь, которая уже знает, чего хочет, может запустить план онлайн из таблицы цен; вы подтверждаете электронную почту, платите картой, и мы всё равно настраиваем всё вместе с вами перед первым богослужением. Ничего не работает и ничего не списывается, пока всё не готово.
Не нашли ответ здесь? Спросите напрямую. Мы обычно отвечаем в тот же день.
Задать вопрос по email[email protected]Посмотрите, как Sanctavo работает на вашем собственном богослужении и на ваших языках, прежде чем решать. Мы настраиваем всё вместе с вами.
Записаться на бесплатную демонстрациюМы настроим всё вместе с вами до служения и откроем вручную, когда всё будет готово.
Если это подходит вашей церкви, переведённый голос начинается от €97 в месяц. Предпочитаете email? Пишите на [email protected]