Больше не чужие.

Ефесянам 2:19

Всё богослужение в одной системе. Каждый в зале слышит на своём языке, отвечает, сохраняет послание, и с ним поддерживают связь после богослужения.

Бесплатная демонстрация вживую · мы настраиваем её вместе с вами60 минут · ваше богослужение · ваши языки
В эфиреМеньше секунды отставания от говорящегоВоскресенье, 10:30

Do not be afraid.

Проповедь на родном языке: естественный голос, отстающий от говорящего менее чем на секунду.

Один QR-код на экране, для всех присутствующих, нуждаются ли они в переводе или нет.

63 языка, с учётом доступности голоса и субтитровВ еженедельном использовании · Вена · фарси, немецкий, английский, армянский

Что делает Sanctavo уникальным.

Другие инструменты делают по одной задаче: один переводит проповедь, другой принимает молитвенные просьбы, третий превращает серию в книгу. Sanctavo делает всё это в одной системе.

  • Экран после богослужения

    После проповеди все в зале сканируют второй QR-код: молитва, первый раз здесь, «Спросить о проповеди», чтение и загрузка.

    Показать, как это работает
  • Sanctavo Press

    Учебная серия становится учебным пособием или книгой на выбранных вами языках. Вы подтверждаете главы, Press пишет текст.

    Показать этапы

В зале

Во время богослужения

Все в зале используют один QR-код. Те, кто нуждается, слышат естественный перевод и видят субтитры на своём телефоне. Остальные открывают тот же код, чтобы ответить: Аминь, первый раз здесь, просьба о молитве, слово команде. Без учётной записи и без установки в здании.

  • Устный перевод на 63 языка, с отставанием от говорящего менее секунды
  • Поддержка письма справа налево
  • Аминь, первый раз здесь, молитвы и комментарии от всех, с переводом или без
Показать больше
В эфиреВоскресенье, 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Платформа, часть за частью.

Большинство церквей приходят через перевод. Остальное уже готово к той неделе, когда вам это нужно.

Ваше послание живёт дольше момента.

Каждое богослужение автоматически становится неделей контента: чистый транскрипт, краткое изложение, полная проповедь, пособие для малых групп, черновик для блога, email-рассылка и текст для соцсетей, готовые к проверке и публикации на тех языках, которые для вас важны.

  • 7 готовых черновиков после каждого богослужения

Благодать, а не наши усилия

В этом послании раскрывается, что спасение приходит по благодати через веру, это дар, а не заработанная награда. Основано на Послании к Ефесянам, с двумя дополнительными отрывками и призывом к покою в Божьей благодати.

Ефесянам 2:83 ключевые мысли6 минут чтения
Слушатель венской общины следит за переводом на немецкий на своём телефоне во время воскресного богослужения.

Используется каждое воскресенье

Услышьте богослужение на языке, которого не знаете.

Настоящая проповедь о любви Христа, затем те же слова на английском, переведённые в реальном времени и произнесённые естественным голосом, сохраняющим тон и ритм проповедника, а не в виде субтитров.

  • 63 языка, с учётом доступности голоса и субтитров

Записано на учебном семинаре в Салониках и опубликовано с разрешения проповедника. Перевод и голос, которым вы его слышите, — это работающая вживую система.

فارسیEnglish0:46
Читать транскрипт

Фарси, как прозвучало в проповеди

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Английский, как его услышал слушатель

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

До Sanctavo я каждое воскресенье заполнял пропуски. Теперь нет.

Теоди Грегориан, член венской общины, где Sanctavo работает каждое воскресенье.

Посмотрите, как это работает на настоящем богослужении, прежде чем что-либо решать.

Записаться на бесплатное 60-минутное демо

Из одного угла комнаты

Бармак Шаян и Арша Шаян, создатели Sanctavo
Основатели
Бармак ШаянОснователь · Пастор и IT-специалист. Создаёт продукт.
Арша ШаянСооснователь · Маркетинг и партнёрства с церквями. Веб-разработчик; создал сайт.

Sanctavo создали в Вене отец и сын, которые сами испытали языковой разрыв в своей церкви.

Sanctavo возглавляют его основатели, и он проверяется на настоящих богослужениях каждую неделю. Церкви работают напрямую с людьми, отвечающими за продукт, подключение и поддержку. Каждое богослужение опирается на инфраструктуру, размещённую в ЕС, и на прозрачные практики работы с данными.

Вся история

Вопросы, которые действительно задают.

Какое оборудование нам нужно?

Ноутбук или телефон со стороны говорящего, подключённый к микшерному пульту или поставленный рядом с микрофоном, и интернет. В здании ничего не устанавливается, а община пользуется телефонами, которые уже лежат у людей в карманах. Если на пульте есть выход на наушники или линейный выход, это лучший источник звука.

Нужно ли общине приложение?

Нет. Они сканируют QR-код, выбирают язык и слушают в браузере. Без загрузки, без аккаунта, без имени. Добавить код в бюллетень или на слайд на экране, вот и вся настройка с их стороны.

Сколько человек может слушать?

На платных планах слушатели не тарифицируются поштучно. Более крупные залы настраиваются вместе с вами до первого богослужения, чтобы мы могли убедиться, что всё готово.

Насколько это точно, и может ли оно что-то выдумать?

Глоссарий, который утверждает ваша команда, переносит ваши имена, библейские термины и формулировки в каждый перевод, а непрерывный проход исправления устраняет явные оговорки на месте. Ответы и субтитры устроены так, чтобы опираться на сказанное и не превращать тишину в слова. Поскольку система использует ИИ, ошибки всё же возможны, и чаще всего они встречаются в именах, числах и библейских ссылках.

Куда уходит наше аудио, и используется ли оно для обучения ИИ?

Sanctavo хранит ваши записи, расшифровки и созданный контент на инфраструктуре во Франкфурте, Германия. Прямой звук и контент могут обрабатываться поставщиками ИИ и в местах, указанных в нашем публичном реестре субобработчиков. Эти поставщики не используют материалы ваших богослужений для обучения своих моделей. Исходный звук отключён, пока вы его не включите, расшифровки следуют выбранному вами сроку хранения, а богослужение со всем, что из него создано, можно удалить одним действием.

Все вопросы

Каждый голос заслуживает быть понятым.

Посмотрите, как Sanctavo работает на вашем собственном богослужении и на ваших языках, прежде чем решать. Мы настраиваем всё вместе с вами.

Записаться на бесплатную демонстрацию

Мы настроим всё вместе с вами до богослужения и откроем вручную, когда всё будет готово.

Если это подходит вашей церкви, переведённый голос начинается от €97 в месяц. Предпочитаете email? Пишите на [email protected]