Ваш народ слушает проповедника, а не экран.
В залеЕстественный переводимый голос в ухе слушателя, отстающий от говорящего менее чем на секунду, субтитры рядом для тех, кто предпочитает читать, включая письма справа налево.
Do not be afraid.
Меньше секунды позади говорящего
57 языков, в зависимости от доступности голоса и субтитров
Тот же код для тех, кто не нуждается в переводе.
Собрание, понимающее проповедника, всё равно сканирует код. Во время службы их телефон принимает Аминь, первый раз здесь, просьбу о молитве и слово команде — каждый элемент можно включить, каждый на выбранном языке.
- Поддержка письма справа налево
Согласие зафиксировано; конфиденциально для вашей церкви, не показывается без разрешения
Субтитры, которые исправляют сами себя.
Непрерывный проход на несколько предложений позади прямого эфира исправляет на месте явные оговорки, повторы и пунктуацию — на экране и в расшифровке. Процесс исправления создан устранять ошибки транскрипции, не резюмируя, не добавляя и не переставляя намеренно смысл сказанного докладчиком.
В других местах:оговорка остаётся на экране.
Ваши слова, ваши термины. Не угаданные.
Глоссарий, который утверждает ваша команда, с именами, библейскими терминами и тем, как говорит ваша церковь, направляет каждый прямой перевод, и каждое богослужение учит его лучше. Система создана не заполнять паузу словами; поскольку она использует ИИ, ошибки остаются возможны.
Новые термины проходят этап подготовки, не применяются сразу. Версия ждёт вашей команды, и служба может читать только утверждённые.
Настроено для кафедры или для сцены.
Церкви и организации: один живой перевод, настроенный под сказанное.
Создано для кафедры
Оптимизировано для проповеди, библейская и церковная лексика, благоговейные формулировки и итоговое духовное резюме. Для еженедельных служений и особых собраний.
- Библейская и церковная лексика
- Благоговейные молитвы
- Духовное резюме после служения
- Молитвенные нужды от слушателей
Услышьте служение на языке, которого не знаете.
Настоящая проповедь о любви Христа, затем те же слова на английском, переведённые в реальном времени и произнесённые естественным голосом, сохраняющим тон и ритм проповедника, а не в виде субтитров.
- 57 языков, в зависимости от доступности голоса и субтитров
Записано на учебном семинаре в Салониках и опубликовано с разрешения проповедника. Перевод и голос, которым вы его слышите, — это работающая вживую система.
Читать транскрипт
Фарси, как прозвучало в проповеди
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
Английский, как его услышал слушатель
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Вопросы, которые действительно задают.
Какое оборудование нам нужно?
Ноутбук или телефон со стороны говорящего, подключённый к микшерному пульту или поставленный рядом с микрофоном, и интернет. В здании ничего не устанавливается, а община пользуется телефонами, которые уже лежат у людей в карманах. Если на пульте есть выход на наушники или линейный выход, это лучший источник звука.
Нужно ли общине приложение?
Нет. Они сканируют QR-код, выбирают язык и слушают в браузере. Без загрузки, без аккаунта, без имени. Добавить код в бюллетень или на слайд на экране, вот и вся настройка с их стороны.
Сколько языков может работать одновременно?
Каждый включённый язык работает параллельно, со своим голосом и субтитрами. Сколько именно, определяет ваш план; большинство церквей начинает с двух-трёх и добавляет ещё один, когда действительно появляется новая группа.
Сколько человек может слушать?
На платных планах слушатели не тарифицируются поштучно. Более крупные залы настраиваются вместе с вами до первого богослужения, чтобы мы могли убедиться, что всё готово.
Что будет, если пропадёт интернет?
Поток говорящего переподключается сам, а слушатели возвращаются, ничего не делая; транскрипция продолжается с момента переподключения. Проводное подключение у пульта стабильнее, чем wifi здания, и это единственное, что стоит организовать заранее.
Работает ли это с нашей трансляцией или программой для презентаций?
Работает с аудио: всё, что можно подать в ноутбук. Прямые подключения для ProPresenter, OBS или RTMP пока не реализованы. Если это важно для вашей установки, скажите на демо, и мы честно расскажем о статусе.
Какие языки поддерживаются?
До пятидесяти семи, в зависимости от доступности голоса и субтитров: большинство приходят как естественный озвученный голос, некоторые — как более простой голос, а некоторые — только как субтитры, потому что делать вид, что язык звучит хорошо, когда это не так, никому не помогает. Скажите нам, какие языки в вашем зале, и мы скажем, в какой уровень попадает каждый.
Каждый голос заслуживает быть понятым.
Посмотрите, как Sanctavo работает на вашем собственном богослужении и на ваших языках, прежде чем решать. Мы настраиваем всё вместе с вами.
Записаться на бесплатную демонстрациюМы настроим всё вместе с вами до служения и откроем вручную, когда всё будет готово.
Если это подходит вашей церкви, переведённый голос начинается от €97 в месяц. Предпочитаете email? Пишите на [email protected]